×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Green Grape Peach Wine / Виноградный персик: Сквозь время и шрамы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Курительные нити вились змейками, одна за другой подплывая к Фу Сюаню. Лениво подперев подбородок рукой, он снова окликнул:

— Дядя.

Ли Цинти прищурился сквозь дымную завесу:

— Ты прямо-таки заставил меня увять своим зовом.

Фу Сюань дважды весело рассмехнулся, излучая свойственную лишь молодежи уверенную легкость. Он искренне поинтересовался:

— Это было бы ужасно. Как же мне тебя называть? Братец?

— Как твоей душе угодно, — Ли Цинти выпустил струю дыма. Несмотря на недавнюю хандру, на него вдруг накатило полное безразличие. Сжав бокал, он хотел осушить его единым глотком.

Но Фу Сюань, словно почувствовав неладное, вовремя прижал его запястье:

— Братец, если мы выпьем Завтра увидимся, сможем ли мы увидеться завтра?

На центральной сцене кто-то расставлял барабаны и стойки под различные музыкальные инструменты — судя по всему, к выступлению готовился певец. Ли Цинти приподнял веки и лукаво усмехнулся:

— Какое тебе дело до этого вина? Что, неужели ты хочешь оплатить счет?

— Разве это трудно? — Фу Сюань перехватил его руку с зажатой между пальцами сигаретой и постучал пепельницей о край, стряхивая пепел. — У меня денег куры не клюют.

— Братишка, я пошутил. — Ли Цинти сделал последнюю затяжку, а затем затушил окурок. — Прибереги свои деньги для обольщения кого-нибудь другого.

Он решил даже не допивать вино, подхватил пальто и уже собрался уходить. Фу Сюань преградил ему путь рукой. На сцене тем временем проверяли микрофоны и инструменты, и Ли Цинти остановился не из-за загородившей дорогу руки, а потому что засмотрелся на музыкантов. Он размышлял, не выбрать ли ему еще бокал вина ради того, чтобы послушать одну песню.

— Но я-то воспринял всё всерьез, братец. — Проследив за взглядом Ли Цинти, Фу Сюань повернул голову, а затем снова посмотрел на него с улыбкой: — А что, если я тебя соблазню?

Ли Цинти свысока оглядел лицо Фу Сюаня: чуть удлиненные волосы, в которых лишь при ближайшем рассмотрении можно было заметить несколько выкрашенных в черно-синий цвет прядей, маленькое серебряное колечко в левом ухе и едва заметные ямочки на щеках, когда он улыбался, — несомненно, этот парень идеально соответствовал его вкусам.

Танцпол в дальнем конце зала еще погружал во тьму, музыканты занимали свои места на сцене перед началом выступления, вокалист сжимал в руке микрофон на стойке. Окружающее освещение померкло, оставив лишь несколько прожекторов, освещавших центр сцены. Посетители за столиками и у барной стойки разразились приветственными криками.

Барабанщицей оказалась розовая девочка. На ней был спортивный костюм и крутые солнцезащитные очки; барабанные палочки несколько раз крутанулись в ее руках, прежде чем опуститься на пластики барабанов и тарелки. Вступление уверенно застучало под ее пальцами, и вскоре звуки гитары гармонично вплелись в ритм ударных, словно наступая на самое сердцебиение.

В те времена, когда Ли Цинти только начинал свои странствия, он познакомился со стоявшей вне всяких рамок группой под названием Окей или не окей, с которой поддерживал связь до сих пор, хотя из-за планов и расстояний общаться удавалось в основном в сети. Они тоже часто исполняли эту песню — Полюби меня, не уходи, причем вокальный диапазон их солиста совершенно не походил на уникальный юношеский тембр Чжан Чжэньюэ.

То ли из-за знакомой песни, то ли из-за туманных воспоминаний о заснеженном дне, еще до того, как закончилось похожее на удары в сердце вступление, Ли Цинти снова опустился на сиденье и заказал еще один виски сауэр. Фу Сюань убрал руку, казалось, слегка не веря происходящему, и едва заметно приподнял бровь. Ли Цинти было некогда обращать на него внимание: он залпом осушил Завтра увидимся, чуть приподнял уголки губ и подхватил слова за вокалистом:

— Я и в этот час всё тот же, ночная одинокая тоска так легко ранит душу…

Атмосфера в баре то пылала страстью, то становилась романтично-меланхоличной — настолько грандиозной, что обладала способностью притуплять эмоции. В кульминационный момент песни вокалист порой умолкал, передавая микрофон тем, кто стоял у сцены. Кто-то высоко поднимал бокал и истошно вопил: Полюби меня, не уходи, а кто-то тихонько подпевал вполголоса. Ли Цинти держался на удивление спокойно: у него не было романтических переживаний, о которых стоило бы скорбеть, и две прошлые истории любви оставили в его сердце лишь тусклые, покрытые пылью воспоминания, которые не причиняли ни боли, ни радости. Ни та, ни другая не увенчались успехом или полнотой, но они помогли ему вырасти, а возможно, именно из-за стремления к легкости шага в путешествиях он и не мог ничем пожертвовать ради любви.

Именно поэтому слухи о его репутации ходили не самые лестные. Хуан Цзябао уже несколько раз упрекал его в том, что он закидывает удочку, но забывает вытягивать леску, однако Ли Цинти никак не мог взять в толк: когда это он успел заняться рыбалкой? Он повидал слишком много взрослых штучек в стиле ломаться и играть в недоступность, неужели он не научился давать отпор на любые уловки?

Прямо перед ним сидел тот, кто вознамерился его соблазнить. Когда песня закончилась, Ли Цинти сделал глоток виски сауэр, и настроение его заметно улучшилось. Черты лица расслабились, а во взгляде, устремленном на воспоминания и мечты об Окей или не окей, проступило легкое упоение. А сидевший напротив соблазнитель явно преследовал собственные цели: за всю песню он ни разу не перебил Ли Цинти, а глядя на него теперь, выглядел еще более алчным.

— У твоего голоса такое приятное звучание, когда ты поешь, — произнес он, покачивая бокал.

— Хочешь меня соблазнить? — Ли Цинти легонько стукнул своим бокалом о бокал Фу Сюаня. — С кем и сколько ты встречался?

Фу Сюань не пил и лишь пожал плечами:

— Разве это так важно?

Поведение избалованного богатого сынка, изображающего из себя ветреного повесу. Ли Цинти усмехнулся, чувствуя себя в душе более-менее уверенно. Он опустил бокал и, подражая Фу Сюаню, тоже пожал плечами:

— Судя по всему, либо вообще ни с кем не встречался, либо был один партнер, да и то недолго.

Фу Сюань выставил два пальца:

— Если ты согласишься, у меня как раз будет два партнера.

Ли Цинти не поддался на провокацию и даже рассмеялся:

— Вы, горожане, связью на одну ночь называете серьезные отношения?

На лице Фу Сюаня промелькнуло выражение человека, которого неожиданно застали врасплох и у которого еще нет заготовленного ответа. И хотя это длилось всего секунду, Ли Цинти успел заметить. Пусть сам Ли Цинти не предавался беспорядочным связям на одну ночь, этот раунд он выиграл. Этот сопляк действительно оказался собакой с поверхностными навыками, притворяющейся тысячелетней лисой, причем из тех, кто даже не пытается тщательно скрывать оплошности и специально выставляет наружу собачий хвост в надежде сойти за лисий.

Сохраняя невозмутимый вид, Ли Цинти перешел в наступление:

— А я вот слышал, что ты ухаживаешь за моим племянником?

— Это… — Фу Сюань машинально хотел сказать правду, но тут же подумал, что чистосердечное признание заставит его выглядеть жалко и глупо, словно он оправдывается. Поэтому слова на самом же выходе сделали крутой поворот, и он вновь нацепил маску глубоко ранимого повесы, заговорив легкомысленно и фривольно:

— Вообще-то собирался, но тут появился ты.

— Если верить твоим словам, сегодня на улице пойдет снег. — Ли Цинти не придал этому значения и сделал глоток. — Хочешь затащить меня в постель — так и скажи, зачем сочинять столько сказок.

Спустя мгновение Фу Сюань тоже отпил из бокала. Поставив его на стол, он резко подался вперед, положив правую ладонь на шею Ли Цинти. Между их дыханиями заструился тяжелый и горячительный винный дух. Расстояние сократилось до каких-то десяти сантиметров, и Ли Цинти с вызовом посмотрел на него. Фу Сюань ответил столь же вызывающим взглядом, добавив в него притворной, но оттого не менее манящей нежности, и протянул:

— А разве ты сам не хочешь со мной переспать? Ой, ты ведь с самой первой минуты уставился на меня в упор.

— Если я хочу переспать, это значит, что я обязан это сделать? — Ли Цинти и не думал отпираться, разведя руками: — Если всё обстоит именно так, вставай-ка в конец очереди и жди своей пассии.

Рука, лежавшая на шее, скользнула ниже, обхватив хрупкое горло Ли Цинти. Нажим был легким, но ладонь оказалась такой широкой, что заставила Ли Цинти чуть запрокинуть голову.

В полумгле Ли Цинти смутно показалось, что Фу Сюань вышел из себя. В егомутненном желании проступило что-то более дикое, словно он точил свои клыки. Сквозь стиснутые зубы парень произнес:

— Ладно, больше ничего придумывать не буду. Я действительно хочу лечь с тобой в постель, и да, я хочу влезть без очереди, и что ты мне сделаешь?!

Казалось, скажи Ли Цинти еще хоть одно слово, которое ему не понравится, как острые клыки в вонзятся в смертоносную артерию, заставив Ли Цинти истечь кровью от раскаяния.

Голова у Ли Цинти была крепкая, и даже смешанный алкоголь не смог убедить его, что он опьянел. Возможно, дело было в долгих и бесконечных часах одинокой ночи, а может, в том, что на сцене лирическую музыку сменил тяжелый английский рок, призванный заглушить любые недобрые мысли, способные пробиться наружу под покровом ночи. На танцполе уже кто-то вскидывал руки в рокерской «козе» и тряс головой, разметая во все стороны разноцветные пряди волос. Музыка гремела, мир сходил с ума, а их крошечная капля двусмысленности была всего лишь знаком препинания в этой главой.

Тот, кто спешит добиться цели, легко совершает промахи. Фу Сюань то и дело срывался, демонстрируя неуместное для его возраста стремление казаться опытным сердцеедом, пока наконец не понял, что все его уловки не работают, и просто бросил играть роль. В душе Ли Цинти вовсю потешался — в этом было что-то до странного очаровательное, выходящее за рамки дозволенного.

Случайно ли, нет ли, но всё сошлось как нельзя лучше. Туманным взглядом глядя на Фу Сюаня, Ли Цинти вспомнил о некоторых своих постельных пристрастиях, о которых не принято распространяться посторонним. Он видел, как Фу Сюань в упор смотрит на него, как его взгляд скользит ниже, и как отчетливо ходит вверх-вниз его выпирающий кадык.

Тяжелый рок продолжал греметь без передышки. В центре танцпола уже сами собой расступились люди, образуя свободное пятачок, где одни безуиствовали в танце, а те, что стоял поодаль, хлопали в ладоши и подбадривали их криками. Подскочивший уровень адреналина сделал свое дело: Фу Сюань торопливо бросил на стол несколько купюр, чтобы расплатиться за выпивку, а затем внезапно схватил их верхнюю одежду и, крепко сжав запястье Ли Цинти, бросился бежать к выходу.

Стоило покинуть мир, обогреваемый батареями, как ледяной, пробирающий до костей ветер заставил Ли Цинти вздрогнуть от озноба. С неба и правда пал снег — странно, до чего же странно, разве Хуан Цзябао не говорил, что первый снег в этом городе не выпадет так скоро?

Пока его волокли за собой, Ли Цинти протянул руку, пытаясь поймать снежинки, но ни одна из них не задержалась на ладони. Никто не думал о том, холодно им или нет: они походили на парочку любовников, что решили пренебречь волей родителей и сбежать вместе. Разве что между ними не было любви, и бежали они не на край света, а всего лишь в какой-то городской отель — круглосуточное убежище, дающее приют тем, кого точит одиночество и тоска.

Сегодня официально открывается книга, график выхода глав:

До попадания в рейтинги — главы выходят ежедневно. После попадания в рейтинги — по мере продвижения в них, но гарантированно не менее трех глав в неделю. Основные дни публикации: четверг, пятница и суббота. Если в назначенный день глава не появится, она будет выложена на следующий день.

Важное предупреждение: в начале истории главный герой-доминант довольно наивен и дерзок, эдакий крупный пес, а главный герой-субмиссив поначалу не отличается особой страстью, так что кому-то он может показаться излишне холодным. Читатели, которым это не по душе, пожалуйста, будьте осторожны.

Глава 5. Упрямство и растерянность

05

Цены в этом отеле определенно кусались: хрустальные люстры щедро расточали свет, роскошное убранство поражало воображение, звукоизоляция в номерах была безупречной, простыни скользили под пальцами, словно облака, да и сервис оказался на высоте. Увидев двух мужчин, снимающих номер, и услышав, что именно попросил Фу Сюань, портье на стойке регистрации даже бровью не повел и не стал осыпать их многозначительными взглядами.

Стоило Ли Цинти наскоро принять душ и выйти из ванной, обернув полотенце вокруг нижней части тела, как заказ, сделанный Фу Сюанем на ресепшене, уже доставили.

После бурного бега они не стали тратить время на лишние слова — в конце концов, это была всего лишь спонтанная связь. Фу Сюань швырнул презервативы и смазку на кровать, разделся догола и скрылся в ванной. А когда он вышел оттуда нагим, Ли Цинти уже опустился на четвереньки, напоминая свернувшуюся в комок кошку, и завел руку за спину, подготавливая себя к близости, пока из ванной доносился непрекращающийся шум воды.

Ли Цинти нельзя было назвать худым: его тело покрывал слой в меру развитых мышц, талия была чуть уже плеч, а лишний вес отсутствовал напрочь — стоило лишь взглянуть на него, чтобы понять, насколько упругим он будет на ощупь. Фу Сюань выглядел иначе: в одежде его сложение казалось обычным, но стоило раздеться, как рельефные бугры мышц проступали с четкими границами. Талия у него была не такой уж тонкой, а живот покрывали набухшие вены; если судить исключительно по фигуре, он выглядел дико и необузданно, чего никак нельзя было сказать о его лице.

Встав на колени позади Ли Цинти, он запустил руку под его талию. Ли Цинти почувствовал укол в бедрах и медленно обернулся. Поскольку они давно не занимались подобным, движениям недоставало привычной сноровки, и процесс шел с трудом. Проход никак не желал расслабляться, отчего во рту у Ли Цинти пересохло. Высунув кончик языка, он провел им по пересохшим губам.

http://bllate.org/book/34336/4232422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу