×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Still Frame: The Poet's Theme / Застывший кадр: Осколки любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан-сяньшэн, свадебный наряд доставлен, позвольте мне проводить вас на примерку.

— Угу, спасибо.

На острове Семьи Вэнь располагалось поместье, выбранное местом проведения предстоящей свадьбы.Его внутреннее устройство оказалось сложным и запутанным, словно в императорском дворце, и Чжан Люсинь, ступив на остров и добравшись под чьим-то руководством до отведенной ему гостевой комнаты, решил больше никуда не выходить, опасаясь заблудиться.

Вероятно, заметив его сдержанность и робость, Чжун Сисюнь обернулся, одарил его успокаивающей улыбкой и даже намеренно замедлил шаги, подстраиваясь под его темп.

— Чжан-сяньшэн, не нужно нервничать. Сейчас на острове нет посторонних, все здесь — люди молодого господина Вэня, а дизайнер одежды — его близкий друг.

Чжан Люсинь кивнул. По правде говоря, именно он сам был здесь единственным посторонним.

С момента помолвки и до самой свадьбы прошел всего лишь месяц. Стоило Чжан Люсиню оказаться перед дверью примерочной, как он вспомнил, что за этот месяц подписал бесчисленное множество брачных контрактов, но так ни разу и не встретился с Вэнь Цзинем — своим мужем в юридическом смысле.

В тот самый миг, когда он толкал дверь, в его голове мелькнула мысль: как следует обращаться при встрече с Вэнь Цзинем?

Назвать старшекурсником? Они давно уже окончили университет.

Назвать молодым господином Вэнем? Звучит так, будто он его личный помощник.

Назвать господином Вэнем? Он ведь не страховой агент.

Не успел он прийти к какому-то определенному выводу, как перед его глазами предстала картина внутри комнаты. Его взволнованное сердце мгновенно опустилось на место, а вместе с напряжением рассеялось и невыразимое, тайное предвкушение.

Вэнь Цзинь не пришел.

В просторной примерочной сидели лишь молодой дизайнер и двое его помощников.

Чжун Сисюнь непринужденно подошел и первым пожал руку дизайнеру:

— Хэ-сяньшэн, давненько не виделись. Вы проделали большую работу, это Чжан-сяньшэн.

Хэ Цин слегка изогнул губы в улыбке:

— Недавно мы болтали с А-Чжо, а ты как раз уезжал в командировку и нас не застал, иначе смогли бы вместе выпить кофе.

Закончив говорить, он поднялся, посмотрел на Чжан Люсиня, и его голос зазвучал мягко:

— Чжан-сяньшэн, здравствуйте, я Хэ Цин.

Чжан Люсинь, конечно же, знал, кто такой Хэ Цин. Даже такие люди, как он сам, совершенно не разбирающиеся в мире моды, слышали о славе именитого дизайнера, к тому же еще в студенческие годы до него доходили слухи об этом молодом господине Хэ, стажировавшемся в других штатах.

Однако вживую он видел Хэ Цина впервые: тот оказался еще моложе, чем на фотографиях в сети, и выглядел более утонченным.

— Хэ-сяньшэн, здравствуйте, я Чжан Люсинь, наслышан о вас.

Он держался так, словно столкнулся с грозным противником, отчего уголки губ Хэ Цина приподнялись еще выше. Тот взял Чжан Люсиня за руку, усадил на диван и мягко произвел:

— Не нужно нервничать. Ты — спутник А-Чжо, а значит, и мой друг. Могу я звать тебя Люсинь?

Руки у Хэ Цина были слегка прохладными, и их касание к собственной руке заставило Чжан Люсиня вернуться в реальность. Он постарался сделать голос как можно более непринужденным, скрывая собственную неловкость человека, не привыкшего к светскому обществу.

— Можно.

Тем не менее, из него удалось выдавить лишь эти сухие слова.

Хэ Цин на мгновение встретился с ним взглядом. От такого пристального внимания Чжан Люсинь почувствовал себя так, будто ему негде спрятаться, и смущенно отвел глаза.

— Ах, простите. Я слышал о вас раньше, но мы видимся впервые... У вас очень красивые глаза. Такой оливковый оттенок, какого не добиться даже с цветными линзами, прямо как настоящий бриллиант. Неудивительно, что...

Возможно, из-за специфики профессии в речи Хэ Цина всегда сквозила некоторая доля артистической экспрессии. При этом говорил он спокойно, с благородными манерами, отчего его слова легко вызывали доверие.

Чжан Люсиню еще никогда не доводилось слышать столь прямых и открытых комплиментов, тем более из уст такого человека, как Хэ Цин. Он поджал губы и тихо промолвил:

— Спасибо.

Хэ Цин тихонько засмеялся и похлопал его по плечу:

— Не стоит быть таким официальным. Давайте-ка примерим наряд.

Помощник выкатил передвижную вешалку и аккуратно снял плотную трехслойную упаковку, наконец явив миру свадебный костюм во всем его великолепии.

Этот костюм-тройка был выполнен из ткани жемчужно-белого оттенка; лишь вблизи можно было разглядеть мягкий, сдержанный перламутровый блеск, струящийся сквозь тончайшую текстуру плетения. Изделие отличалось безупречным объемным кроем, изысканным дизайном заостренных лацканов и тремя сияющими пуговицами из натурального перламутра на манжетах. Линии брюк были строгими и прямыми, а завышенная талия идеально сочеталась с жилетом. Изнанка была отделана шелком в тон с жаккардовым узором-тайвеком, поражая воображение проработкой деталей. Завершал образ строгий и элегантный черный галстук-бабочка.

Взгляд Чжан Люсиня слегка дрогнул, в нем мелькнуло удивление, но он тут же пришел в себя, услышав голос Хэ Цина:

— Ну как?

Заметив довольное выражение на лице Чжан Люсиня, Хэ Цин и сам расслабился, обнял его за плечи и подвел ближе, заставляя коснуться пальцами плеч и воротника костюма:

— Посмотри сюда.

Чжан Люсинь осторожно дотронулся до ткани и заметил на плече и воротнике тисненый узор, напоминавший по форме волны. Приглядевшись, он увидел, что вышитые шелковые нити едва заметно отливают голубизной в лучах солнца.

— У Вэнь Цзиня особая связь с водной стихией, поэтому мы выбрали такой дизайн. Ну как этот костюм? Нравится?

— Нравится.

Чжан Люсинь отдернул руку. Костюм нравился ему настолько, что он боялся к нему прикасаться, и лишь глазами снова и снова скользил по каждой детали.

Такой потрясающий костюм — и вдруг его собственный свадебный наряд.

К тому же для свадьбы с Вэнь Цзинем.

— Иди примерь. Помощь моего помощника не нужна?

Помощник Хэ Цина оказалась девушкой, и Чжан Люсинь, разумеется, не стал бы утруждать барышню просьбами помочь ему переодеться:

— Ничего, я сам справлюсь.

Оказавшись в пустой примерочной один на один с этим ослепительным костюмом, Чжан Люсинь тяжело вздохнул и бессильно опустился на стоявшее рядом мягкое кресло.

Он протянул руку, провел пальцами по брюкам и посмотрел на свое отражение в зеркале: впалые щеки, потухший взгляд, а левую ногу уронит громоздкий экзоскелет.

Только что вспыхнувшие радость и восхищение мгновенно растаяли, как дым, не оставив и следа. Отражение в зеркале безжалостно разбило все его иллюзии.

— Люсинь? Не бойся, смело надевай, эта ткань не такая уж нежная, — ласковый, текучий голос Хэ Цина вовремя донесся из-за двери.

— Угу.

Голос Хэ Цина раздался как нельзя вовремя и действительно помог Чжан Люсиню немного успокоиться.

Верх состоял из рубашки, жилета и пиджака. Верно говорят: одежда красит человека. Пришлось признать, что в этом свадебном костюме отражение Чжан Люсиня в зеркале выглядело даже более благообразным.

Вот только с низом... Натянув брюки, Чжан Люсинь с опорой на поручни поднялся на ноги, долго вглядывался в свое отражение и попытался сделать шаг вперед. Разумеется, отражение тут же нахмурилось: левая нога не слушалась и подрагивала, из-за чего даже два коротких шага получились кривыми и кособокими.

...Выглядело ужасно уродливо.

Чжан Люсинь все же надел экзоскелет и с горечью обнаружил, что металлическая конструкция оставила некрасивые заломы на дорогой ткани брюк.

Как ни крути, ничего не получалось. Чжан Люсинь перепробовал множество положений, но как бы он ни старался, экзоскелет чужеродным и громоздким пятном выделялся на белой ткани. В конце концов он просто махнул рукой на попытки что-то исправить, открыл дверь и вышел.

— Хэ-сяньшэн, простите, этот экзоскелет...

Он поправил галстук-бабочка и поднял глаза. Чжун Сисюнь, Хэ Цин и остальные уже куда-то исчезли. У панорамного окна стоял лишь один высокий и прямой силуэт.

Человек обернулся. Их взгляды столкнулись в воздухе. Слова застряли в горле. Чжан Люсинь замер, и перед ним со страшной силой вновь встала неразрешимая задача, от которой в голове остался лишь один-единственный ответ. Он неуверенно произнес:

— Вэнь... сяньшэн.

Вэнь Цзинь был одет в рубашку и брюки, на переносице красовались очки — вылитый деловой человек, только что завершивший важные дела. Однако в этот момент его пронзительные фениксовы глаза за линзами очков неожиданно казались на удивление теплыми.

— Подойди, — Вэнь Цзинь слегка приподнял подбородок.

Чжан Люсинь шагнул вперед и остановился ровно в метре от Вэнь Цзиня.

Во взгляде Вэнь Цзиня читалась усталость, по лицу невозможно было прочесть никаких эмоций, но он вдруг поднял руку, и Чжан Люсинь невольно вздрогнул, застыв на месте от испуга.

Однако Вэнь Цзинь всего лишь поправил ему воротник. Когда он отдернул руку, Чжан Люсинь ощутил, как его пальцы легко скользнули по шее, оставив легкое щекочущее ощущение.

— Что не так с экзоскелетом?

Взгляд Вэнь Цзиня по-прежнему был прикован к нему — тяжелый, весомый взгляд. Чжан Люсиню показалось, что его сканирует какая-то холодная машина.

— Ничего.

— Тогда перед кем ты извинялся? — безжалостно бросил Вэнь Цзинь.

Чжан Люсинь немного оробел и, отступив на полшага назад, пояснил:

— Экзоскелет помял брюки.

От этих слов Вэнь Цзинь нахмурился, опустил взгляд на ткань и произвел:

— Разве это проблема? По размеру?

Не успел Чжан Люсинь и рта открыть, как тот добавил:

— Вполне по размеру.

Его тон звучал так, будто он остался доволен тем, как Хэ Цин принарядил доставшуюся ему бездомную собачонку. Чжан Люсинь криво усмехнулся и кивнул:

— Угу, впору.

Вэнь Цзинь слегка кивнул, набрал внутренний номер и велел Хэ Цину войти, захватив с собой чайник свежего чая.

В столь огромной примерочной остались только они вдвоем, но оба молчали. Вэнь Цзинь присел на диванчик неподалеку. Чжан Люсиню было неловко стоять, и, поразмыслив немного, он опустился на соседнее одиночное кресло.

К счастью, Хэ Цин появился быстро. Позади него семенил слуга, который почтительно вошел и сменил остывший чай. Только тогда Вэнь Цзинь взял чашку и сделал маленький глоток.

— А-Чжо, давненько не виделись.

— Мы виделись полмесяца назад.

Хэ Цин решительно отвел глаза, перевел взгляд на Чжан Люсиня и восхищенно произнес:

— Не думал, что костюм так тебе подойдет. Люсинь, ты выглядишь потрясающе.

Хотя Чжан Люсинь понимал, что это лишь вежливая похвала, от комплимента на его щеках проступил легкий румянец:

— Спасибо, Хэ-сяньшэн.

— Есть где-нибудь дискомфорт? Встань, пожалуйста, я посмотрю.

— Хорошо.

Хэ Цин обошел его кругом и довольно кивнул:

— И впрямь сидит идеально.

Затем он легонько надавил Чжан Люсиню на плечо, усаживая рядом с Вэнь Цзинем, а сам устроился в кресле:

— Вэнь Цзинь, почему бы тебе тоже не примерить свой костюм? Как раз и брошь подоспела, которую ты заказывал.

— Скоро селекторное совещание, некогда.

Хэ Цин недовольно поморщился:

— Через три дня твоя свадьба, откуда у тебя столько дел?

Чжан Люсиню тоже очень хотелось это узнать. Лицо Вэнь Цзиня выглядело настолько изможденным, казалось, он уже целую вечность нормально не спал.

— Научные исследования, заседание кафедры, командировки.

Вэнь Цзинь выразился предельно кратко, взмахнул телефоном и, отвечая на звонок, поднялся и вышел за дверь.

Чжан Люсинь давно привык к тому, что Вэнь Цзинь игнорирует его, поэтому он лишь сдержанно проводил взглядом исчезнувшую за дверью фигуру, после чего снова опустил глаза на себя и некоторое время разглядывал несгладимый залом на ткани.

http://bllate.org/book/34329/4231550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода