×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife Is My Cold Childhood Friend / Мой идеальный муж — холодный друг детства: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ян нашел ближайший магазин, чтобы разменять деньги на мелочь, и под пристальным, полным надежды взглядом Сяо Бинганя раз за разом терпел неудачу. Чем больше раз это повторялось, тем упрямее становился Су Ян — он не верил, что не сможет вытащить ни одной игрушки!

— Папочка, если не получается, давай не будем, — очень заботливо предложил Сяо Бингань.

Су Ян посмотрел на пустые карманы: мелочь закончилась, а игрушек так и не прибавилось. Ему стало неловко.

— Нет, папа сказал — значит сделает! Я обязательно вытащу ее для тебя!

Сказав это, Су Ян снова пошел менять деньги.

Хотя в торговом центре работали мощные кондиционеры, по спине Су Яна все равно катился пот. Он впился взглядом в клешню, подцепил одну игрушку и медленно довел ее до выхода.

— Папочка достал! Папочка такой молодец! — Сяо Бингань смотрел на Су Яна с обожанием, и тому это было очень приятно.

Су Ян наклонился, достал куклу и вложил в объятия Сяо Бинганя. В душе он ликовал, но внешне старался казаться скромным:

— Разве такая мелочь могла остановить твоего папашу? Ха.

В этот момент Су Ян совершенно забыл, как мучительно тяжело ему далась эта победа.

Вдруг у него в кармане завибрировал телефон. Достав его, он увидел, что звонит Цзи Хуай.

Су Ян ответил:

— Алло, брат Цзи Хуай, что-то случилось?

— Вы где?

— Мы? Дома было слишком скучно, вот и пошли погулять. А что такое?

На том конце провода Цзи Хуай облегченно выдохнул, и его встревоженное сердце наконец успокоилось.

— Ничего. Люди из отеля приходили домой, сказали, что им никто не открывает.

Услышав это, Су Ян хлопнул себя по лбу. Он только сейчас вспомнил: утром, уходя, Цзи Хуай сказал, что заказал им обед из отеля. Тогда Су Ян еще не проснулся, что-то буркнул в ответ и тут же забыл.

— Ой, я забыл! Если я сейчас вернусь, еще не поздно?

— Я уже сказал им ехать обратно. Вы еще не ели?

— Ели, ели!

— Вот и хорошо. Ты же не кормил Сяо Бинганя всякой вредной едой?

Вспомнив обед из фастфуда, Су Ян ничуть не изменившись в лице, соврал:

— Конечно, нет.

Цзи Хуай тихо усмехнулся и не стал расспрашивать дальше:

— Ладно, у меня операция, вешаю трубку.

— Хорошо-хорошо, пока-пока!

Услышав гудки, Су Ян выдохнул. Он посмотрел вниз, на Сяо Бинганя, который стоял рядом, обнимая куклу и глядя на него своими невинными глазками. Су Ян присел и серьезным тоном произнес:

— Сяо Бингань, что бы ты сегодня ни ел в обед, ни за что не говори об этом большому папе, понял? Иначе мне не сдобровать.

Сяо Бингань энергично закивал. Он и сам понимал: если большой папа узнает, то он еще очень долго не увидит куриных ножек! Так что он ни за что не проговорится.

Получив обещание, Су Ян довольно погладил его по головке и подхватил на руки.

— Пошли, папа тебя еще поразвлекает.

***

Когда Су Ян вернулся, небо уже окрасилось в желтоватые тона. Он не успел толком присесть, как на пороге появился Цзи Хуай.

Услышав звук ключа в замке, Су Ян поспешно велел Сяо Бинганю идти встречать Цзи Хуая. Малыш замялся, и Су Яну пришлось самому нести его к двери, но даже так Сяо Бингань спрятал лицо у него на плече, отказываясь показываться.

Цзи Хуай вошел в квартиру, увидел отца и сына в прихожей и на миг замер. Бросив ключи на полку, он подошел и заглянул в лицо Сяо Бинганю. В глазах Цзи Хуая мелькнула улыбка.

— Сяо Бингань, почему ты даже не смотришь на папу?

Су Ян тихо прыснул, а Сяо Бингань уткнулся еще глубже.

— Плой-плой. Папа — плой-плой! — сердито пролепетал малыш.

Су Ян погладил его по спине, с трудом сдерживая смех.

— Ну чего ты, наш Сяо Бингань сейчас такой красивый, правда ведь? — сказал он, переводя взгляд на Цзи Хуая.

Цзи Хуай усмехнулся, протянул руку и взъерошил волосы Сяо Бинганя.

— Папа не будет над тобой смеяться. Поднимешь голову, покажешься?

Сяо Бингань нехотя поднял лицо. Он был одет в розовое платье принцессы, на щеках красовался яркий румянец, губы были накрашены помадой, а между бровей стояла красная точка. Выглядел он как ребенок с новогодней открытки — очень празднично.

Су Ян все-таки не выдержал и рассмеялся в голос. Сяо Бингань, застеснявшись, снова попытался спрятать лицо, но Цзи Хуай поспешно забрал его к себе.

Цзи Хуай принялся тихо успокаивать малыша, и лишь спустя время тот наконец перестал обижаться.

Отправив Сяо Бинганя играть, Цзи Хуай посмотрел на Су Яна, который все еще не мог сдержать улыбки. Взгляд Цзи Хуая на мгновение стал необычайно мягким.

— Где сегодня были, что так веселитесь? — Цзи Хуай смотрел на него глубоким, пронзительным взглядом, в котором таилось что-то, чего Су Ян не мог понять. На секунду он даже растерялся.

— М? — Цзи Хуай видел, что Су Ян смотрит на него, но молчит, и его улыбка стала шире. Он слегка наклонился вперед, сокращая дистанцию.

Су Ян пришел в себя. Заметив, как близко находится Цзи Хуай — он почти чувствовал его дыхание, — Су Ян занервничал, хотя внешне старался выглядеть невозмутимо. Однако уши его предательски покраснели.

— Да так, просто погуляли по торговому центру, больше нигде не были, — Су Ян отвел взгляд, не решаясь смотреть Цзи Хуаю в глаза.

Цзи Хуай выпрямился, перестав его дразнить, ослабил галстук и сел на диван. Весь день был забит операциями, он порядком устал.

Су Ян облегченно вздохнул и, сев рядом, соблюдал безопасную дистанцию. Он включил телевизор и стал переключать каналы.

Цзи Хуай не обращал внимания на то, что показывают. Он неотрывно смотрел на изящный, светлый профиль Су Яна, а в его глазах клубились темные, неясные эмоции, словно у волка, настигшего добычу. В этом взгляде сквозила скрытая опасность.

Су Ян, полностью поглощенный передачей, не замечал пристального взгляда Цзи Хуая. Увидев на экране нового персонажа, он удивленно воскликнул:

— О?

Повернувшись к Цзи Хуаю, он спросил:

— Это ведь… старшекурсник Чу?

Цзи Хуай, прежде чем Су Ян успел обернуться, мгновенно скрыл все эмоции. Услышав вопрос, он соизволил взглянуть на экран. Увидев там высокого, красивого мужчину, Цзи Хуай похолодел, и это почувствовал даже такой нерасторопный человек, как Су Ян.

— Брат Цзи Хуай?

Цзи Хуай понял, что не сдержался, поднес кулак к губам и кашлянул. Тяжелая атмосфера немного разрядилась.

— Это он. Вы знакомы? — В его представлении Су Ян и Чу Сюй сблизились только в университете.

— Конечно знакомы, еще со средней школы! Разве я не часто приходил в ваш университет искать тебя? Старшекурсник Чу как раз был с тобой в одной группе, вот мы и познакомились, — Су Ян, совершенно не заметив, как сгущается воздух вокруг мужчины, был погружен в воспоминания.

Цзи Хуай был поражен: он-то думал, что они начали общаться в университете. Оказалось, этот негодник Чу Сюй положил глаз на его «малыша» еще в средней школе и действовал за его спиной! Он решил, что на следующей встрече выпускников не даст Чу Сюю ни единого шанса!

— Никогда бы не подумал, что старшекурсник Чу станет актером, но играет он очень неплохо. Интересно, он сейчас популярен? Брат Цзи Хуай, если вдруг встретишь его, не мог бы попросить для меня автограф? — Су Ян смотрел на Цзи Хуая с ожиданием.

Цзи Хуай не выдержал, бросил холодное не знакомы и ушел на кухню решать вопрос с пропитанием семьи.

Су Ян посмотрел ему вслед. Он чувствовал, что с Цзи Хуаем что-то не так, но не мог понять что. Отмахнувшись — разве простым смертным понять мысли брата Цзи Хуая? — он снова уставился в телевизор.

После ужина Су Ян вспомнил, что ему еще нужно учить сценарий, и со вздохом принялся за дело.

Цзи Хуай заметил это и спросил:

— Что учишь?

Су Ян, не отрываясь от листов, ответил:

— Сценарий. Мой агент подписал меня на шоу, нужно будет играть в постановке в городе М.

Цзи Хуай нахмурился:

— Ты сказал И Хао о том, что потерял память?

— Нет.

Цзи Хуай кивнул и больше не мешал ему.

Осилив половину сценария, Су Ян почувствовал себя совершенно выжатым и решил, что остальное доучит завтра. Перед сном его не покидало ощущение, что он что-то забыл, но, так и не вспомнив, он уснул.

На следующее утро Су Яна разбудил настойчивый звонок И Хао. Он лениво протянул руку к прикроватной тумбочке и взял телефон.

— Алло… — голос был лишен сил, Су Ян даже не хотел открывать глаза.

— Ты вчера ходил в торговый центр?! — в голосе И Хао слышался гнев.

— Ну ходил, и что?

— Ты еще спрашиваешь, что?! Иди посмотри Вэйбо!

Су Ян наконец открыл глаза. Не разрывая соединения, он зашел в социальную сеть и в самом низу списка популярных тем увидел свое имя. Открыв вкладку, он наткнулся на фото и видео, опубликованные маркетинговыми аккаунтами. Фотографии Су Ян узнал — это те самые две девушки, что снимали их вчера. Надо признать, Сяо Бинганя они запечатлели очень милым, Су Ян даже сохранил себе парочку кадров.

Он нажал на видео. В начале в кадре Сяо Бингань стоит у игрового автомата, за кадром звучит вопрос: чей это потерявшийся ребенок? Затем камера приближается, спрашивают, кто его папа, но Сяо Бингань не отвечает, он не сводит глаз с игрушек. Дальше — кадр, где Су Ян находит малыша.

Видео было два. Во втором Су Ян вытаскивает игрушку, и видео заканчивается на счастливом личике Сяо Бинганя, который держит долгожданный приз.

Посмотрев публикации, Су Ян наконец понял, как Сяо Бингань умудрился в одиночку попасть в тренды. Оказалось, одна из тех девушек была популярным блогером с сотнями тысяч подписчиков, которая специализируется на милых питомцах и довольно известна среди любителей животных.

Когда подписчики увидели, что их любимый блогер выложила фото ребенка и описала историю, они все как один растаяли от милоты Сяо Бинганя.

Хотя некоторые и писали, что мужчина на видео похож на Су Яна, но поскольку сам Су Ян был лишь начинающим артистом, комментарии сводились к «похож», а все внимание было приковано к очаровательному ребенку.

«Вау, какой милый, так и хочется потискать, у-у-у!»

«Я сейчас умру, как может быть такой милый ребенок!»

http://bllate.org/book/34334/4232088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу