×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник поспешно кивнул:

— Знаю, знаю, я сейчас вас провожу.

Они прошли вглубь и добрались до указанного закулисья. Чжу Чэнь подцепил двумя пальцами свою наплечную сумку, достал оттуда пузырек с лекарством, взглянул на название, бросил сумку и зашагал проход.

— Держи, — вернувшись к нему и опершись одной ногой о тумбу, он протянул пузырек.

Ши Цюй с первого взгляда узнал в его руке именно то средство, которое ему было нужно. Дрожащими руками он взял флакон, вытряхнул оттуда таблетки и влил в рот Дуань Бай.

В этот момент кто-то протянул бутылку с отвинченной крышкой. Он машинально взял ее, приподнял голову потерявшего сознание Дуань Бай и влил пару глоток воды, после чего лицо того немного посвежело.

Увидев, что ему полечало, Ши Цюй с облегчением выдохнул.

И только тогда он заметил, кто находится рядом.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, помогая прийти в себя очнувшемуся Дуань Бай, оставляя Инь Бэйли дежурить рядом, и направляясь к Чжу Чэню.

— Кто он? — Чжу Чэнь бросил взгляд на сидящего человека и ответил вопросом на вопрос.

Ши Цюй не понял смысла его слов:

— Один знакомый. И еще — спасибо, что помог найти лекарство и воду.

— Ты знаком с Цю Сюанем? — снова спросил он.

Ши Цюй уже несколько раз слышал это имя от Дуань Бай, но никогда не встречался с его обладателем:

— Не знаком.

Услышав, что тот незнаком, Чжу Чэнь выглядел уже чуть лучше. Он нашел свободное место, опустился на него и согнул свои длинные ноги:

— Значит, этот твой знакомый с ним знаком. Дам тебе добрый совет: не стоит слишком сближаться с Цю Сюанем, он тот еще мерзавец.

— Спасибо за предупреждение, я передам это другу, — ответил Ши Цюй.

Сказав это, Чжу Чэнь поднялся на ноги, потянулся и размял ноющую поясницу. Он хотел растереть ее рукой, но, стоило ему взглянуть на стоящего перед ним человека, рука словно онемела и никак не желала подниматься.

— Я пошел, — бросил он сначала, а перед самым уходом добавил: — До завтра, учитель Ши.

Проводив их, Ши Цюй шел домой и размышлял над его последними словами: до завтра. От них веяло какой-то вредной издёвкой. Из-за того, что он так глубоко ушел в мысли, он даже не услышал, как с ним поздоровался вахтер.

Вахтер почесал затылок поверх фуражки:

— Что это с малышом Ши сегодня? Не в духе?

Пытаясь во всем разобраться, он взял со стола пачку чипсов и со злостью умял ее целиком.

Вернувшись домой, Ши Цюй растянулся на диване в гостиной, прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, а затем поднялся и направился в спальню умываться. Когда он вышел, его обнаженный торс казался хрупким с виду, но на самом деле был покрыт слоем сухих мышц, совсем не похожих на массивную фигуру Цзэн Кайлэ.

Он наугад вытащил из шкафа футболку и натянул ее. Вернувшись в гостиную, он уже держал в руке бутылку со льдом. Открутив крышку, он сделал глоток и одновременно подошел к проектору, чтобы включить его.

На экране автоматически закрутился фильм, который он не досмотрел в прошлый раз — Перед закатом.

Эту картину он пересматривал с определенной периодичностью, и некоторые реплики оттуда уже знал наизусть, мог повторить с закрытыми глазами.

Но почему-то сегодня, пересматривая ее, он при одном только названии невольно вспомнил закатное солнце, увиденное днем из окна машины, и чей-то мелькнувший профиль.

На самом деле это была не первая их встреча. Впервые они встретились два года назад. В тот день он шел давать частный урок ученику средней школы и столкнулся с Чжу Чэнем в лифте того жилого комплекса.

Тогда они были одеты в худи одинакового цвета с капюшонами, с той лишь разницей, что на Чжу Чэне капюшон был надет, а на Ши Цюе — нет.

Поэтому Ши Цюй увидел его, а он Ши Цюя — нет.

По дороге вниз кто-то зашел в лифт, зажав в пальцах тлеющую сигарету. В небольшом пространстве кабины мгновенно распространился едкий запах табачного дыма.

Ши Цюй слегка нахмурился, бросив взгляд на меняющиеся цифры этажей.

Сигнал в лифте и так был слабым, а Чжу Чэнь, похоже, уже изрядно разозлился из-за прерывающейся связи и был вынужден сбросить звонок, так и не договорив.

В тот же момент он учувствовал запах табака и бросил косой взгляд на стоявшего впереди человека:

— Прошу прощения, в общественных закрытых пространствах курить запрещено.

Первый раз прозвучало вполне вежливо, с добавлением извинения.

Нарушителем оказался мужчина лет сорока, худенький, ростом едва достающий до подбородка все еще растущего Чжу Чэня.

Мужчина задрал голову, глядя на него снизу вверх, ничего не ответил и демонстративно затянулся снова.

Воспитание, полученное Чжу Чэнем с детства, заставило его вновь вежливо произнести:

— Прошу вас, не курите в лифте.

Мужчина сделал еще одну затяжку.

Правило трех раз у Чжу Чэня не работало. Он шарил по карману худи, пока не нащупал еще не открытую бутылку воды.

Без спешки открутив крышку, он бросил взгляд на этаж, до которого оставалось всего ничего, шагнул вперед и вылил всю воду мужчине на макушку, прямо поверх сигареты, зажатой в зубах.

Дзынь!

Лифт достиг первого этажа, створки открылись, и он боком вышел наружу, совершенно игнорируя разъяренного мужчину за спиной.

Выйдя из кабины, он не ушел, а встал в стороне, поджидая попутчика.

Снаружи разница в росте стала еще заметнее. Заметив, что парень совсем молодой, да к тому же одет в дорогие вещи, мужчина решил, что семья у того состоятельная, и побоялся устраивать скандал на месте. Но, глядя на капающую с одежды воду, проглотить такую обиду он никак не мог.

В этот момент из лифта за его спиной вышел Ши Цюй. Мужчина принял его за спутника парня, ткнул пальцем в сторону Ши Цюя и завопил:

— Твой друг тоже был в лифте, и он слова не сказал! Один ты тут самый нежный!

Чжу Чэнь, у которого половина лица была скрыта краем капюшона, даже не посмотрел в ту сторону. Чуть приподняв бровь, он бросил:

— Он мне не друг...

— Но какое отношение это имеет к твоему курению в лифте?

Как только двери открылись, сотовая связь восстановилась, и телефон в кармане снова зазвонил. Достав его и мельком глянув на экран, он сбрасывать вызов не стал, а поднял взгляд на мужчину:

— Уважаемый, если больше вопросов нет, я пойду. И помните: в следующий раз будьте законопослушным гражданином.

Он прекрасно понимал, что подобные типы — лишь напускная бравада, они сильны только перед слабыми.

Не задерживаясь больше ни секунды, он развернулся, ответил на звонок и зашагал прочь:

— Знаю, вышел, три минуты... Чжу Хан, если ты еще раз заплачешь, я тебя тут брошу... — обрывки телефонного разговора донеслись до Ши Цюя, когда тот уже удалился на приличное расстояние.

http://bllate.org/book/34337/4232481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода