×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Green Grape Peach Wine / Виноградный персик: Сквозь время и шрамы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сравнивая смутные воспоминания Ли Цинти о родном городе образца 1999 года, уездный городок N четырнадцать лет спустя уже не казался таким серым, ветхим и запущенным, напротив, в нём прослеживались тенденции к развитию и приближению к уездам третьей-четвёртой категории. Однако сегодня ночью Ли Цинти находился вовсе не в родном N-ске, а в процветающей гостинице города H.

После ночи бурной страсти не последовало никаких нежностей — что, впрочем, вполне естественно. Какая уж тут романтика у случайных попутчиков, когда даже в постели они были заняты лишь тем, что самозабвенно и с силой отдавались процессу. Ли Цинти крутил между пальцами сигарету и в тусклом свете настенного светильника посмотрел на молодого парня, который спал, обхватив одеяло. Во сне тот и впрямь походил на совсем юного пареньца чуть за двадцать, на чьем лице не осталось и следа житейских тягот или недовольства.

Ли Цинти похлопал себя по онемевшему от толчков тазу и подумал, что парень, который младше его на целых десять лет, обладает поистине железной выносливостью: он не только разбил в щепки его поясницу, но и разогнал тоску, которую пробудили в нём затронутые матерью Чжан Сюин воспоминания. Закусив сигаретный фильтр, он усмехнулся: можно ли назвать этих двух отчаянно бьющихся в ловушке ночных зверей эротическим отзвуком их общего одиночества?

Одевшись и запахнув пуховик, Ли Цинти на цыпочках открыл дверь и вышел. Густая ночная темнота постепенно рассеивалась, небо окрасилось в серо-синие тона, и город готовился встретить рассвет.

На оживленных улицах машин было так же мало, как денег в его кошельке. Миновав парк, автобусную остановку и уже открывшиеся лавки с завтраками, Ли Цинти пропустил под шарф злой, пронзительный ветер. Выдыхая клубки белого пара, он направился к своему временному жилью. Последние больше десяти лет он скитался, словно бродяга, пока единоутробная сестра, с которой он почти не поддерживал связь, не вызвала его обратно под предлогом сердечного приступа у матери. В тот вечер он, сам не свой от тревоги, приплелся на вокзал и купил билет на самый быстрый поезд на юг. Проведя двое суток и две ночи в пропахшем тысячей запахов вагоне, он дважды пересаживался посреди ночи.

Пусть даже однажды он умрет в каком-нибудь глухом и безлюдном углу, отягощенный грузом старых обид, это всё равно не перевесит тот факт, что Чжан Сюин родила его в преклонном возрасте и вырастила в одиночку после смерти мужа. Ли Цинти шмыгнул покрасневшим от холода носом, не понимая одного: почему Чжан Сюин, прекрасно зная о его ориентации, тем не менее молчаливо позволяла другим приводить девушек в больницу и устраивать им смотрины. А поскольку мать болела, Ли Цинти даже злость выплеснуть было некуда. Именно поэтому он отправился пить в гей-бар, принадлежавший его знакомому по путешествиям в Северную Европу Хуан Цзябао. Воспользовавшись щедростью хозяина, он нажлся со скидочных коктейлей, и алкоголь подтолкнул его к желанию разорвать накопившуюся тоску; именно поэтому он в третий раз встретил старшего сокурсника своего маленького племянника; и именно поэтому полушутя-полусерьёзно поддался на уговоры и завалился в постель... как там звали этого парня? Сюань?

Впереди раздался резкий визг тормозов, вырвав Ли Цинти из сладостных воспоминаний о недавней близости. Он остановился и огляделся. Какой-то микроавтобус замер буквально в миллиметре от пешеходного перехода. Из опущенного окна выглянул средний возраст мужчина в вязаной шапке с дыркой, и в тишине пустой улицы мгновенно раскатился громкий звук автомобильной стереосистемы: «Один поцелуй спасет любого, дарю тебе тепло исцеления, которое однажды снова кому-то отдашь...» Отрешенно-спокойный подросток с мешками под глазами, несший соевое молоко и палочки ютяо, вежливо показал водителю общепринятый международный жест. Водитель ответил тем же, одарив парня потоком цветистых выражений:

— У тебя глаза на ж... сзади выросли?!

— Даже если бы мои глаза росли на заднице, они всё равно не защитили бы меня от такого бедствия, как ты. — Впервые прибывший в город H Ли Цинти за спиной носил пузатый рюкзак, а в правой руке катил черный чемодан. Насмешливо глядя на похожего на мешок с рисом водителя такси, он бросил: — Братец, не переживай обо мне лучше сходи проверься на дальтонизм? — Он топнул правой ногой. — Сейчас же зеленый свет для пешеходов, я стою на "зебре", а на желтый свет проскочить пытались вы, верно?

Этот район находился ближе к окраине и больнице, к тому же было раннее утро, так что машин и людей на улице почти не наблюдалось. Ли Цинти, измотанный долгой дорогой на поезде и автобусе, прибыл в город H и переходил дорогу по всем правилам, но столкнулся с водителем, который экстренно затормозил лишь потому, что из-за пешехода не успел проскочить на мигающий желтый. Сам Ли Цинти физически нисколько не пострадал, но этот водитель, будучи в бешенстве и не имея за душой ни капли правоты, высунулся из окна ругаться — а спускать такое на тормозах Ли Цинти вовсе не собирался. Он так и встал перед машиной, скрестив руки на груди в ожидании развития событий. Водитель продолжал изрыгать ругательства и уже хотел объехать его, но вдруг на секунду замер, а затем прижался к обочине.

Дверь заднего сиденья распахнулась, сначала наружу показалась длинная нога, а затем вышел парень на вид студент. Как раз в этот момент в кармане Ли Цинти зазвонил телефон. Ему пришлось двинуться дальше по тенистой аллее, отвечая на звонок. Парень шагал в его сторону и бросил на него мимолетный взгляд. Персиковое лицо, влекущие глаза, чувственная М-образная линия губ — Ли Цинти и раньше доводилось встречать ярких людей, но такого типажа он точно еще не видел.

Парень шел с полуулыбкой на лице, обгоняя его. Ли Цинти, шагая следом, услышал, как в трубке Юй Сяобэй спросила:

— Братишка, ты где уже?

— Всё еще в пути, судя по адресу, скоро буду, — ответил Ли Цинти.

Юй Сяобэй протянула «а-а-у», сказав лишь, чтобы он был осторожен в дороге, и ни слова не упомянула о том, почему он не предупредил заранее о прибытии, чтобы она могла встретить его. Это, напротив, избавило Ли Цинти, который отвык от излишней теплоты в семье, от лишнего напряжения.

Он повесил трубку, а парень все еще шел впереди. Миновав два поворота подряд, они по-прежнему оставались на аллее вдвоем — ярко-желтый свитер молодого человека неизбежно привлекал к себе внимание. Затем они один за другим вошли в больничный корпус.

Ли Цинти немного сбавил шаг, но лифт всё еще кого-то ждал, поэтому он ускорил ход и подбег чуть ближе. Толком не разглядев, кто находится внутри кабины, он с порога бросил «спасибо». В лифте снова были только они вдвоем. Парень убрал руку с панели управления, едва заметно приподнял брови и с улыбкой произнес:

— Пожалуйста.

Кнопка третьего этажа уже горела, так что Ли Цинти не стал нажимать ее снова, и они быстро доехали до нужного этажа. Озираясь по сторонам, Ли Цинти стал сверяться с указателями в поисках палаты 308. Когда он крутанулся на месте, пытаясь сориентироваться, парень как раз прошел мимо него, направляясь в ту же сторону, и от него поплыл шлейф сладковатого парфюма. Ли Цинти едва не ляпнул «какая встреча», но вовремя сообразил, что в больнице такие фразы неуместны, и умолк, продолжая идти и отсчитывая номера палат.

Поистине удивительное совпадение: парень зашел в палату 308, а Ли Цинти последовал за ним следом.

В палате стояло три койки, средняя пустовала. На той кровати, что ближе к двери, Ли Цинти увидел спящую Чжан Сюин. Она сильно постарела, впрочем, иначе и быть не могло — морщины, высеченные временем, не скроешь. Он отставил в сторону тяжелый рюкзак и чемодан и молча замер на месте.

Парень устроился возле койки у окна. Старушка перед ним выглядела еще старше Чжан Сюин, взгляд ее был настороженным, и при взгляде на них никак нельзя было сказать, что они родственники. Ли Цинти знал, что смотрит слишком прямо, впрочем, подглядывать он и не собирался. Почувствовав чужой взгляд, парень повернулся к нему, а Ли Цинти, не прячась и не отводя глаз, чуть изогнул губы в улыбке.

Подобно тому как гетеросексуалы лишний раз заглядываются на объект своего влечения, а лесбиянки любуются женщинами, Ли Цинти, будучи прирожденным геем, перед лицом красивой внешности признавал себя человеком донельзя земным. Впрочем, нельзя было винить его за излишнюю прямоту — от самого парня слишком уж сильно веяло «своими».

Спустя мгновение в палату вошла женщина, судя по всему, сиделка. Парень отвел взгляд от Ли Цинти и привычно поприветствовал ее. Ли Цинти с неудовольствием пожал плечами, зацепился носком ботинка за табурет и опустился на стул у кровати.

Вскоре появилась вторая женщина с термосом в руках. Заметив Ли Цинти, она мягко и тихо спросила:

— Вы младший брат генерального директора Юй? Директор Юй говорила, что вы приедете сегодня.

Генеральный директор Юй... Похоже, Юй Сяобэй проживает яркую и насыщенную жизнь. Ли Цинти приветливо улыбнулся:

— Да, это я, здравствуйте.

Около девяти часов утра Чжан Сюин проснулась. Возможно, она спала слишком долго и еще не до конца вынырнула из сновидений, поэтому осоловелым взглядом уставилась на Ли Цинти, что-то бормоча себе под нос. Сиделка поддержала ее за голову и поясницу, помогая приподняться, и лишь тогда Чжан Сюин, словно окончательно очнувшись от сна, при виде Ли Цинти тут же скривилась.

Ли Цинти поджал губы и промолчал. Сиделка уловила неладное, но профессиональная этика не позволяла ей расспрашивать лишнее. Чжан Сюин обратилась к ней:

— Сестрица Чжэньчжэнь, проводи меня в туалет.

Сиделка откликнулась и помогла ей встать.

После завтрака Чжан Сюин снова заснула. Ли Цинти от нечего делать достал телефон, выключил звук и запустил «Тетрис». Ближе к обеду пришла Юй Сяобэй, принеся с собой еду, а сопровождал ее какой-то парень. Услышав шум, Ли Цинти убрал телефон и поднял глаза; парень у окна к тому времени куда-то исчез. Переведя взгляд на молодого человека рядом с Юй Сяобэй, Ли Цинти отметил в нем некую черту европеоидной внешности: большие круглые глаза, аккуратно уложенные кудри — каждая деталь по отдельности казалась очень милой, однако держался парень настолько холодно и круто, что назвал его своим дядей.

Ли Цинти кивнул в знак приветствия и посмотрел на Юй Сяобэй.

— Юй Юй, мой сын, — Юй Сяобэй поставила контейнеры с едой на стол и коротко представила его. Ее помада была до того ярко-красной, что казалось странным для визита в больницу, а строгий черный брючный костюм придавал ей деловой и лихой вид.

— Твоя матушка всё еще притворяется спящей, — Юй Сяобэй с улыбкой приподняла брови, на цыпочках в туфлях на шпильках подбежала к изголовью кровати и ткнула Чжан Сюин в руку. — Просыпайся, просыпайся. Ну как ты можешь себя так вести, Чжан Сюин? Разве не ты каждый день в бреду твердила, что хочешь увидеть сына? Я тебе его нашла, а ты снова притворяешься спящей. Это еще что за фокусы?

Чжан Сюин открыла глаза и шлепнула Юй Сяобэй по руке. Хотя разоблачение ей явно не понравилось, она все же позволила себя поддержать и села. Ли Цинти прижался спиной к холодной стене, думая о том, что на свете и впрямь на каждого найдется своя управа.

Сперва выкладываю три ознакомительные главы, приглашаю всех к прочтению.

Прошу ставить лайки, добавлять в избранное и приглашаю к дружелюбному обсуждению сюжета.

Эта история, пожалуй, получится не слишком длинной — классическое эмоциональное перетягивание каната без особого изобилия сюжетных поворотов.

Красивый актив и симпатичный пассив, любители такого жанра, милости просим!

Давайте понаблюдаем за историей двух людей, которые сначала поддались сиюминутному влечению, а уже потом пришли к настоящей любви!

http://bllate.org/book/34336/4232419

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода