×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Green Tea Kitten Doesn't Pity Her Brother / Кошачья хитрость: как довести идеальных братьев до ручки: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исходя из своего прошлого нормального опыта работы, он бы уже давным-давно, задействовав свои навыки зеленого чая, охмурил главного героя-атакующего из оригинальной книги и ступил на долгий путь страданий зеленого чая.

Но! В этот раз он до слёз трагически столкнулся со сбоем Системы, и при перемещении в малый мир его почему-то угораздило переродиться в крошечного котенка возрастом меньше двух месяцев.

К тому же задание уже было успешно привязано: либо добросовестно завершить прохождение малого мира, либо подвергнуться наказанию в пространстве Системы...

Разумеется, под так называемым наказанием подразумевалось вовсе не то самое. У Су Сяоцзю отобрали бы все очки и богатства, накопленные за годы тяжелой работы, а самого бы стерли ему память и забросили в классический трагический роман со стеклом, где героям калечат тела и души, причем все эти операции — будь то замена сердца, вырезание почки или донорство роговицы — проводились бы без·бо-лез·нен-но.

Су Сяоцзю предпочел бы выброситься из окна.

Трудно было даже вообразить, что ему придется в облике этого кота повсюду плести интриги в стиле зеленого чая, подталкивая вперед любовную линию малого мира.

А еще — согласно первоначальной задумке — предстояло пробиться в шоу-бизнес, самыми бесчестными методами провозгласить себя новым королем киноэкрана, продолжить корчить из себя капризную и вредную зеленую чайку, чтобы в конце концов быть безжалостно сброшенным главным актерским составом с небес на землю.

Это был просто цирк с конями.

Раздался тихий звук открывающейся двери — кто-то толкнул полудверцу стойки в магазине бабл-теа.

Всё уже убрано, ребята, не забудьте потом запереть дверь, я пошел, — вежливо попрощался с коллегами молодой человек, все еще не снимавший защитную маску. Он уже переоделся в повседневную одежду, за спиной у него висел простая черная парусиновая сумка.

Одетый в скромную и простую белую футболку, он все равно выглядел великолепно: широкие плечи, узкая спина, а свободные черные спортивные штаны не могли скрыть прямые длинные ноги, подчеркивая его стройную и статную фигуру.

Су Сяоцзю тут же жалобно замяукал и, виляя большим пушистым хвостом, последовал за ним.

Именно он и был первой целью задания, которую Су Сяоцзю определил для себя.

Изначально Су Сяоцзю хотел за счет кошачьей красоты внедриться в дом главных героев — и атакующего, и защитного, однако стоило ему только вприпрыжку примчаться к дому главного героя-атакующего, как его принялась гонять по всем этажам бдительная охрана роскошных апарт-отелей, едва не лишив крошечной жизни.

Затаиться в доме главного героя-защитного тоже казалось неплохой идеей: стать его любимой пушистой подружкой, а потом увести у него парня — какая же классическая схема для зеленого чая... Но главный герой-защитный, как назло, страдал аллергией на шерсть, и стоило Су Сяоцзю только подбежать поближе, как он едва не до смерти испугался жуткого чиха и кашля, едва не умерев от физиологического стресса.

Офисный планктон Су Сяоцзю пролил горькие слезы.

Добросовестно и с трудом осилив первоисточник от корки до корки несколько раз, Су Сяоцзю в конце концов остановил свой выбор на этом второстепенном персонаже с крайне низким присутствием в сюжете — Юань Ляо. Поселиться в его доме было лучшим обходным путем к спасению.

Хотя в оригинале ему уделялось не так уж много строк, и он особо не пачкал руки о главных героев, Юань Ляо был связан с каждым крупным поворотным моментом сюжета. Ведь он был не просто сводным братом главного героя-защитного Юань Чэньшэня, но и... безответно и страстно любил его.

Согласно текущей сюжетной линии, отец недавно раскрыл его тайные чувства, из-за чего парня с позором выгнали из семьи Юань.

Юань Ляо в оригинальной книге от начала и до конца оставался мрачным и трусливым персонажем-невидимкой, который мучился от неземной любви главных героев, но не смел ни вмешаться, ни вклиниться в их отношения, напоминая жалкую крысу, шныряющую по сточным канавам.

Мало того что он добровольно отдал семейное состояние, так в конце концов еще и пожертвовал собой ради младшего брата — главного героя-защитного.

Печальнее всего было то, что главный герой-защитный всегда воспринимал его лишь как инструмент.Если бы Юань Ляо узнал, что после того, как он превратится в прах и будет предан земле, главный герой-агрессор из ревности прижмет главного героя-жертву к его надгробию и устроит там разврат, он, наверное, не просто ожил бы от злости, но и умер бы снова от еще большей ярости.

Правда, проработка этого персонажа выглядела несколько странной: по описанию он казался важной фигурой, но его участие в сюжете было неполным.

Однако это как раз позволяло Су Сяоцзю воспользоваться лазейкой: опираясь на заданный характер, можно было и приблизиться к главным героям, и действовать по своему усмотрению, не меняя при этом кардинально оригинальный сюжет.

Идеально, впрочем, как и всегда.

Сяо Цзю вприпрыжку бросился к маленькому второстепенному персонажу.

Стоявший позади продавец выглядел потрясенным — видимо, его глубоко ранила эта эпоха, когда даже коты выбирают хозяев по внешности. Ведь всего мгновение назад этот котенок вел себя неприступно, как цветок лотоса на недосягаемой вершине, пренебрегая любыми знаками внимания, а теперь стреммясь выслужиться перед новым хозяином, с готовностью превратился в кота-подлизу.

Юань Ляо тоже заметил пушистый комочек у своих ног, остановился, опустил голову и слегка подогнул пальцы правой руки, сжимавшие лямку рюкзака.

Су Сяоцзю склонил головку набок и пустил в ход базовые приемы «зеленого чая»: не только жалобно мяукнул, но и умилительно потерся о ногу Юань Ляо, а под конец вовсе улегся на его старые потрепанные парусиновые кеды, распахнув огромные, чистые, невинные и влажные глазки.

Юань Ляо явно пал жертвой этой эффективной атаки. Заколебавшись, он присел на корточки и осторожно коснулся пальцем розового влажного носика котенка:

— Ты… ты меня не боишься?

— Мяу-мяу-мяу! Детка, я до безумия тебя люблю!

Белые кончики ушей Юань Ляо снова слегка покраснели. На самом деле он очень любил этого красивого крошечного котенка, вот только обычно животные к нему совсем не тянулись… Кто бы мог подумать, что этот малыш окажется таким липучим.

Он попытался взять котенка на руки, и тот повел себя на редкость послушно.

Сдерживая стук сердца, Юань Ляо поджал губы и, не удержавшись, подался вперед, чтобы сквозь маску осторожно коснуться носом носа котенка. Котенок тут же замяукал, выглядя при этом весьма… довольным?

— Пойдешь со мной домой? Я буду кормить тебя очень вкусной едой, — тихонько уговаривал он найденного на улице малыша.

— Мяу!

И правда парень с чистой душой! Как же легко его обмануть!

Су Сяоцзю остался крайне доволен.

Дальнейшее шло строго по плану: Су Сяоцзю благополучно перебрался к своему обожаемому второстепенному персонажу. Жили они в старом жилом районе, на самом верхнем этаже обветшалого многоквартирного дома, в тесной мансарде.

Хотя в прошлом Юань Ляо и был молодым господином из богатой семьи, с малых лет он то и дело ловил на себе холодные взгляды отца. После появления Юань Чэньшэня его положение стало еще хуже, и даже домашняя прислуга осмеливалась тайком издеваться над ним, из-за чего Юань Ляо лишь сильнее привязался к единственному человеку, который улыбался ему и хорошо к нему относился — к Юань Чэньшэню.

После изгнания из дома у Юань Ляо не осталось ни гроша, иначе он не стал бы подрабатывать в магазине чая с молоком и ютиться в таком месте.

Несмотря на стесненные средства и нежелание тратиться на такси — он был готов пешком идти почти час, лишь бы не платить за проезд, — Юань Ляо все равно обошел несколько круглосуточных магазинов, работавших всю ночь напролет, чтобы срочно купить кошачий корм.

В круглосуточных магазинах продавался только корм в маленьких упаковках, и дешевым он вовсе не был, однако Юань Ляо стиснул зубы и взял сразу несколько пачек.

Было заметно, что Юань Ляо отнесся к этому со всей душой, и Су Сяоцзю был этим тронут.

Быть может, стоило постараться и попытаться изменить концовку для этого маленького второстепенного персонажа? По крайней мере, сделать так, чтобы он мог жить спокойно, счастливо и в безопасности.

http://bllate.org/book/34325/4230933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу