×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Scum Top Gets Dominated / Перерождение негодяя: Коли охотник становится добычей: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Кунь подхватил пальто и вылетел за дверь, хлопнув ею.

Не любит? Кто сможет столько лет жить с тем, кого не любит? По-твоему, у него не было выбора? Захоти он того, Цзи Минжань — пустое место!

Хэ Кунь вернулся в машину и сел внутри. Ночной ветер задувал в приоткрытое окно прямо за воротник, заставляя его зябко вздрогнуть. Словно вспомнив что-то, он резко подскочил, включил зеркало заднего вида и, оттянув воротник вниз, действительно обнаружил на шее след от губной помады.

Должно быть, это заметили. Неудивительно! Хэ Кунь в ярости со злостью ударил по рукаву:

— Черт!

Ещё когда он гонял по кольцевой трассе в горах, Хэ Кунь заметил, как кто-то в суматохе попытался к нему приблизиться, но из-за хмеля в голове, да еще с подачи Чжан Саня, он в итоге всё забыл.

Цзи Минжань всегда первым шёл на уступки. Несмотря на то, что на этот раз он сам был неправ, Хэ Кунь всё равно ждал, пока Цзи Минжань придёт мириться.

Спустя два дня Хэ Кунь дождался.

Он дождался известия о гибели Цзи Минжаня в автомобильной аварии.

У Хэ Куня пересохло во рту, он дрожащими руками открыл пачку сигарет. Огонёк зажигалки заплясал у него на щеке, и вскоре всё заволокло табачным дымом.

Смешно. Разве в этом мире кто-то не может жить без другого?

Но после смерти Цзи Минжаня его сердце опустело.

Хэ Кунь похлопал защипавшие глаза, медленно присел на корточки и стал по одному вытаскивать из чемодана вещи, аккуратно развешивая их.

Время шло, пачка сигарет опустела. Охваченный тревожным беспокойством, он переворачивал её снова и снова, но оттуда уже ничего не выпадало.

Словно вымещая злость, он со всего маху швырнул её в угол комнаты. Резкий стук нарушил тишину.

Словно сдувшийся воздушный шарик, Хэ Кунь жалко и беспомощно опустился на корточки, закрыв лицо руками, и глухо, надрывно то ли плакал, то ли смеялся.

Бесконечные пьянки и натянутые до предела нервы последних полумесяца наконец выплеснулись наружу. Лишь когда он совсем выбился из сил и провалился в беспамятство, в комнате воцарилась тишина.

Этой ночью Хэ Куню наконец приснился любимый человек, которого он так долго не видел.

На следующий день он пролежал в постели весь день без движения, ожидая наступления темноты.

Но судьба распорядилась иначе. В тёмной комнате внезапно зажглся экран телефона, и зазвонил неотступный рингтон. Он заторможенно взял трубку и хриплым голосом бросил, даже не глядя на экран:

— Говори.

— Второй молодой господин Хэ, приезжай сегодня вечером в Цзиньцзян выпить! Я позвал тебе того парнишку, который тебе последнее время нравится, составит компанию. Сегодня будет очень весело, — с ухмылкой произнес Чжан Сань.

Который ему нравится?

Хэ Кунь поломал голову, но так и не вспомнил:

— Не поеду.

Вообще-то обычно никто не смел звать Хэ Куня развлекаться подобным образом, но в последнее время у Второго молодого господина Хэ умер парень, и это был поистине прекрасный момент. Чжан Сань по-прежнему безотчетно лез на рожон со своими приглашениями.

Хэ Кунь молча сбросил вызов. Окруженный аурой мрачной свирепости, он достал белые таблетки и самовольно увеличил дозировку.

Ему хотелось лишь одного — чтобы сон длился подольше.

—

Когда Хэ Цинфэн отыскал Хэ Куня, тот уже совершенно не походил на человека. Весь стол был заставлен гниющими, источающими зловоние коробочками с едой навынос, а возле кровати валялось несколько пустых пузырьков из-под каких-то сомнительных лекарств.

Волосы отросли настолько, что закрывали глаза. Опустив голову, он сидел удрученный и совершенно сломленный.

Хэ Цинфэн снял пиджак, огляделся — положить было некуда, — и в конце концов повесил его обратно на вешалку у входной двери:

— Хэ Кунь, вставай, поехали домой.

Хэ Кунь медленно поднял голову и долго смотрел на вошедшего:

— Мм… Брат? Я же дома. Мы с Жаньжань здесь.

— Цзи Минжань? Он уже мертв.

Состояние Хэ Куня оставляло желать лучшего, и Хэ Цинфэн решил забрать его к себе домой, чтобы какое-то время присматривать за ним.

— Брат, как ты можешь такое говорить! — Хэ Кунь торопливо посмотрел за спину Хэ Цинфэна и зашептал: — Жена, сокровище, пожалуйста, не злись. Мой брат просто сошел с ума от работы.

Хэ Цинфэн обернулся и проследил за взглядом Хэ Куня — там не было абсолютно ничего.

Он нахмурился, не стал больше тратить слов, достал телефон и набрал номер помощника:

— Пришли людей. Пусть вырубят и притащат домой.

Район, где располагалась вилла Хэ Цинфэна, был очень тихим. Выйдя из комнаты, он встал на балконе, закурил сигарету и слегка прикрыл глаза, глядя, как далёкое закатное солнце окрашивает небо в оранжево-желтые тона.

Вскоре вышел молодой врач:

— Передозировка препаратов привела к повреждению головного мозга, а на фоне тяжёлой психологической травмы действительно могли возникнуть галлюцинации и слуховые иллюзии. Подробный отчет и схему лечения смогут привезти только завтра.

— Угу, извините, что побеспокоил.

Молодой врач сдержанно улыбнулся:

— О чём вы, старший брат Цинфэн, мне вовсе не трудно. Твои дела для меня всегда на первом месте.

Хэ Цинфэн нахмурился, затушил окурков и больше ничего не ответил.

Хэ Кунь держал ярко-красный, пышный букет роз, и капли росы на лепестках отблесках света переливались манящим блеском.

На нем был строгий костюм, в кармане лежал коробочка с подарком, волосы тщательно зачесаны волосок к волоску. Черты его лица казались резкими и четко очерченными, переносица — высокой, но эта давящая властность во внешности смягчалась нежностью во взгляде.

Цзи Минжань спокойно ел напротив, терпеливо слушая, как Хэ Кунь рассказывает о всяких пустяках повседневной жизни, время от времени поднимая глаза, улыбаясь и вставляя пару слов.

Он хотел достать подарок в самый подходящий момент атмосферы и сказать Жаньжаню, как сильно тот ему дорог.

Розы тоже были аккуратно подрезаны и стояли в переливающейся всеми цветами радуги хрустальной вазе посреди обеденного стола.

Но Цзи Минжань вдруг заговорил первым. Хэ Кунь не расслышал:

— Жена, что ты сказал?

Цзи Минжань с улыбкой произнес:

— Я сказал, что ты изменил мне. Ты меня не любишь.

— Нет! Я не изменял! Я люблю тебя, я люблю только тебя! — Хэ Кунь внезапно переполошился, эмоции вышли из-под контроля. У него возникло дурное предчувствие, он должен был доказать это.

— Тогда скажи, зарезал-то ты меня зачем?

Кожу обожгло теплом — Цзи Минжань перехватил его за запястье. Опустив взгляд, Хэ Кунь с ужасом увидел, что сам сжимает в руке кинжал, приставленный прямо к груди Цзи Минжаня.

— Нет, нет, всё не так, это не...

Он что-то бормотал, пытаясь выбросить нож, но тот будто прирос к руке. Внезапно кожу окропило горячим и влажным — на груди Цзи Минжаня распустились алые брызги крови, ярко-красные и жуткие.

Хэ Кунь распахнул глаза, покрытый холодным потом.

Он поднялся, налил себе стакан теплой воды и просидел на балконе до самого рассвета.

Шёл второй год после смерти Цзи Минжаня. Курс лечения Хэ Куня подошел к концу, и тогда врачи сошлись во мнении, что, судя по результатам тестов, его психологическое состояние полностью пришло в норму.

Пусть его характер сильно изменился, но для человека, перенесшего столь тяжёлый удар, это было вполне объяснимо.

Именно в том году, однажды вечером, когда Хэ Цинфэн вернулся домой после работы, Хэ Кунь всё ещё тихо сидел в кабинете и рисовал.

Это был один из методов терапии, предложенных когда-то психотерапевтом, и Хэ Кунь тогда решил взять в руки кисть. Хэ Цинфэн знал, что покойный Цзи Минжань учился на специальности, связанной с живописью.

Однако он вовсе не рассчитывал, что Хэ Кунь продержится долго: тот с детства лазил по деревьям и шестам, гонялся за птицами и ловил жуков, а повзрослев, пересесел на мотоциклы и гоночные болиды, целыми днями пропадая на дискотеках и попойках — словом, никогда не сидел на месте.

Но на этот раз Хэ Цинфэн просчитался. Хэ Кунь увлёкся рисованием на два года, не прерываясь ни на единый день.

За ужином братья сидели напротив друг друга.

— Брат, моё здоровье почти восстановилось, да и делать особо нечего, я бы хотел попутешествовать, — Хэ Кунь отложил палочки, серьезно посмотрел на Хэ Цинфэна и лучезарно улыбнулся, приподняв уголки губ. — Жизнь еще долгая, я во всём разобрался.

— Хорошо, тогда я приставлю к тебе помощника, так будет удобнее, — Хэ Кунь, конечно, беспокоился, но возражать не стал.

С тех пор Хэ Кунь разъезжал по всему миру, ежемесячно звоня Хэ Цинфэну, чтобы справиться о делах — всё шло к лучшему.

Еще через полтора года он спровадил сопровождавшего его помощника обратно, заявив, что хочет пожить по-настоящему самостоятельно.

Хэ Цинфэн снова дал согласие, но с условием, что Хэ Кунь будет регулярно звонить.

К тридцати годам Хэ Кунь окончательно осел в этом небольшом городке.

Местные жители в массе своей были простыми и гостеприимными. Он сам спроектировал небольшой бар и стал там хозяином.

Благодаря уникальному, эстетичному дизайну и неплохим навыкам в приготовлении коктейлей, отбоя от клиентов не было.

К сожалению, прошлое преследовало его тенью, от которой невозможно избавиться. Хэ Кунь безумно скучал по Цзи Минжаню. Что бы он ни делал — в каждой мелочи всплывал его образ.

Цзи Минжань был прав: он совершенно не умел любить.

Стоило подвернуться хоть какому-то поводу, как он пропадал на гулянках дни и ночи напролёт. Иногда, поддавшись импульсу, мог сорваться за границу и на полмесяца застрять там ради какой-нибудь гонки.

В те времена в их переписке ежедневно появлялись приветствия от Цзи Минжаня, который любил его преданно и страстно.

Однако из всего, что касалось Цзи Минжаня, Хэ Кунь помнил лишь то, как тот любил сидеть у окна в гостиной — как раз напротив входной двери, — и с кистью в руке переносить на холст одну картину за другой.

Когда у тебя полно любви, начинаешь воспринимать это как должное.

Бессонными ночами Хэ Кунь часто смотрел, как над горным хребтом на окраине городка поднимается рассветное солнце.

Он жил, подражая Цзи Минжаню: писал картины и ждал.

Пытаясь понять, каково же было Цзи Минжаню в те бесконечные ночи разочарований, сколько мужества и любви потребовалось, чтобы оказаться запертым в той тесной квартире день за днём.

Хэ Кунь не мог этого представить. А там, где хранился ответ — за той самой дверью, — теперь царила вечная, недоступная тайна.

И вот однажды весной, прогуливаясь вдоль речного берега... Развлечений и мест для отдыха в городке было немного, и это считалось одним из лучших.

Пожалуй, из-за прекрасной погоды и благодатного времени года вокруг было полно парочек, семей с детьми на прогулке, неспешно шагающих пожилых супругов...

Хэ Кунь затерялся среди толпы, ощущая невиданное прежде чувство отстранённости от всего мирского.

Перед тем самым последним ужином он завернул в переулок и купил порцию фирменных мини-паровых пельменей — Жаньжань раньше их очень любил.

Хэ Кунь сидел за столом в одиночестве, а солнце тем временем клонилось к закату.

Сумерки удлинили его тень, а ночь безвозвратно поглотила её.

Подобно любому другому самому обычному вечеру, Хэ Кунь вошел в спальню, закрыл глаза и улыбнулся — искренне так, как никогда в жизни.

— Жаньжань, не сердись больше. Все эти годы я вел себя очень послушно. Приедь за мной хотя бы раз.

Пустая комната хранила молчание.

—

Руки и ноги пронзительно саднило от жгучей боли. Когда Хэ Кунь пришел в себя, странное предчувствие кольнуло его: приняв столь огромную дозу лекарств, он вовсе не должен был чувствовать ничего подобного.

С трудом приоткрыв глаза, он увидел знакомое лицо — помощника Лю, главного помощника старшего брата, чья голова заметно поседела.

— Второй молодой господин, вы очнулись? Как вы себя чувствуете?

— Промывание желудка сделали? — Хэ Кунь посмотрел в потолок, прикидывая, что на этот раз брат наверняка утащит его к себе на перевоспитание.

— Промывание? Ничего подобного. К счастью, на этот раз отделались лишь легким переломом и ссадинами, но ваш гоночный мотоцикл генеральный директор Хэ уже велел забрать.

http://bllate.org/book/34328/4231441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу