×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, остальные трое в машине сразу же всё поняли.

Лань Цзыно переглянулась с сидевшими впереди, а затем посмотрела на Мэй Шицзю, которая сидела с закрытыми глазами и отдыхала:

— Капитан, возможно, всё не так уж плохо. В конце концов, на этот раз генеральный директор Корпорации Чжисин сама связалась с правительством.

— Но ей всё равно нужно отчитаться перед подчиненными, поэтому она не может быть слишком гостеприимной с нами, — Мэй Шицзю слегка приоткрыла глаза и усмехнулась. — Ничего страшного, можете заняться тем, что вам нравится. А я пока продолжу спать.

Предсказание Мэй Шицзю сбылось: им пришлось прождать больше часа, прежде чем за ними вернулся на машине Май Чанцзэ:

— Прошу прощения за долгое ожидание. Наш генеральный директор только что проснулась и, узнав о вашем прибытии, приглашает вас войти.

Территория усадьбы оказалась огромной, с весьма внушительными зелеными насаждениями. Мэй Шицзю погрузилась в задумчивость, глядя на эту незнакомую, но в то же время до боли знакомую обстановку. Сидевшая рядом Лань Цзыно не знала, о чём думает Мэй Шицзю, и просто залюбовалась роскошными природными пейзажами, не удержавшись и бросив на них еще несколько любопытных взглядов:

— Вот бы эта генеральный директор разрешила нам разбить лагерь прямо в её усадьбе.

— Сначала давай оглядимся. Мы ведь еще совсем не знаем, какой у этого директора характер, — Цюй Ханьлу заранее остудила пыл Лань Цзыно.

Чжу Чжинань бесстрастно подхватила разговор:

— Изволила принять нас только после того, как выспалась после обеда — уже по одному этому видно, что генеральный директор Корпорации Чжисин — особа с характером. Предлагаю вести себя поосторожнее.

Вскоре машина с провожатыми остановилась у главного здания.

— Прошу вас, следуйте за мной, — Май Чанцзэ проводил четырех девушек внутрь главного корпуса.

Холл на первом этаже был оформлен в лаконичном, но изысканном классическом стиле. На удобных диванах лежали пустые и мягкие диванные подушки, а на журнальном столике прямо перед ними красовались свежие фрукты, аппетитные напитки и дорогие десерты, какие встретишь только в фешенебельных местах.

Мэй Шицзю заметила, как у Лань Цзыно от вида этих сладостей едва не улетели все мысли, и тихонько толкнула её локтем. Лань Цзыно опомнилась и торопливо опустила голову, стараясь не смотреть на то, что стояло на столике.

Май Чанцзэ же с улыбкой пригласил их:

— Командир Мэй, прошу, отведайте пока послеполуденного чая. Госпожа Жо скоро спустится.

Мэй Шицзю с улыбкой кивнула ему, беззастенчиво выбрала первое попавшееся место, схватила лежавшее в фруктовнице яблоко и, не церемонясь, сразу же откусила кусок, наслаждаясь его хрустом и приятной сладостью.

— Интересно, каково мое яблоко на вкус по мнению командира Мэй?

Не успела Мэй Шицзю проглотить этот кусок, как раздался приятный, полный чарующего кокетства женский голос.

Все разом устремили взгляды на лестницу, и на ее верхней площадке появилась изящная фигура. На солнце густые черные волосы женщины отливали дымчато-синим оттенком. Глубокие и чистые темно-синие зрачки служили лучшим свидетельством ее принадлежности к роду Жо; выразительные трехмерные черты лица и безупречно точеные контуры в сочетании с легким макияжем не позволяли никому остаться равнодушным к ее красоте. К тому же природа наградила ее манящими персиковыми глазами, способными лишить душу покоя одним лишь легким взглядом. Кожа у Жо Фуфэн и Мэй Шицзю была одинаково белой, но кожа Жо Фуфэн казалась куда более живой, с легким здоровым румянцем, в отличие от бледности Мэй Шицзю.

— По-моему, эта госпожа Жо совсем не фотогенична, вживую она гораздо красивее, чем на фото, — наклонившись к Мэй Шицзю, прошептала Цюй Ханьлу.

На Жо Фуфэн был безупречно сшитый элегантный черный двубортный брючный костюм по фигуре без топа под ним, открывающий красивые ключицы и подчеркивающий ее стройную, но не лишенную плавных изгибов фигуру. С самого своего появления Жо Фуфэн неотрывно смотрела на Мэй Шицзю, и в глубине ее глаз таились весьма двусмысленные чувства.

Приближаясь к Мэй Шицзю, Жо Фуфэн распространяла вокруг себя невероятно приятный фруктовый аромат. Если Мэй Шицзю ей не изменяла память, это был запах маракуйи.

Впрочем, на лице красавицы, шедшей на волне этого благоухания, играла самая что ни на есть игривая улыбка.

Окинув Мэй Шицзю оценивающим взглядом с ног до головы, Жо Фуфэн непринужденно и кокетливо сострила:

— Не ожидала, что командир Мэй — такая молодая девушка. Это даже вызывает во мне некоторую симпатию... Впрочем, я вовсе не собираюсь проявлять мягкосердечность только потому, что командир Мэй младше меня.

Мэй Шицзю откусила еще кусочек яблока и ответила невпопад:

— А яблочки у вас тут, сичжэн Жо, и впрямь отменные.

Начинаем публикацию, приглашаем добавлять в избранное.

Глава 2. Часть 2. Сердце Лисицы (Синь-юэ-ху)

— Вот как? Если командиру Мэй так нравится, я могу приказать подать еще. — Не дожидаясь ответа, Жо Фуфэн взглянула на часы на запястье. — У меня скоро совещание, так что предоставлю вам свободу действий. О, кстати, я слышала, что члены Отряда следопытов аномалий привыкли к полевым условиям — можете выбрать в моем лесу любое понравившееся место и разбить лагерь. Если понадобятся продукты или что-то еще, обращайтесь напрямую к вице-президенту Маю, он отвечает за прием гостей.

Слегка помедлив, Жо Фуфэн снова подняла взгляд и уставилась на Мэй Шицзю.

Мэй Шицзю дожевала свежее яблоко и кивнула ей:

— Хорошо, я всё поняла. Сичжэн Жо может идти по своим делам. Мы подождем, пока у вас появится свободное время, и тогда всё обсудим.

— Разумеется, — бросила в ответ Жо Фуфэн и, окруженная шлейфом аромата, удалилась в сопровождении своего помощника.

Доев яблоко, Мэй Шицзю поднялась, зажав в пальцах огрызок:

— Вице-президент Май, не могли бы вы показать нам лес? Вы ведь слышали слова сичжэн Жо. Пока она занята государственными делами, мы можем выбрать подходящее место под лагерь.

Лес в усадьбе Жо Фуфэн оказался превосходным, и Мэй Шицзю с девушками быстро присмотрели просторную площадку.

— Отличное местечко, — Цюй Ханьлу загнала машину на поляну и, выпрыгнув наружу, оглядела окрестности. — Всего один вход, удобно обороняться. Цзыно, разверни еще пару защитных систем, и порядок.

Выбравшись из машины, Лань Цзыно активировала свой электронный голографический компьютер и принялась быстро стучать по клавишам:

— Данные загрузятся мгновенно. Только, сестрица Ханьлу, не могла бы ты сначала обустроить наши комнаты? Я хочу нормально принять ваннy и выспаться.

Цюй Ханьлу принялась вытаскивать вещи из багажника, расставляя их по нужным местам:

— Пятиминутное дело. Продолжай настройку, пока закончишь — и комнаты уже будут готовы.

— Ладно, тогда я ускорюсь! — пальцы Лань Цзыно зашевелились еще быстрее.

Тут уже Цюй Ханьлу занервничала и тоже прибавила темпу:

— Эй-эй-эй, Цзыно, так нечестно! Я сказала, что закончу к твоему утру, а ты взяла и ускорилась — это еще что за фокусы!

Мэй Шицзю подхватила шезлонг, бегло поставила его на свободное площадке и, скрестив руки на груди, откинулась на спинку, наблюдая за пикировкой Цюй Ханьлу и Лань Цзыно. Не успела она вдоволь насладиться зрелищем, как Чжу Чжинань протянула ей баночку с напитком. Мэй Шицзю с долей отвращения и обреченности скосила глаза на жестянку, а затем перевела взгляд на беспристрастное лицо Чжу Чжинань:

— Нельзя ли пить это хоть чуточку реже?

— Три раза в день, ни разу меньше. Если откажешься, я увеличу концентрацию лекарства, и тогда станет еще противнее. — Не успела Чжу Чжинань договорить, как Мэй Шицзю молниеносно перехватила баночку, ловко щелкнула язычком и в один присест осушила ее до дна. Убедившись, что всё выпито, Мэй Шицзю шумно выдохнула, вернула пустую тару Чжу Чжинань и выдавила из себя подобие улыбки:

— Я всё выпила.

— Угу, молодец, — удовлетворенно кивнула Чжу Чжинань и тут же извлекла из кармана леденец, бросив его прямо в руку Мэй Шицзю. — Вот тебе конфета в качестве награды.

Посмотрев на леденец в ладони, Мэй Шицзю скорчила такую мину, будто пережила все тяготы мира, но всё же послушно сунула конфетку в карман куртки:

— Ладно, спрячу пока.

Чжу Чжинань бросила беглый взгляд на ее манипуляцию, чуть приоткрыла рот, но тут же передумала говорить и выдала лишь:

— Хватит делать вид, будто я вечно обделяю тебя сладостями.

— Да вовсе нет, просто мне кажется, что эту конфету нужно приберечь на черный день, а съесть ее сейчас было бы чистой воды расточительством. — Мэй Шицзю довольно похлопала себя по карману с заветной сладостью.

В этот момент раздался голос Цюй Ханьлу:

— Готово!

Мэй Шицзю обернулась и увидела, что Цюй Ханьлу действительно развернула их кемпинговый жилой модуль. Конструкция состояла из двух уровней: на первом этаже располагались общая гостиная и кухня, а на втором — четыре отдельные спальни с балконами и ванными комнатами. Этот комплекс был гордостью Цюй Ханьлу — в свое время он завоевал престижную премию в области дизайна, а теперь стал стандартным снаряжением всего отдела следопытов. Стоило найти ровную площадку, положить на землю контейнер, нацелить его на желаемое место и нажать кнопку включения, как модуль внутри автоматически разворачивался в полноценное жилище. Чтобы свернуть его обратно, требовалось лишь щелкнуть кнопкой выключения. Впрочем, Цюй Ханьлу обычно предпочитала режим таймера: она закладывала расчетное время пребывания на точке, и по истечении срока жилой модуль складывался сам собой.

— Я тоже закончила! — радостно объявила Лань Цзыно, закинув руку за шею и разминая затекшие плечи, после чего шумно выдохнула. — А теперь я бегу принимать горячий душ и спать! Звоните, когда будет ужин.

Бросив эти слова, Лань Цзыно вприпрыжку побежала к жилому модулю, оставив Мэй Шицзю с остальными стоять посреди поляны и переглядываться с улыбками.

Первой нарушила молчание Цюй Ханьлу:

— Ну надо же, эта Цзыно: обычно такая копуша, а как до ванны и сна доходит — такая прыть.

— Прошу прощения, что прерываю, — раздался мужской голос, не принадлежавший ни одной из трех девушек.

Мэй Шицзю слегка повернула голову и улыбнулась уголками рта:

— Вице-президент Май, вы только что подошли или всё это время не уходили?

— Я только что подошел, — поспешно ответил Май Чанцзэ, явно не желая выглядеть соглядатаем. Сообразив, что его реакция выглядит излишне бурной, он на полсекунды замер, демонстративно кашлянул, возвращая себе самообладание, и устремил взгляд прямо на Мэй Шицзю:

— Командир Мэй, вас вызывает госпожа Жо.

— М? — Мэй Шицзю изобразила удивление и чуть приподняла бровь. — Сичжэн Жо уже вернулась?

Май Чанцзэ кивнул:

— Да, госпожа Жо вернулась. Она ждет вас в приемной. Поскольку я отвечаю за ваше размещение, передать велели мне.

http://bllate.org/book/34339/4232768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода