×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Uke Can't Escape After Abandoning Husband and Child / Побег от одержимости: Слишком поздно для прощания: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если не брать в расчет преимущество в росте, черты лица у Чэнь Цзиньчжао были исключительно правильными: любой, кто видел его, непременно назвал бы красавцем — соболиные брови, звездные глаза и яркий, словно тушь, взгляд.

Линь Шэнь смотрел на Чэнь Цзиньчжао, нахмурившись и разозлившись из-за его слов, и вид у него был крайне свирепый.

— Не пойду, — холодно бросил Чэнь Цзиньчжао.

Услышав ответ, Линь Шэнь ничуть не разочаровался: он давным-давно предугадал такой исход, всё сошлось тютелька в тютельку.

Линь Шэнь поднялся на ноги, напоследок бросил взгляд на Чэнь Цзиньчжао и, не оборачиваясь, вышел из бара. В общежитии был комендантский час, и он надеялся, что вахтерша сжалится и отопрет ему дверь.

Когда Линь Шэнь благополучно добрался до общежития и лег в постель, было уже половине двенадцатого. В последнее время он плохо спал, но теперь тяжелый камень, давивший на сердце, наконец упал, и невыразимая усталость тут же навалилась на всё тело.

В такой час Чэнь Цзиньчжао и остальные точно не вернулись бы.

В пустой комнате царила жуткая тишина.Линь Шэнь включил Улинь Вайчжуань, знакомые голоса успокаивали его, позволяя отпустить мысли и погрузиться в сон.

Когда он уже почти провалился в глубокий сон, Линь Шэнь смутно услышал, как открылась дверь общежития, а сразу за этим раздался шум от беспорядочных шагов.

Нащупав телефон на подушке, Линь Шэнь с огромным трудом приоткрыл глаза. Свет экрана резал глаза; Линь Шэнь сел на постели и на ощупь включил фонарик.

При свете он разглядел в темноте три силуэта.

Чэнь Цзиньчжао вошел последним и, заметив, что Линь Шэнь проснулся, зажег свет.

Тан Мин расплылся в улыбке — как говорится, не бьют того, кто улыбается, а посреди ночи ему совсем не хотелось злить Линь Шэня.

— Не собирались тебя будить, только лег?

— Угу, — отозвался Линь Шэнь.

Этот тихий, едва уловимый выдох легко коснулся слуха Чэнь Цзиньчжао, почему-то пробудив в памяти образы, которые видеть не следовало.

Ресницы слиплись, глаза не открывались, и Линь Шэнь потер их рукой. Глаза покраснели, белки были испещрены кровавыми прожилками — сразу видно человека, страдающего от недосыпа.

Тан Мин тоже посочувствовал тому, через что Линь Шэнь прошел за последнее время:

— Спи дальше, мы быстро умоемся.

Линь Шэнь церемониться не стал:

— Ладно, ведите себя тише.

Яо Цзиньшэн и Тан Мин переглянулись и кивнули, придя к молчаливому согласию.

По возрасту Линь Шэнь был самым младшим в их комнате, черты лица у него были тонкими, и если бы характер оказался чуть более приветливым, их отношения с соседями не были бы столь напряженными.

То, что Чэнь Цзиньчжао вернулся именно сегодня ночью, заставляло Линь Шэня невольно задумываться о разном: в отличие от Тан Мина и Яо Цзиньшэна, у Чэнь Цзиньчжао всегда было где переночевать.

Не сумев во всем разобраться, Линь Шэнь махнул рукой и решил не думать об этом. Он подключил Bluetooth-наушники и уже через несколько минут после того, как лег, заснул.

Чэнь Цзиньчжао не спешил умываться. Он большими шагами подошел к кровати Линь Шэня и уставился на его спину. Вдруг Линь Шэнь перевернулся, и его спящее лицо оказалось обращено к Чэнь Цзиньчжао.

Приближался ноябрь, и остальные трое обитателей комнаты давно сменили пижамы на длинные рукава и штаны, однако Линь Шэнь по-прежнему носил свободную футболку с круглым вырезом. Ворот был широким, и в полуобороте были отчетливо видны ключицы и большая часть кожи, совершенно не защищенная.

Взгляд Чэнь Цзиньчжао был тяжелым, а эмоции — сложными.

Вышедший из ванной Тан Мин, заметив эту странную сцену, тихо произмолвил:

— Никогда не видел парня белее Линь Шэня, да и среди девчонок таких поискать. Ресницы длинные, глаза персикового цвета... Только вот худоват, да характер замкнутый, с людьми сходиться не умеет.

Поначалу Тан Мин еще контролировал громкость голоса, но к концу фразы заговорил громче, а договорив, испуганно покосился на Линь Шэня — не проснулся ли, не услышал ли чего.

Чэнь Цзиньчжао неожиданно для самого себя подтянул одеяло Линь Шэня, накрыв его ниже шеи. В его глазах Линь Шэнь всё же отличался от остальных парней:

— Да-Яо, в последний раз предупреждаю: чтобы я больше не слышал от тебя подобных разговоров о нем.

Услышав это, Тан Мин удивился: неужели решил защищать? Уж не запал ли он случайно на Линь Шэня?

Уже лежа в постели, Тан Мин отправил Яо Цзиньшэну сообщение в WeChat: Предупреждаю: попробуй нормально поладить с Линь Шэнем, парень он в общем-то неплохой.

Яо Цзиньшэн: ???

Тан Мин: Подумай сам, уверен, ты уже не так сильно ненавидишь Линь Шэня. Ради нашего братства давай забудем то, что было раньше.

Яо Цзиньшэн: ......Ладно.

Время было позднее, и оставлять свет в комнате надолго не стоило. Чэнь Цзиньчжао быстро умылся, погасил свет и забрался на кровать.

Смена сезонов принесла с собой пронзительный холод.

С первыми лучами рассвета заморосил дождь, капли забарабанили по внешнему блоку кондиционера, выбивая мерную дробь.

Перед выходом Линь Шэнь взглянул на термометр и набросил на футболку белую рубашку.

Стоило пойти дождю, как температура резко упала: еще вчера было двадцать три градуса, а сегодня сразу на четыре-пять градусов ниже. Лишь когда он вошел в аудиторию, приятное тепло разогнало остатки холода.

Полностью погрузившись в учебу, Линь Шэнь дописал последний пункт, поднял голову и обнаружил, что аудитория пуста — в ней остался он один.

У выхода из учебного корпуса всё еще моросил мелкий холодный дождь.

Линь Шэнь колебался, стоит ли идти в общежитие под дождем, как перед ним вдруг выросла зонтица.

— Младший Линь, это тебе.

Линь Шэнь узнал в дарителе Фу Шицзина — старшекурсника с того же факультета, с которым они уже однажды пересекались. Он протянул руку и принял зонт:

— Спасибо, старший Фу.

Фу Шицзин, мягкий и заботливый, был совершенно не похож на Чэнь Цзиньчжао. Заметив, что Линь Шэнь одет легко, он снял свою куртку:

— На улице так холодно, почему не оделся теплее? Смотри, простудишься.

Линь Шэнь не стал принимать протянутую куртку — их отношения еще не зашли так далеко.

— Ничего, просто забыл надеть, выходя из дома.

— Младший брезгует? — улыбнулся Фу Шицзин.

Тогда Линь Шэнь перестал ломаться: ему и впрямь было холодно. Под взглядом Фу Шицзина он накинул куртку:

— Спасибо, старший.

О материальном положении семьи Фу Шицзина Линь Шэнь знал из вторых рук: в еде и одежде тот ни в чем не уступал Чэнь Цзиньчжао. Главное же заключалось в том, что Фу Шицзин явно проявлял к нему интерес.

У Фу Шицзина внизу ждали друзья, поэтому, перекинувшись с Линь Шэнем еще пара фразами, он удалился.

Вернувшись в общежитие, Линь Шэнь застал там одного лишь Чэнь Цзиньчжао.

Заметив на Линь Шэне чужую куртку, Чэнь Цзиньчжао едва заметно нахмурился — сам того не осознавая.

Линь Шэнь снял верхнюю одежду и аккуратно повесил ее:

— Чэнь Цзиньчжао, ты...

Чэнь Цзиньчжао обернулся, ожидая продолжения.

Из-за большой разницы температур на улице и в помещении лицо Линь Шэня раскраснелось сильнее обычного, кожа светилась белизной с нежным румянцем. Он произнес:

— Пойдем со мной в туалет.

http://bllate.org/book/34320/4230339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода