×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, может, всё-таки подумаете? Просто вложите деньги — выберите место, постройте птицеферму, такую, с несколькими корпусами. Упакуете яйца и начнёте продавать в город. Я видела в провинциальном центре и даже в Пекине: сейчас все так делают с лунными пряниками и танъюанями.

Тянь Сюйпинь только что разобралась с тремя невестками и, не вытерев мокрые руки, вошла в дом.

Ху Сянь тут же рассказала, что видела в провинциальном центре и столице: стоит упаковать товар — и цена сразу растёт, объёмы увеличиваются, да и транспортировка становится гораздо удобнее.

Если удастся наладить сбыт, не придётся каждый день сидеть у прилавка и продавать яйца поштучно.

Слова её были правильными, но для Тянь Сюйпинь, которая в провинциальный центр ездила лишь раз — на свадьбу дочери, — всё это казалось слишком далёким и непонятным.

Она даже не представляла, как выглядят эти красивые упаковки, не говоря уже о том, чтобы упаковывать в них яйца.

Разве можно возить яйца так далеко, чтобы они не разбились?

Это же полный абсурд!

Да и если строить птицеферму, разве это не значит идти по пути тех, кто кормит кур комбикормом?

— Нет, так нельзя. Сейчас у меня такой хороший бизнес именно потому, что все знают: мои куры — свободного выгула, их мясо плотнее, чем у кормовых. Если я начну кормить комбикормом, всё пойдёт прахом.

— Мама, птицеферма не мешает кормить зерном. Если вы будете строго следить за процессом, куры останутся курами свободного выгула — просто поголовье станет гораздо больше, чем в нашем заднем дворе.

Ху Сянь старалась объяснить как можно понятнее, но Тянь Сюйпинь почти ничего не услышала.

Ей и так было неплохо. Яйца — товар обыденный, не диковинка, и вряд ли удастся наладить продажи за пределами деревни.

— Ладно, давай не будем об этом.

Янь Цзяньсюэ быстро завершил разговор и лёгким движением похлопал жену по тыльной стороне ладони.

Убедить маму расширять курятник — дело не на два слова. Нужно постепенно показывать ей выгоды птицефермы. Как только она примет решение, в доме никто не посмеет возразить.

Янь Цзяньсюэ в душе уже всё просчитал.

Афу, пока взрослые переключились на другую тему, незаметно подошла к третьему дяде.

— Третий дядя, вам нужно показать бабушке, что яйца реально продавать в провинциальный центр и даже в Пекин.

Янь Цзяньсюэ хмыкнул — оказывается, эта малышка отлично понимает свою бабушку.

— А ты откуда знаешь, что это возможно? Ты ведь ни в Пекине не была, ни в провинциальном центре не бывала.

Афу моргнула и с полной серьёзностью ответила:

— Мне брат Шуньцзы рассказал, когда мы слушали «чёрный ящик». Там сказали: сейчас эпоха реформ и открытости, всё возможно! Ведь даже рыбацкая деревушка превратилась в огромный город!

Янь Цзяньсюэ удивился: оказывается, его племянник водит сестрёнку слушать радионовости! За столько лет, что он не был дома, братья, может, и не особо преуспели, но вот племянники — каждый умнее другого.

— Ты права. В следующий раз я привезу бабушку посмотреть всё самой, а ты поедешь с ней учиться в Пекин!

— Не хочу! Я сама поступлю в Пекин! Как мой брат Тедань!

В этой уверенности Афу очень напоминала Теданя в его школьные годы.

Чжао Чуньфан, глядя на такую решимость у племянницы, чувствовала тепло в груди. Афу всегда была сообразительной, а теперь ещё и цели себе поставила — скорее всего, поступит в хороший университет, это почти наверняка.

Она с тревогой посмотрела на свою родную дочь Абао: та вымахала в росте, но голова её была занята только едой, а в делах — сплошная рассеянность. Что будет с Абао, когда Афу уедет учиться в Пекин?

Шуньцзы: «Мам, вы, наверное, забыли, что у вас ещё есть сын. Эй, мам, я тут!»

В ту же ночь Янь Цзяньсюэ с Ху Сянь поселились в доме, где раньше жили Янь Цзиньмэй с мужем.

Две девочки ютились в маленькой комнатке, отгороженной в доме Тянь Сюйпинь.

Ху Сянь, хоть и была горожанкой, за годы привыкла ко всем условиям, и дом семьи Янь показался ей вполне приемлемым — к чему придираться?

Перед сном она умылась, почистила зубы, специально вскипятила воду и принесла в комнату, чтобы вместе с Янь Цзяньсюэ попарить ноги.

Пока ещё не стемнело, Ван Шуфэнь, стирая во дворе, с грустью думала: «Вот горожане — всегда чистоплотные. За всю свою жизнь я ни разу не устраивала вечером ванночку для ног».

Она взглянула на проходившую мимо Чжао Чуньфан и поддразнила:

— Старшая невестка, посмотри-ка: у третьего сына жена настоящая горожанка, всё как у той Чэнь Ин, что раньше здесь жила.

Чжао Чуньфан аж вздрогнула от страха.

Сколько лет в доме не произносили это имя! Как Ван Шуфэнь вообще посмела вспомнить об этой несчастной, когда все собрались, всё так радостно?

— Ты что несёшь? Какое «здесь жила»? Замолчи сейчас же! Смотри, чтобы мама не услышала — разорвёт тебе рот!

Ван Шуфэнь и сама вспомнила невольно, не подумав, что имя Чэнь Ин — табу в семье Янь.

Теперь, осознав, как близко подошла к беде, она поспешила замолчать.

Но упрямства не унимала:

— Ладно, ладно, не буду. Просто новая невестка действительно не такая, как мы. Горожанки — они особенные.

Чжао Чуньфан сразу поняла: Ван Шуфэнь опять завидует. Эта глупая голова опять всё портит!

— Не завидуй. Слушай меня: держи язык за зубами. Ты думаешь, это Шэнь Цуйлань? С ней можно было болтать что угодно. А сейчас помни: мама больше всех любит третьего сына — ты ведь не вчера в дом пришла.

Ван Шуфэнь, услышав выговор от старшей невестки, притихла.

Ведь это только втихомолку позлословить, и всё. Больше ничего не сделаешь.

С тех пор как Шэнь Цуйлань выгнали из дома за неподобающее поведение, Ван Шуфэнь стала осторожнее. Даже с Чжао Чуньфан теперь не осмеливалась говорить глупостей.

Боялась, что кто-нибудь донесёт, и второй сын выгонит её, или свекровь заставит уйти.

Она ведь простая деревенская женщина, с головой не дружит — чего ей ещё желать, кроме как чтобы сын вырос, женился и подарил ей внуков?

— Ладно, не буду, не буду. Я уже и стирать бросаю, пойду спать с Чжуцзы. Пусть Фугуй остаётся с тобой — эти близнецы всё равно ко мне не льнут.

Чтобы показать, как ей жаль, что она упомянула Чэнь Ин, Ван Шуфэнь особенно подчеркнула своих близнецов.

Она оставила недостиранные вещи у двери, вытерла руки о штаны и пошла в дом.

Чжао Чуньфан покачала головой и тоже вернулась в свою комнату.

Ху Сянь стояла в тени кухни с уже остывшей водой в тазу и задумчиво смотрела вдаль.

На следующее утро Янь Цзяньсюэ объявил, что поведёт детей в уезд за вкусностями — на этот раз он готов потратиться по-крупному.

В школе сейчас особенно популярны всякие сладости: карамельные шарики, сушеные ломтики инжира, разные фруктовые и цветочные цукаты.

Тянь Сюйпинь одобряла покупку книг и канцелярии, но со сладостями была строга.

Иногда позволяла детям немного полакомиться, но не больше — иначе Абао и Афу будут есть только сладкое и откажутся от еды.

Абао ещё куда ни шло — ростом вымахала, а вот Афу худенькая, не расцвела. Если ещё и сладостями кормить без меры — совсем плохо будет.

Поэтому Афу особенно мечтала о тех сладостях, в которых ей отказывали.

Услышав, что третий дядя везёт их в уезд, она была вне себя от радости.

Янь Цзяньсюэ шёл, держа Афу за левую руку и Абао за правую. Рядом Тедань вёл Фугуя, а сзади Ху Сянь шла с Ванчаем.

С тех пор как Ванчай увидел спокойную и изящную третью тётушку, он превратился из «сестрофила» в «тётушкофила» и всё время бегал за Ху Сянь, то и дело спрашивая: «Тётушка, а можно?.. Тётушка, а как там?..»

Если бы третья тётушка отказалась взять его в уезд, он бы тут же устроил истерику с кувырками.

Афу: «Ванчай, ты точно не просто влюбился в красивую тётушку?»

Фугуй, глядя на Теданя, который вёл его за руку, невольно восхищался этим спокойным и красивым парнем.

Он знал, что в его жизни, скорее всего, не будет места в Цинхуа, но учитель в школе рассказывал, как это престижно — поступить в Цинхуа, ведь в уезде за год едва ли найдётся один такой выпускник.

После одного дня и одной ночи, проведённых с Теданем, Фугуй начал боготворить его.

Шуньцзы в это время остался один на ветру.

Фугуй тянул Теданя за руку, сердце его пело от счастья. Он мечтал встретить одноклассников и гордо заявить: «Эй, смотрите! Это мой двоюродный брат — только что поступил в Цинхуа!»

Шуньцзы: «Вы что, без меня поехали? У меня же нет телеги!»

Автор примечает: Сегодня я в командировке, но всё равно написала главу в машине и настроила публикацию через мобильный интернет. Делаю себе поцелуй — не перестаю писать!

————————————————————————

Поясню временную шкалу, ведь в последних главах были небольшие временные скачки.

Четыре маленьких богатыря пошли в уездную начальную школу примерно в 1977–1978 годах, во втором классе. Тянь Сюйпинь открыла лавку в уезде немного позже, с небольшим опозданием. Сейчас Афу и остальным около пятого класса — значит, сейчас 1981–1982 годы.

Тедань старше Афу и компании на семь лет — как раз пора сдавать вступительные экзамены.

Шуньцзы младше Теданя на год, а Чжуцзы — почти на два года.

Я мало пишу про остальных детей пятого сына, чтобы не запутать вас (и себя тоже, ха-ха).

Ускоряю школьный период, чтобы скорее появился главный герой.

Не переживайте — это медленный роман, и впереди ещё очень много глав.

Надеюсь, смогу и дальше писать много каждый день.

Кланяюсь!

Шуньцзы закрыл лавку и, держа в кармане деньги, которые Янь Цзяньсюэ оставил в залог за телегу, тихо радовался.

Телега была старой — её ещё несколько лет назад привёз свёкр, тогда уже бывшая в употреблении. Сейчас она совсем обветшала.

Раз тот человек не вернул залог, Шуньцзы не в убытке: на эти деньги можно купить новую телегу — и даже сдачей останется.

Когда он расскажет об этом бабушке, она точно обрадуется. А если она в хорошем настроении — шансы убедить её в чём-то возрастают.

Кто бы мог подумать, что, едва дойдя до деревенской околицы, он увидит, как его семья идёт ему навстречу.

Во главе шёл вчерашний заёмщик телеги.

Шуньцзы растерялся: ведь он спрашивал дорогу в деревню Дало, значит, они отправились к родственникам. Глупец! Надо было закрыть лавку пораньше и самому отвезти их домой.

— Шуньцзы!

Янь Цзяньсюэ, высокий и заметный издалека, первым увидел племянника и замахал рукой.

Шуньцзы: «Кто это?»

Тедань, будто прочитав его мысли, спокойно пояснил:

— Это третий дядя. Ты же вчера его видел.

Шуньцзы: «!!!»

— Шуньцзы, чего так долго? Идём в уезд, третий дядя угощает! Хочешь — покупай всё, что душе угодно!

«Что за шутки? — подумал Шуньцзы. — Третий дядя, который спрашивал дорогу к яйцам и оставлял залог за телегу? Неужели это не самозванец? Как так получилось, что мы не узнали друг друга?»

Внутренне он сопротивлялся: ведь «хочешь — покупай» относилось к Афу и остальным, а он — просто бесплатный извозчик. Он ведь каждый день в уезде, всё уже видел!

Но не успел он ответить, как Афу подбежала и ухватила его за руку:

— Брат Шуньцзы, пойдём вместе! Пожалуйста, пойдём!

Шуньцзы не мог устоять перед такой мольбой и уговорами своей младшей сестрёнки и, стиснув зубы, согласился.

http://bllate.org/book/3433/376728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода