×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Empress is My Cousin / Императрица — мой кузен: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой отец умер прямо в разгар новогодних праздников. Леденящий, пронизывающий ветер не мог заглушить ликующего праздничного гуляния, охватившего всю Столицу. Увидев, что отец испустил дух прямо на ней от апоплексического удара, матушка с удивительным хладнокровием перевернула его тело. В тот момент он был похож на голый толстый пест, перед которым торчал крошечный огрызок, а сам он лежал с открытыми глазами, пуская слюни и имея совершенно глуповатый вид. Матушка подобрала с пола одежду, оделась, покачала мою колыбель, вышла за дверь и заперла покои, оставив меня взаперти вместе с покойным батюшкой. Всё это время мне не доставалось молока, и целыми днями меня пичкали рисовой кашицей. От жара подземных печей в комнате стояло тепло, и отец начал разлагаться, издавая отвратительное зловоние. Меня тошнило, так что я едва съедала даже эту кашу, из-за чего в свои пятнадцать лет я так и не выросла и теперь, стоило мне залезть на лошадь, тут же сваливалась от малейшей тряски.Когда она вернулась обратно, я уже стал императором. Впрочем, пеленки всё равно были ярко-желтыми, так что для меня никакой разницы не было. Слышал, в то время мои братья сговаривались вместе прикончить мою матушку. Она же, прижав меня к груди, заняла круговую оборону в зале Чэнде. В итоге, не успев даже дойти до дворцовых ворот, они перерались между собой. Первым к залу прорвался мой третий брат, весь испапчканный кровью остальных братьев, и заорал: Восстановим чистоту императорской крови! Но он не успел договорить и вступительную речь, как матушка одним взмахом пронзила стрелой его межбровье, заставив рухнуть ничком с застывшим в открытом рту ртом.

Матушка бросила суровый взгляд по сторонам, и все гражданские чиновники и военные сановники в зале разом рустились на колени, выкрикивая поздравления с десятитысячелетием. А три тысячи императорских гвардейцев снаружи тоже побросали шлемы и доспехи, добровольно покорившись. Матушка взмахнула рукавом халата — и взошла на престол.

Кстати, ее старший племянник — то есть мой кузен — очень на нее похож. Поэтому ту сцену с матушкой я в своих фантазиях часто заменяю на своего кузена.

Седьмой братец — единственный принц, которого матушка оставила в живых, и у меня с ним прекрасные отношения. Седьмой братец в полной безопасности лишь потому, что его заветная мечта всей жизни — стать великим актером. Впрочем, даже если бы его мечтой было не стать великим актером, а сделаться великим императором, Седьмой братец всё равно выжил бы: в конце концов, столь грандиозных и возвышенных стремлений ему попросту не достичь. Когда он еще сидел в животе у благородной супруги, злоумышленники заранее превратили его в уродца, так что родился он... ну очень странным.

Например, когда в день первого года жизни он выбирал вещи для гадания на судьбу, то схватил презерватив. Мой покойный батюшка решил, что он распутник, и с тех пор невзлюбил его.На самом деле, вернувшись назад, Седьмой братец засунул ночную жемчужину, которую император-отец подарил его матери, в презерватив, налил туда воды и смастерил какую-то водяную лампу, которая до сих пор висит во Дворце Гуаньцзюй. Мне она очень нравится, и я велел перенести её в свои покои. И это лишь одна из странных вещей, которые вытворял Седьмой братец. По-моему, у него был огромный талант к тому, чтобы стать инженером-гиком, но ему обязательно приспичило стать лицедеем, хотя таланта к этому у него не было вовсе. Буквально вчера на моей свадьбе он наконец исполнил свою мечту и сыграл одну роль, из-за чего у меня до сих пор кружится голова.

Как же мне жалко его! Мой Седьмой братец, с его благородной осанкой дракона и феникса, с его утончённым и непринуждённым нравом, с первого же взгляда должен был стать прирождённым главным героем какого-нибудь любовного романа о титулованных особах вроде «Дикая кошечка при ванской особе», «Сахарная вата при ванской особе», «Своенравная жена при ванской особе» или «Мятежная наложница при ванской особе». Но стоило ему открыть рот, как он тут же разоблачал в себе заурядную массовку, да к тому же у него были огромные, невероятно острые клыки, которые он целыми днями по-дурацки выставлял напоказ из-за губ. Это сразу же опускало его образ на множество ступеней ниже и позволяло запросто выступать в роли какого-нибудь чересчур крупного карманного монстра.

Видя, как сильно он перепугался, я угостил его сладостями, чтобы успокоить, а затем расчёской изо всех сил пригладил непослушную прядь волос на его макушке. Провозившись так добрую половину дня, мой Седьмой братец наконец успокоился и сбивчиво признался, что больше не хочет жить под одной крышей с Гу Тинлинем.С тех пор как я раскусил истинную натуру Гу Тинлиня, совмещающего в себе черты Гарпагона и коварной лицемерки, я велел ему съехать из Особняка Чжуанюаня. Кто бы мог подумать, что этот скряга предпочтет скитаться по улицам, лишь бы не тратиться на аренду жилья. Мой Седьмой братец обладал чистой, как белый лист, душой: увидев, что великий ученый Ханьлинь чуть не замерзает насмерть в снежную бурю, он взвалил его себе на плечи, притащил домой и стал выхаживать в княжеской резиденции, словно какую-то пташку.Услышав об этом, я поначалу ужасно разозлился, потому что, хоть у меня и мягкий характер, я вообще-то умею злиться! Гу Тинлинь соблазнил меня, а потом дал мне пощёчину, после чего тут же бросился в объятия Седьмого братца. Я завидовал, ревновал, ненавидел его и одновременно переживал, что Седьмой братец с ним не справится. Но когда я вошёл в роскошно обставленный дворец вана, то увидел, что Гу Тинлинь сидит на подоконнике в лёгкой нательной сорочке, болтая босыми ногами. Лучи закатного солнца отбрасывали на него багровые тени, и на первый взгляд он казался поистине прекрасным юношей. А мой Седьмой братец стоял перед ним, бережно крошил сладость и с нежным выражением лица кормил его с рук.

В тот момент эта картина меня просто покорила, ааааааа, я в один миг превратился в заклятого любителя яоя! Я даже заказывал Ши Балуну нарисовать додзинси про них, ааааааа, закрываю лицо руками!

Гу Тинлинь прожил в резиденции Седьмого братца целых два-три года. Хоть он мне и не нравился, и мы редко общались, в глубине души я уже давно признал его своей седьмой невесткой! Но почему-то они до сих пор не приходили ко мне за свидетельством о браке! Я так переживал: мне ужасно хотелось выступить в роли свата, а они всё ещё находились на стадии кормления с рук. Какого чёрта, разве кормить его нужно не огромной штуковиной из твоих штанов, Седьмой братец! И тогда у меня созрел коварный план.Будучи императором, я внешне выгляжу красивым, лихим и беззаботным, но в глубине души на самом деле скрывается склочная бабёнка. Именно эта бабёнка подбила меня издать указ, чтобы Гу Тинлинь женился, дабы задеть моего простодушного и глуповатого Седьмого братца и помочь им обрести счастливый брак. И надо же такому случиться: Гу Тинлинь, вне себя от радости, достал все свои сбережения на невесту и стал готовиться к свадьбе! Он даже бегал подглядывать за ней! Возмездие не заставило себя ждать: его невеста предалась утехам с каким-то мужчиной, да ещё и тот наглец прибежал следом и надругался над самим Гу Тинлинем!

При мысли об этом я сразу понял, зачем Седьмой братец пришёл ко мне. Я из лучших побуждений натворил дел: мало того что не сблизил их сердца, так ещё и позволил какому-то негодяю обесчестить его возлюбленную пташку! Какой же я мерзавец...

Я с шумом рухнул на колени, вцепился в ногу Седьмого братца и залился горькими слезами:

— Братец, я виноват, братец, пощади меня! Давай отвезём его к Ма Инлуну на операцию по восстановлению девственной плевы, а?

Красивое лицо Седьмого братца исказилось от отвращения:

— Ты тоже в курсе! Я чуть со страху не умер!

— Подобные чувства не стоит называть страхом, — сурово поучал я Кузена. — Скорее, это близко к печали и боли, да вдобавок примешивается капелька ревности.Я протянул руку и попытался скроить на его лице плачевную гримасу, но оно тут же вернулось в прежнее состояние: глаза вытаращены, лицо мертвенно-бледное, вид такой, будто он угодил прямо на место жуткого преступления.

— Вчера, возвращаясь в поместье после выступления, когда я проходил мимо той заброшенной тропинки перед воротами Благородной супруги Шу, я заметил, как Гу Тинлинь предается непотребствам с каким-то мужчиной. Как вообще могут происходить столь развратные вещи в этом мире?

Он нахмурился и тревожно завозился на сиденье:

— Что, если в один прекрасный вечер Гу Тинлинь вдруг ворвется ко мне и изнасилует меня? Причем он ведь может притащить с собой и того мужика.

Я окинул взглядом его почти двухметровый рост и мощное телосложение, ни в чем не уступающее моему кузену, и погрузился в тяжелое молчание.

— Разве, когда ты представляешь себе такую картину, тебе не становится весело? — наконец не выдержал я. — Разумеется, никаких третьих лиц, только ты и Гу Тинлинь.

— А? — Седьмой братец совершенно растерялся. — В каком это смысле, малец Тринадцатый?В этот момент моё эмоциональное состояние было просто отвратительным. Я принялся отчаянно жестикулировать:

— Представь себе: ты и Гу Тинлинь у себя в спальне, раздеваетесь, обнажённые и прижимаетесь друг к другу, а потом ты целуешь его, обнимаешь, делаешь всё, что заблагорассудится — вот так, этак, вот так и ещё вот эдак! Прямо как та ночь, когда тот человек был сверху него... Разве у тебя не закипает кровь от этого?

Седьмой братец долго размышлял.

— Я не могу это представить. Это слишком сложно. Сам знаешь, у меня совсем нет воображения.

— Да Гу Тинлинь очень даже красив! Разве он тебе не нравится?! Иначе с какой стати ты два года держал его в своём поместье? Разве не потому, что ты мечтаешь уложить его в постель?! — я был уже на грани помешательства.Мой Седьмой братец радостно заявил:

— Но у меня уже есть девушка!

Это же просто с ума сойти! Какая же это нормальная романтическая история?! Разрушать пейринг с таким безумием!

— Не болтай глупости! Что о тебе после такого подумает Гу Тинлинь, как сильно он расстроится. Когда это у тебя появилась девушка, ты кого обманываешь!

— Всего пару дней назад.

Седьмой братец смущенно опустил глаза:

— Я считаю, что она отличная. В один прекрасный день приведу ее показать тебе, так что благослови нас на брак… И вообще, при чем тут вообще Тинлинь?! По-моему, он ведет себя распутно, падок на деньги и похотлив, ему больше не подходит жить в княжеской резиденции. Придумай способ выселить его, мне неловко самому выгонять его на улицу.

— Подонок!

Проводив его, я рыдал так, что просто не мог остановиться. Своими руками он похоронил не только их возможный союз с Гу Тинлинем, но и мое трепетное юношеское сердце, жаждущее прекрасной любви! Эта сцена глубоко запечатлелась в моем сознании: служа эталоном счастливой судьбы, она долгими ночами утешала мое разбитое сердце, когда меня притеснял Кузен. Я знал, что за всю свою жизнь никогда не смогу стать ни тем, ни другим, потому что жизненная философия Кузена звучит как: Just do it! Именно поэтому я так дорожил этим! Я уже распланировал для них счастливую жизнь, собираясь вымостить им путь своим пылающим фанатским сердцем! Да я даже не приближал Гу Тинлиня к делам лишь для того, чтобы мой Седьмой братец выглядел мужественнее!

Но они оба оказались натуралами!

Какого черта!

Когда Кузен вернулся в свои покои, я сидел на кушетке, поджав босые ноги к груди. Мои заветные додзинси про Гу и Тинлиня валялись по всему полу, тайком записанные аудиодрамы были отправлены в корзину и полностью стерты — синяя полоска прогресса уже перевалила за половину, а лимитированный плакат, наклеенный на шкаф, был разорван мной в клочья. Кузен потрепал меня по макушке:

— Псих.

— Да ты ничего не понимаешь, мы с тобой из разных измерений!

Я изо всех сил швырнул в него ростовую подушку, а когда закончил, руки сами собой ослабли. Ой мамочки, кажется, я переборщил. Но тут же подумал: ладно, будь что будет, разве может в моей жизни случиться что-то еще более ужасное? Вряд ли! Ярость вспыхнула из глубины души, и я с удвоенным усердием принялся колотить его всем подряд. А Кузен по-прежнему смотрел на меня с тем же бесстрастным выражением лица.

Когда я выдохся от ударов, он неожиданно извлек из-за спины точно такую же ростовую подушку:

— Кто сказал, что из разных?

Он сбросил мою подушку с Гу и Тинлинем на пол, а свою сунул мне в объятия. Этой подушкой пользовались уже много лет: белый шелк немного затерся, ткань от бесчисленных объятий и прикосновений стала очень-очень мягкой, на ощупь не ахти.

И на ней был изображен я.

http://bllate.org/book/34324/4230870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода