×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Love / Ошибка памяти: Любовь под маской: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, всё это было лишь проявлением детских капризов Фу Е, и что с того, если их действительно связывали так называемые романтические отношения?

Это была всего лишь игра в любовь по новым правилам. Сунь Сяньгуй вовсе не принимал эту связь близко к сердцу — или, если говорить точнее, с самого начала не вкладывал в неё душу. Он просто ждал дня, когда контракт будет расторгнут, чтобы решительно и без сожалений оборвать все нити, не оставляя между ними ничего общего.

Но Фу Е был совсем не таков. Заявив, что они будут жить как пара, он действительно решил перенести на Сунь Сяньгуй весь этот набор любовных ухаживаний и испытать его на практике.

Их первое свидание, само собой, организовал Фу Е. Рано утром он поставил Сунь Сяньгуй в известность, что у них свидание, и на этом всё закончилось. Казалось, он не придавал этому особого значения, однако было заметно, что настроение у него в тот день было прекрасным.

Тот, кто действительно не придавал этому значения, на самом деле был Сунь Сяньгуй.

В тот день, за мгновение до того, как раздался звонок Фу Е, Сунь Сяньгуй как раз завершил работу над заказом со множеством требований от клиента и довольно высокой сложностью проектирования.

Заказчиком был чрезвычайно своенравный художник с причудливыми идеями, который к тому же славился на весь мир и слыл влиятельной фигурой в своей сфере, с которой лучше было не связываться — настоящая заноза в боку.

Сунь Сяньгуй отвечал за направление дизайна интерьеров. Он глубоко изучил множество прошлых картин и каллиграфических работ этого мастера, надеясь уловить его взгляды на эстетику дизайна, чтобы в дальнейшем успешнее вести работу.

На это ушло немало сил, пришлось забраковать три или четыре варианта проекта, и лишь сегодня им наконец удалось прийти к согласию.

Многодневная усталость в тот самый момент, когда вызов был принят, грозила исчезнуть без следа. Сам Сунь Сяньгуй даже не осознавал, что, разговаривая мягким голосом с Фу Е на другом конце провода, он слегка улыбался уголками ртов.

Сунь Сяньгуй спросил:

— Что такое?

На той стороне у Фу Е было очень тихо, никаких посторонних звуков, почти мёртвая тишина. Лишь спустя долгое время раздался низкий, с еле уловимым гневом голос Фу Е:

— Ты где?

Возможно, странность в тоне собеседника была слишком очевидна, и его эмоции через телефон передались Сунь Сяньгую. Тот на мгновение замер, уголки его губ бесшумно выпрямились, и он ответил как есть:

— В офисе.

У Фу Е на два счета повисло молчание, после чего послышалось шуршание трущейся одежды. Сердце Сунь Сяньгуя слегка упало: он не понимал, чем вызван гнев Фу Е, но вряд ли это было связано с чем-то, кроме него самого.

— Ты знаешь, сколько сейчас времени?

В телефоне послышался голос Фу Е, в котором сквозь злость проступала смутная обида. Сунь Сяньгуй с недоумением посмотрел в окно: стояла макушка лета, палящее солнце пробивалось сквозь стеклянное окно в комнату, отбрасывая косую полосу горячего света и тени.

Сейчас был вовсе не вечер, и уж тем более это не имело никакого отношения к глубокой ночи, и тем более он не собирался ночевать вне дома. Однако вопрос Фу Е прозвучал так сурово и грозно, что у Сунь Сяньгуя с какого-то перепугу поднялось раздражение, и он холодно произвел:

— Половина одиннадцатого утра.

Но Фу Е не отставал и с упорством допытывался:

— Ты что, забыл, что я тебе говорил утром?

Сунь Сяньгуй мысленно припомнил всю ту чепуху, что Фу Е наговорил ему утром, и наконец выделил два ключевых слова — свидание.

Помолчав немного, Фу Е понял, что он вспомнил, и холодно фыркнул:

— Так и знал, что ты ничего не мотаешь на ус. В одиннадцать я за тобой заеду, быстро приводи себя в порядок, скоро поедем обедать.

Сунь Сяньгуй ничего не ответил — Фу Е сам сбросил вызов.

Глядя на высветившееся на экране телефона имя Фу Е, Сунь Сяньгуй почувствовал, как в сердце необъяснимо поднялось какое-то странное ощущение. Разобрать, что именно это было, не получалось: если уж подбирать слова, то, пожалуй, это было сродни лёгкому ноющему давлению вперемешку с пустыми клочьями растерянности.

После сброса звонка Сунь Сяньгуй не стал приводить себя в порядок, как того требовал Фу Е. Он лишь с чувством усталости полулёг на подушку кожаного кресла и закрыл глаза на короткий отдых.

Качество его сна всегда было отвратительным, заснуть ему давалось с огромным трудом, преобладал поверхностный сон, и его будил малейший шорох. Даже когда он погружался в глубокий сон, его неизменно среди ночи вырывали из него кошмары.

Когда они только начали жить вместе с Фу Е, тот вечно тискал его допоздна. После бурной ночи Фу Е, не утруждая себя лишними мыслями, сладко спал, а Сунь Сяньгуй мог лишь бодрствовать и в одиночестве считать уходящие секунды.

Поначалу это была всего одна таблетка снотворного, позже их стало две, три, и так продолжалось до тех пор, пока Фу Е не обнаружил, что он уже опустошил три пачки мелатонина.

Тогда Фу Е с сердитым видом взял полупустую баночку из-под лекарства и спросил, что это такое.

Сунь Сяньгуй даже не поднял головы и равнодушно ответил:

— Лекарство.

— Какое лекарство?

В тот момент Сунь Сяньгуй был занят наброском для дизайна интерьера, у него не было ни желания, ни сил препираться с ним на эту пустую тему. Опустив голову, он отделался отговоркой:

— На нем написано.

На нем, конечно же, было написано. Крупная надпись «Мелатонин» резала глаза. Рука Фу Е, сжимавшая баночку, напряглась; выглядел он разъяренным, но изо всех сил старался сдерживаться:

— Ты… не можешь уснуть?

Сунь Сяньгуй проигнорировал его, уткнувшись носом в эскиз и оставив ему лишь худую, холодную спину.

Фу Е вышел из себя и выхватил у него чертеж. Теперь Сунь Сяньгуй был вынужден посмотреть на него: хотя в его взгляде читалось сплошное раздражение, по крайней мере, он больше не игнорировал его, как пустое место.

Преодолевая раздражение, Фу Е снова спросил:

— Зачем ты пьешь эти таблетки?Сунь Сяньгуй слегка нахмурил брови, в его глазах проступило явное раздражение. Он произнес:

— Бессонница.

Фу Е спросил:

— С каких пор?

Сунь Сяньгуй ответил:

— Не знаю.

Фу Е со злостью сжав зубы, снова назвал его по имени. В ярости он одной рукой ухватил Сунь Сяньгуя за точеный подбородок и свирепо пригрозил:

— Сунь Сяньгуй, говори со мной нормально! Кто это тебя приучил к таким паршивым манерам?!

Фу Е выглядел очень сердитым, но Сунь Сяньгуй совершенно не понимал, на что именно тот злится. Плохо спал он сам, лекарства тоже пил он сам, какое вообще отношение ко всему этому имеет Фу Е?

Чего он бесится?

Сунь Сяньгуй не хотел затевать с Фу Е ссору из-за того, что и темой-то назвать было нельзя. У него впереди оставалась гора работы, и тратить силы на скандалы с Фу Е у него не было. Сунь Сяньгуй смягчил тон, хотя голос его по-прежнему оставался холодным:

— Эта напасть преследует меня со дня аварии Сяо Юя, просто в последнее время стало немного хуже.

По правде говоря, он редко говорил с Фу Е так долго. И хотя в его словах не было личных эмоций — лишь простая констатация факта, — Фу Е не мог не почувствовать, что отношение собеседника смягчилось.

Напряженный голос Фу Е тоже немного расслабился:

— Почему ты раньше мне не говорил?

Сунь Сяньгуй отвернулся и холодно бросил:

— Об этом нечего говорить. Отпусти, верни мою вещь.

— Что значит — нечего говорить? — Фу Е снова нахмурился и крайне недовольно произнес: — Раз ты теперь со мной, обо всех недомоганиях нужно сообщать! Не то чтобы я не собирался тебя лечить!

Сунь Сяньгуй поднял голову и молча посмотрел на него.

Фу Е терпеть не мог такое ледяное молчание Сунь Сяньгуя. Казалось, что бы ни происходило, тот мог вечно оставаться вот так неподвижен; не было ничего, что волновало бы его, и ничто не способно было всколыхнуть рябь на поверхности его эмоций.

Фу Е никак не мог взять в толк: Сунь Сяньгуй ведь был всего лишь любовником, который мог существовать, только опираясь на него. Черным по белому в их соглашении было прописано, что тот является второй стороной и обязан безоговорочно подчиняться первой.

Но почему-то, несмотря на все эти рамки и ограничения, у Сунь Сяньгуя не было ни малейшего осознания своего зависимого положения.

Фу Е видел в нем лишь упрямца, который вечно любит строить из себя сильного, но забывал, что Сунь Сяньгуй старше его на три года. С их первой встречи и до сегодняшнего дня прошло столько лет, и Сунь Сяньгуй давно перерос возраст для пустых забав. Рано или поздно они расстанутся, и если в конце концов все запутается донельзя, это выглядело бы слишком неловко.

Но теперь, думал Сунь Сяньгуй, все и так зашло до неприличного постыдного скандала.

Фу Е потерял память, и больше никто не станет прикрываться так называемым соглашением об отношениях, чтобы помыкать работой и решениями Сунь Сяньгуя.

Сунь Сяньгую больше не нужно задерживать взгляд на табличке с надписью любовники и гадать в душе, не станет ли тот мелочный человек злиться из-за того, что им пренебрегли.

Теперь он мог бы пройти мимо входа в чайную лавку, мимо выстроившейся там длинной очереди, даже не моргнув глазом.

Все это не имело к нему ни малейшего отношения.

Однако Сунь Сяньгуй не сдвинулся с места ни на шаг. Лучи заходящего солнца вытянули его тень в длинный силуэт, который от налетевшего холодного ветра казался готовым рассеяться.

— Простите, что именно вы бы хотели заказать?

Не успел он опомниться, как длинная очередь исчезла, небо постепенно потемнело, и перед прилавком остался только один Сунь Сяньгуй.

Продавщица по-прежнему озаряла человека с красивой внешностью, но бледным лицом приветливой и милой улыбкой.

— Один горячий латте, три порции сахара.

Бесстрастно произнес Сунь Сяньгуй.

Сунь Сяньгуй и сам не понимал, зачем он торчал здесь на ледяном ветру, простаивая часами, словно отбывая наказание, чтобы в конце концов взять чашку кофе, которая останется горькой даже с добавлением сахара. Все это было абсолютно бесполезной, глупой тратой времени.

Но мозг Сунь Сяньгуя сейчас словно сковало морозом, и он был неспособен на простейшие размышления и выводы. Получив кофе, он поблагодарил бариста и, не сделав ни единого глотка, так и зажав стаканчик в руке, вернулся домой.

Он отпер пустующую квартиру, включил свет — по-прежнему вокруг не было никого, кроме него, словно этот день и вовсе не проходил.

Латте уже остыл, после остывания горечь только усилилась. Сунь Сяньгуй сделал лишь крошечный глоток, на несколько секунд замер, а затем с бесстрастным лицом отправил стакан с кофе в мусорное ведро.

Словно и не было человека, который так глупо стоял на холодном ветру в ожидании горького кофе по акции для влюбленных, половинной стоимости которой ему не полагалось.

Подобные глупости изначально не должны были иметь ничего общего с Сунь Сяньгуем.

Сунь Сяньгуй сбросил тяжелое и мягкое пальто и, волоча хрупкое и уставшее тело, поднялся наверх в ванную, чтобы принять горячий душ.

В ванной комнате стояла просторная двойная ванна, которой Сунь Сяньгуй почти не пользовался. Обычно они залезали туда вдвоем, когда после бурной ночи у Сунь Сяньгуя совсем не оставалось сил подняться на ноги, и ему оставалось лишь позволять Фу Е намыливать себя. Только тогда они, прижавшись друг к другу, словно настоящие любовники, нежась и ласкаясь, принимали ванну вместе.

В тот момент, когда горячая вода окутала кожу, он наконец почувствовал, как ожили онемевшие от холода члены.

Он изо всех сил заставлял себя не вспоминать обо всем, что произошло днем в больничной палате, но перемены последних двух дней походили на внезапный летний ливень — сырой, душный, застрявший тяжелым грузом в груди и грозящий покрыться плесенью.

Каждое полное ненависти слово Фу Е звучало донельзя странно. Хотя они предназначались Шэнь Чжимяню, каждое из них острыми иглами вонзалось в сердце Сунь Сяньгуя.

http://bllate.org/book/34344/4233398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода