×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Parsons' Dog / Псы Парсона: На краю безумия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как единственная планета Военно-полицейской федерации, Нунхэ в целях поддержания безопасности в звездной системе ежегодно проводит операцию по искоренению зла и зачистке преступности.

К прошлой неделе операция подошла к концу: в общей сложности двести восемьдесят главарей преступных группировок были арестованы и сегодня доставлены в тюрьму Парсон.

Густой туман клубился над землей, а два черных грифа кружили в небе над тюрьмой, пока один из них, случайно взмахнув крылом, не опустился на крепостную стену.

Раздался резкий треск — высоковольтная импульсная электросеть напряжением в десять тысяч вольт выпустила разряд. Гриф издал отчаянный пронзительный крик, и его обугленные перья клочьями полетели вниз.

В этот момент медленно отворились тюремные ворота. Тяжелые створки с грохотом заскрежетали по земле, пропуская внутрь грузовики с заключенными.

В кузове каждого такого автомобиля имелось зарешеченное окошко из закаленного стекла, сквозь которое можно было отчетливо и во всех подробностях рассмотреть всю дорогу, ведущую в Парсон.

Это, без сомнения, был путь наблюдения за тем, как свобода неумолимо ускользает сквозь пальцы. Зрелище до того жестокое, что хотя заключенные в кузове всю дорогу ехали в угрюмом молчании, в тот самый момент, когда они воочию увидели эти ворота, они разом испустили пронзительные, раздирающие душу крики. Воздух пропитался тяжелым смрадом разлагающейся крови, стены фургона отсырели, а зловоние чужого пота стояло столбом.

Пэн Тинсянь оказался единственным, у кого хватило духу прислониться спиной к окну. Закрыв глаза, он тихо напевал размеренную, успокаивающую мелодию. На нем всё еще был белый костюм, символизирующий планету аристократов, а пальцы то и дело лениво постукивали по колену, отбивая ритм.

Когда грузовик проезжал через КПП, датчик пискнул, и машина продолжила свой путь. Пэн Тинсянь неторопливо приоткрыл глаза, наблюдая, как удаляющиеся ворота постепенно закрываются.

В тот момент, когда за окном на мгновение мелькнула будка охраны, его праздный взгляд небрежно скользнул по стоявшему там часовому.

Этот охранник обладал чрезвычайно мощным телоссложением. На нем был надет черный металлический бронежилет, а на крепкой, поджарой и сильной талии красовался тайзер. Его руки поражали своей шириной: мускулы левого плеча были стянуты ремнем-наплечником, в то время как переносицу и подбородок сковывали серебряные стальные кольца.

Это был намордник с железными клыками, кончики которых загибались внутрь, цепляясь за его нижнюю губу.

Даже сквозь герметичное стекло можно было уловить исходящий от него густой и мощный запах феромонов Альфа.

Пэн Тинсянь с явным наслаждением глубоко вдохнул, и этот намордник пробудил в нем легкий интерес. Он даже хотел взглянуть еще разок, но едущий вперед грузовик скрыл окно за пеленой тени.

Спустя всего пять минут после того, как обзор был насильственно прерван, машина въехала в зону приема и остановилась. Дверь кузова откинул тюремный надзиратель.

Наконец-то в лицо пахнул свежий воздух, но запертая в тесном пространстве ярость в этот миг полной утраты свободы вырвалась наружу. Кто-то взял на себя смелость взреветь, и двое сорвавшихся заключенных выпрыгнули из кузова, бросившись на надзирателя с беспорядочными ударами кулаков.

Один из них, одержимый манией буйства, норовил вцепиться зубами в каждого встречного, и площадка мгновенно погрузилась в хаос. Смешались жуткие звуки ударов электрошокеров о плоть, истошные вопли и отборная ругань.

Беспорядки длились секунд тридцать. Надзиратели решительно применили меры принуждения: быстро усмирив двоих бунтарей, они без церемоний развернули ствол тяжелого пневматического ружья в сторону фургона.

С глухим хлопком разрывная картечь вместе с облаком водяной пыли разорвалась внутри кузова. Заключенные в панике бросились врассыпную. Один из надзирателей со злости пнул дверь кузова и рявкнул:

— Руки за голову! Живо успокоились! Выходим по номерам!

Это устрашение возымело превосходный эффект: оставшиеся арестанты больше не смели буйствовать. Они послушно обхватили головы руками и по одному, в затылок друг другу, стали выпрыгивать наружу.

Номер Пэн Тинсяня был девятым. Он терпеливо ждал, пока дрожащие и обмочившиеся от страха заключенные перед ним ссыплются на землю. Когда настала его очередь, он сначала стер с лица воду, затем зачесал прилипшие ко лбу мокрые пряди назад, тщательно приведя себя в порядок, и лишь после этого неторопливо спрыгнул вниз.

Надзиратель, тащивший водяную пушку, потерял терпение и двинул его кулаком в плечо:

— Шевелись! Вечно ты копаешься!

Силы ему было не занимать: от этого толчка Пэн Тинсянь шагнул вперед и чуть не потерял равновесие. Стоявший неподалеку молодой надзиратель испуганно переменился в лице и инстинктивно ухватился за электрошокер на поясе.

О чудовищных злодеяниях этого человека он был понаслышке. Последний пойманный злоумышленник нынешней облавы, знаменитый на всю систему R оружейник, приговоренный к пожизненному заключению за незаконную продажу оружия планете C по обвинению в пособничестве врагу и военных экономических преступлениях.

Пэн Тинсянь, которого застали врасплох толчком, действительно замер на месте. Однако, переждав двухсекундную паузу, он лишь лениво скосил глаза на надзирателя, после чего как ни в чем не бывало продолжил путь.

Он послушно встал в шеренгу с другими прибывшими заключенными: первым этапом тюремного приема являлся личный досмотр с использованием служебных собак.

Издалека Пэн Тинсянь заметил мужчину, который вел на поводке ротвейлера с черной гривой, неуклонно приближаясь к ним. Рассмотрев лицо этого человека вблизи, он с любопытством приподнял брови.

Тот самый охранник в наморднике.

Вероятно, из-за недавно перенесенного периода гона, еще не развеявшиеся феромоны этого стража порядка источали до одури плотный аромат. Когда он остановился перед ними на расстоянии двух метров, Пэн Тинсянь заметил, как стоявшая слева от него омега вдруг тихо выругалась.

Он опустил взгляд на этого низкорангового омегу: тот судорожно цеплялся за дрожащие колени и тяжело, прерывисто дышал.

Альфа S-класса от природы оказывал на омег подавляющее воздействие, заставляя саму их кровь бешено циркулировать в венах, а тело — покрываться предвестниками жара.

Взгляд Пэй Чжоюя равнодушно скользнул по единственному в толпе омеге, переживающему течку. Слегка подавшись вперед, он хлопнул ротвейлера по груди и произнес командным тоном, в котором не было и следа свойственной периоду гона несдержанности:

— Сейр, ищи.

Сейр громко лавкнул и, рванувшись с поводка, бросился к заключенным. Пес методично обнюхал каждого с ног до головы, пока, поравнявшись с Пэн Тинсянем, без всякого предупреждения не вскинул передние лапы и, виляя хвостом, не зашелся в безумном лае.

— Сейр, — Пэй Чжоюй медленно поднял взгляд на Пэн Тинсяня и протянул с расстановкой: — Сидеть.

Сейр тут же уселся у ног Пэн Тинсяня. Предчувствуя, судя по всему, возможность вечерней добавки к рациону, пес высовывал язык и возбужденно дышал.

Тащивший водяную пушку надзиратель нахмурился, подошел к Пэн Тинсяню и скомандовал:

— Руки вверх.

Пэн Тинсянь сохранял все то же изящное выражение лица, словно вышел на прогулку после сытного обеда. Правда, теперь его взгляд обрел вполне конкретную точку опоры: не сводя глаз с Пэй Чжоюя, он неторопливо поднял обе руки над головой, изображая покорную капитуляцию.

Надзиратель принялся поочередно обшаривать карманы его белого костюма, обувь, носки, волосы и даже ногти. Тщательный обыск ничего не дал. Переведя взгляд обратно на Пэй Чжоюя, надзиратель выразил в глазах легкое раздражение.

Пэй Чжоюй выдержал его прямой взгляд и безапелляционно бросил:

— Под языком.

Надзиратель снова повернулся к Пэн Тинсяню, хлопнул его по рту и потребовал:

— Открой рот, подними язык.

Пэн Тинсянь с улыбкой промычал в знак согласия, находя созерцание Пэй Чжоюя всё более забавным. Запрокинув голову, он послушно разинул рот и приподнял язык, демонстрируя его пустоту.

Надзиратель уже собирался заговорить, как Пэн Тинсянь вдруг слегка высунул язык наружу и демонстративно шумно выдохнул, после чего со смешком прищурился.

В этом жесте сквозила какая-то недвусмысленная, игривая издевка — казалось, он дразнит пса, сидящего у его ног.

Широко улыбаясь, Пэн Тинсянь послушно приоткрыл рот еще шире:

— Горло тоже проверять будем?

Выражение лица Пэй Чжоюя осталось столь же пресным. Никак не прокомментировав пустой результат досмотра, устроенного Сейром, он лишь бросил:

— Сейр, ко мне.

Пес поднялся и подбежал к хозяину. Бросив взгляд на точно так же оказавшийся пустым рот Пэн Тинсяня, надзиратель лишь укрепился в мысли о бессмысленности действий Пэй Чжоюя и выдал с ехидцей:

— А псина-то твоя дрессирована так себе.

Пэй Чжоюй, уже повернувшийся спиной вместе с Сейром, услышав это, чуть дернул за поводок.

Словно почувствовав, что хозяина оскорбили, Сейр крутанулся на месте и истошно затявкал на надзирателя и Пэн Тинсяня. Нрав у него был слишком свирепый: от неожиданного рывка надзиратель втянул голову в плечи, но тут же сообразил, что спасовал перед обычной собакой, и поспешил сохранить лицо, бросив вдогонку:

— Собаке до людей далеко, только зря время на всякую херню переводят.

Голос прозвучал как раз настолько громко, чтобы Пэй Чжоюй расслышал каждое слово.

Именно в этот момент он и развернулся. Сейр находился в сильнейшем возбуждении, отчаянно дергая всеми четырьмя лапами в попытке броситься на надзирателя. Ладонь Пэй Чжоюя была намертво обмотана тугими витками поводка, а оставшиеся на коже красные следы наглядно свидетельствовали о том, что пес готов сорваться с цепи в любую секунду.

Однако стоило псу обнажить клыки и, припав к земле, глухо зарычать на надзирателя, как Пэй Чжоюй согнул длинную ногу и несильно пнул его по спине.

Он не произнес ни единого звука, но Сейр мгновенно замолк и, жалобно взвизгнув, послушно уткнулся носом в пол.

http://bllate.org/book/34343/4233234

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода