×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Still Frame: The Poet's Theme / Застывший кадр: Осколки любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визажист очистил горло, с предупреждающим видом посмотрев на ассистента: Делай свою работу и не болтай лишнего.

При упоминании Вэнь Цзиня он потер кончики пальцев, и в груди кольнуло. Он невольно снова вспомнил те слова, которые тот подслушал вчера вечером — бедному молодому госпожичу Вэню пришлось столько терпеть.

Ну всё, господин Чжан, — обратился к нему визажист. — С новосе… тьфу, с новобракосочетанием, поздравляю вас и молодого господина Вэня со столетним союзом и гармонией.

Этот брак был заменой, терпением, браком по принуждению, браком лишь на бумаге.

Тем не менее он произнес: — Спасибо.

После ухода Чжан Люсиня ассистент, убирая со стола косметику, тихо сказал визажисту: — Я столько следила за новостями, но фотографий так и не было. Я впервые вижу самого молодого господина Чжана. Он что, метис? Разве госпожа Чжан не уроженка Иньчжоу?

— И вовсе он не законный наследник, — холодно фыркнул визажист. — Считай, сорвал крупный куш, повезло, ничего не попишешь.

— Учитель, что вы имеете в виду… Неужели молодой господин Чжан — внебрачный сын? И неужели отношения между ним и тем человеком действительно такие хорошие, как пишут в сети?

— Иди отсюда, — визажист огляделся вокруг и оттолкнул ассистента. — Витринный брак, все же понимают. Ты что, и впрямь веришь в настоящую любовь в богатых семьях?

— Но в интернете же все говорят…

— Хватит болтать, за работу давай, откуда столько сплетен.

Глава 11. Витринный брак (3)

Хотя он и готовился заранее, но в тот момент, когда он увидел Вэнь Цзиня, Чжан Люсинь все равно не смог отвести глаз.

Обычно Вэнь Цзиню была присуща холодная, отстраненная красота с безмятежностью человека, прославившегося в юные годы, но сегодня он аккуратно зачесал волосы назад, полностью обнажив суровые, пронзительные фениксовы глаза, на которые никто не осмеливался смотреть прямо. Темный двубортный костюм в сочетании с галстуком цвета шампанского делал его похожим уже не на холодную красивую статую, а скорее на обнаженный меч с ослепительным холодным блеском, источающий глубокое, зрелое очарование.

И при этом на лацкане красовалась светлая бутоньерка: белые каллы переплетались с орхидеями цвета пыльной розы, а нежные ленты мягко свисали вниз, смягчая его суровые черты и дерзко подчеркивая статус жениха.

Это мой муж.

Чжан Люсинь опустил взгляд, переведя его со своей собственной бутоньерки такого же фасона на костюм цвета шампанского и наконец остановившись на инородном экзоскелете на левой ноге.

Почему они выглядят так гармонично и в то же время столь чужеродно?

— Застыл? Чего ты ждешь?

Вэнь Цзинь приоткрыл губы, его прохладный взгляд скользнул по сторонам и на мгновение задержался на левой ноге Чжан Люсиня. Это короткое мгновение заставило Чжан Люсиня почувствовать, будто его левую ногу всего за один день снова обожгло, и он смущенно отступил на полшага назад.

— Чжан Люсинь, — снова произнес его имя Вэнь Цзинь.

Чжан Люсинь только теперь заметил, что тот поднял руку — точно так же, как настоящие женихи в любых мыльных операх.

— Прости.

Чжан Люсинь просунул руку под руку мужа и тихо извинился.

Казалось, Вэнь Цзинь остался недоволен еще больше. Чжан Люсинь взглянул на его профиль — вся та мягкость, что мерещилась ему секунду назад, казалась лишь плодом его воображения.

Завидев прибывающих гостей, Чжан Люсинь почувствовал, как его сердце начинает учащенно биться, а те невольные взгляды, украдкой бросаемые на его экзоскелет, заставляли его чувствовать себя как на иголках.

— Не выспался?

Вэнь Цзинь с привычной непринужденностью кивал проходившим мимо людям, и каждый из них при встрече с ним озарялся льстивой улыбкой и произносил мягким голосом: — Поздравляю молодого господина Вэня и молодого господина Чжана со свадьбой.

Чжан Люсиню оставалось лишь натянуто улыбаться в ответ, фальшивыми эмоциями отвечая на фальшивые поздравления.

— Немного бессонница, — честно ответил Чжан Люсинь.

Сбоку послышался легкий смешок. Чжан Люсинь подумал, что ему послышалось, и хотел уже повернуть голову, как его мысли прервал мужской голос:

— Братец Вэнь, молодой господин Чжан, поздравляю со свадьбой.

Прибывший обладал соболиными бровями и звездными глазами, был высок и красив, с легкомысленными, но очаровательными персиковыми глазами; в этот момент он с улыбкой махал им рукой.

Это был близкий друг Вэнь Цзиня, старший молодой господин семьи Лю — Лю Цзыся.

Чжан Люсинь с трудом выдавил из себя улыбку и слегка кивнул.

Рядом с Лю Цзыся стоял Хэ Цин в костюме цвета сосновой хвои; такой цвет мало кому удается носить так непринужденно, но на нем он сидел как влитой, делая весь его облик утонченно-ясным и красивым.

— Люсинь, этот костюм тебе тоже очень к лицу, — улыбнулся ему Хэ Цин.

Чжан Люсинь одарил его первой за сегодняшний день искренней улыбкой.

— Молодой господин Вэнь, свадьба есть свадьба, — Лю Цзыся непринужденно придвинулся к Вэнь Цзиню, но тот отступил в сторону, уворачиваясь. Лю Цзыся ничуть не смутился и по привычке закинул руку на плечо Хэ Цина. — Смотри-ка, сегодня даже физиономия не такая кислая, у человека радостное событие — сразу посвежел.

Вэнь Цзинь холодным взглядом скользнул по нему: — Сейчас выброшу тебя в море.

Вероятно, зная, что Вэнь Цзинь действительно способен на такое, Хэ Цин легонько толкнул Лю Цзыся в локоть: — Цзыся, сегодня свадьба А-Чжо, перестань нести чушь, говори нормально.

Лю Цзыся тут же согласился: — Понял. — Но тут же перевел тему на Чжан Люсиня.

С улыбкой взглянув на Чжан Люсиня, он произнес: — Господин Чжан, мы ведь тоже давно не виделись, в последний раз я встречал вас еще в Цюйчжоуском университете.

Этого друга Вэнь Цзиня Чжан Люсинь знал не через самого Вэнь Цзиня, а из-за человека, который вообще-то должен был присутствовать здесь сегодня.

В этот момент он испугался, что привыкший вольничать молодой господин Лю вдруг ляпнет то самое имя, от которого ему станет стыдно. К счастью, Лю Цзыся проявил уважение к Вэнь Цзиню, лишь беззаботно бросив на него пару взглядов и в конце концов промолчав.

— Моя мама уехала в командировку, — подошел секретарь Лю Цзыся, поднося подарочную коробку. — Отец приедет чуть позже, это свадебный подарок от стариков. Мама очень хотела посмотреть, как вы выглядите в свадебных костюмах, и даже велела мне сделать для нее несколько фото.

— Передайте благодарность тетушке за заботу, тогда нащелкайте побольше.

Лю Цзыся усмехнулся: — Без проблем, как будете целоваться — я снигу крупным планом.

Чжан Люсинь смущенно отвел взгляд.

Хэ Цин произнес: — А-Чжо, ты же знаешь, моя матушка страдает морской болезнью, она приедет с моим старшим братом со стороны аэропорта.

Вэнь Цзинь кивнул: — Мм, если что-то упустим из виду, прошу снисхождения.

— При наших-то отношениях к чему эти церемонии.

Они перекидывались незначительными фразами, а взгляд Чжан Люсиня постепенно переместился к группе беседующих вдали людей и сразу же выхватил мачеху Жэнь Шуюнь.

На ней было длинное платье нежно-голубого цвета, на груди красовалась красивая бутоньерка. Она с привычной любезностью держала Чжан Цзимина под руку, улыбаясь с элегантной непринужденностью, словно на обычном светском приеме. Однако Чжан Люсинь отлично знал, что за этот последний месяц на ее некогда тщательно ухоженном лице прибавилось немало морщин, а в красивых черных волосах пробилось изрядно белых нитей.

Возможно, заметив его взгляд, Жэнь Шуюнь обернулась. Этот короткий обмен взглядами заставил сердце Чжан Люсиня пропустить удар, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Жэнь Шуюнь уже отвела глаза и продолжила обворожительно улыбаться остальным.

И правда, Чжан Цзимин, как и обещал прошлой ночью, держал домашних в узде.

Чжан Люсиню следовало бы радоваться — по крайней мере, сегодня члены семьи Чжан не станут портить ему настроение.

Но при виде Жэнь Шуюня в таком состоянии у него почему-то совсем не возникало злорадства.

— Опять витаешь в облаках.

Хэ Цин и Лю Цзыся уже куда-то ушли, и тут Чжан Люсинь почувствовал, как кто-то крепко ущипнул его за запястье, а затем услышал голос Вэнь Цзиня: — Чжан Люсинь, ты вообще понимаешь, какой сегодня день?

— Прости.

— Сегодня тебе нужно сосредоточиться только на мне, — безапелляционным тоном произнес Вэнь Цзинь.

Чжан Люсинь кивнул, думая про себя, что при сегодняшнем внешнем виде мужа заставить кого-то отвести от него взгляд вряд ли возможно.

Гостей, которых Вэнь Цзинь встречал лично, было совсем немного. Большинство же — даже те, кто годился ему в отцы, — завидев молодого господина Вэня, тут же сгибались в три погибели, за исключением…

— Молодой господин Вэнь, прибыл губернатор и министр Юэ, они оба в комнате отдыха.

— Понял.

Вэнь Цзинь поправил воротник, поднялся и сказал Чжан Люсиню: — Идем поздороваться.

Пока они шли до дверей комнаты отдыха, ноги у Чжан Люсиня все еще ватные, он чуть не споткнулся о толстый ковер, но Вэнь Цзинь вовремя среагировал, приобняв его за талию и помогая удержать равновесие.

Вэнь Цзинь неожиданно крепко сжал его плечо, а затем медленно разгладил складку на ткани: — Не нервничай, сегодня свадьба, они ничего не скажут.

— Угу.

Впрочем, слова Вэнь Цзиня не особо помогли: при виде сидевших в комнате отдыха людей нервы Чжан Люсиня натянулись до предела.

— Ваша светлость губернатор, министр Юэ.

Губернатор добродушно улыбнулся, махнул рукой и произнес: — Сегодня старшие пришли на свадьбу младшего. А-Чжо, с новосочетанием.

Министр Юэ тоже добавил: — И то верно. Сегодня я здесь как дедушка молодожена, так что незачем звать меня по титулу.

Даже зная о мощи семьи Вэнь и о том, что дедом Вэнь Цзиня по материнской линии является министр Юэ Чжэньцэ, Чжан Люсинь все равно чувствовал трепет перед открывшейся картиной — он никак не ожидал, что связи семьи Вэнь с губернатором зашли так далеко.

— Ты и есть тот мальчик из семьи Чжан? Неплохо, вы с А-Чжо смотритесь гармонично.

Тон губернатора был ровным, но от него исходило незримое величие человека, стоящего на самой вершине власти, отчего Чжан Люсинь почувствовал нехватку воздуха.

— Спасибо, господин губернатор.

Чжан Люсинь не знал, дрожит ли его голос, и больше всего на свете желал провалиться сквозь землю, лишь бы не выдерживать оценивающих взглядов этих владык.

Юэ Чжэньцэ поманил их пальцем: — Подойдите ближе, дайте взглянуть на вас.

Сначала он окинул взглядом Вэнь Цзиня и наконец удовлетворенно кивнул: — Неплох, бодр.

Юэ Чжэньцэ похлопал внука по тыльной стороне ладони и только тут вспомнил, что рядом находится еще и «молодая жена внука»: — Люсинь тоже. Здоровье полностью восстановилось?

Чжан Люсинь ответил: — Да, мне уже намного лучше, спасибо министру Юэ за заботу.

— Семейная жизнь требует взаимной поддержки и опоры от обоих. Вы люди молодые, в будущем неизбежны трения, но не давайте трещинам расти — больше заботьтесь друг о друге.

Министр Юэ сполна оправдывал свое положение. Чжан Люсинь помнил, с каким холодным и давящим выражением лица тот смотрел на него месяц назад во время помолвки, когда он волочил за собой едва живую покалеченную ногу; теперь же он улыбался как самый обычный дедушка, источая благостность и произнося благопожелания.

— Будем стараться, — Вэнь Цзинь перехватил инициативу, взглянув на часы. — Ваша светлость, скоро начнется церемония, нам нужно идти готовиться, позже мы еще навестим вас с дедом.

http://bllate.org/book/34329/4231552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода