×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Married the Villain in the 1970s / Вышла замуж за злодея в 1970-х: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно за эти годы, проведённые в деревне, она уже и не помнила, пил ли за последние десять с лишним лет такой вкусный куриный бульон.

— Ах, не думал, что у Чу Юэ, мальчишки всего лишь, такие руки золотые, — облизнул губы Сун Минъюй, наслаждаясь послевкусием наваристого бульона. — Наша мамаша всю жизнь провела на кухне — десятки лет! — и всё равно не добилась такого вкуса, как у этого мальчугана.

Бабушка Сун была вспыльчивой и часто упрямилась без повода, но кулинарные таланты у неё действительно имелись. Каждый раз, когда в доме устраивали пир или принимали гостей, старуха лично командовала на кухне тремя невестками, заставляя их метаться туда-сюда, а порой и сама бралась за готовку.

— Мне кажется, лучше бы у Чу Юэ вовсе не было таких навыков… — вздохнула Су Вэнья. — Такое умение готовить… сколько горя, сколько тяжёлой работы пришлось пережить этому ребёнку за эти годы?

Чу Юэ было тринадцать лет, а их третья дочка, Сун Цю, вот-вот должна была достичь того же возраста — разница между ними составляла меньше четырёх месяцев.

Но третья дочка явно уступала Чу Юэ в умениях. Пусть даже трём девочкам из второго двора в доме Сунов и не отводили высокого положения — бабушка их частенько гоняла и ругала, — всё же старуха никогда не заставляла своих внучек в тринадцать лет одновременно ходить в поле заработать трудодни, рубить дрова в горах и ежедневно стирать, готовить и заниматься прочими домашними делами.

Су Вэнья тихо вздохнула про себя, и это отразилось на её лице. Сун Минъюй обнял жену и утешающе сказал:

— Чу Юэ — хороший мальчик. Если тебе его жалко, давай поможем ему ещё больше, чем раньше…

Супруги прижались друг к другу. Хотя это было просто утешение, Сун Цинцин, сидевшая рядом и громко хлёбавшая куриный бульон, отчётливо почувствовала приторный привкус «собачьего корма».

Сун Цинцин: «…………»

Ей даже бульон стало невкусно пить — сплошной «собачий корм».

Действительно…

Слишком долго она одна. Всё теперь кажется ей «собачьим кормом».

— Пап, мам… — Сун Си, сидевший рядом и не понимавший, что происходит, смотрел на родителей с недоумением. Он облизнул губы, пытаясь уловить послевкусие бульона, и нахмурился, сморщившись, как переспелый огурец. — Хотя Чу Юэ-гэ всё делает отлично, он честный, добрый и отзывчивый… но в готовке… я думаю, он даже десятой доли бабушкиного мастерства не достиг. А уж по сравнению с тётками — и подавно хуже.

— Зато дома вкуснее всех готовит моя сестрёнка! — Сун Си радостно потёр живот, будто вновь вспомнил вкус обеда. — Блюда сестрёнки такие вкусные… Я думаю, всю жизнь не наемся!

Су Вэнья: «……??»

Сун Минъюй: «……???»

Сун Хэ: «……????»

Сун Цинцин: «????!!!!»

……………………

Третий двор семьи Сун всё ещё сидел дома, беседуя.

А за окном уже поднялся шум.

Деревня Сунцзя была небольшой — всего двести с лишним жителей. Поэтому дом семьи Чу находился недалеко. Да и ночью в горах особенно слышно: в деревне просторно и малолюдно, а голоса у семьи Чу громкие.

Когда восемь членов семьи Чу отравились грибами и начали стонать и кричать, чуть ли не весь дом старших Сунов услышал их вопли.

— Ой-ой! Что случилось?! Мне кажется, это голос Чу Мэйлинь! — Ду Чуньсян стояла во дворе, прислушиваясь. Крики Чу Мэйлинь смешивались с лаем собак, будто весь посёлок перевернули вверх дном.

— Точно! Точно!.. Я слышала, кто-то кричал «отравление»! Неужели сегодня семья старого Чу отравилась? Я ещё днём видела, как бабушка Чу и её невестка ходили в горы за грибами! — соседка средних лет, тоже вышедшая на шум, с любопытством всматривалась в сторону дома Чу.

— Пойдёмте, посмотрим, что там происходит! — позвала она Ду Чуньсян и других женщин.

Сун Цинцин потянула мать за рукав:

— Мам, может, нам тоже сходить проверить Чу Юэ-гэ?

В оригинальной истории, рассказанной с точки зрения Сун Хунвэй — второстепенной героини-жертвы, подобные мелочи, как детское отравление грибами у злодея, не упоминались. Хотя она и знала, что Чу Юэ в будущем обязательно останется жив и даже пойдёт служить в армию.

Но…

Сун Цинцин нахмурилась. Ей всё равно было тревожно за здоровье Чу Юэ.

— Идём! Сейчас же! — Сун Минъюй и Су Вэнья переглянулись и, не теряя времени, быстро натянули обувь и поспешили к дому Чу.

……

В доме Чу трое детей — Чу Далинь, Чу Эрлинь и Чу Мэйлинь, выпившие больше всего грибного супа, — уже корчились от боли на кроватях, стонали и кричали. Пот стекал с их лбов ручьями.

Животы крутило, тошнило — страдали невыносимо.

Остальные — дед и бабка Чу, а также супруги Чу Ибин — будучи взрослыми, чувствовали себя получше: они не валялись по полу, как дети, но всё равно были бледны, тошнило их без остановки.

Как только люди с факелами и керосиновыми лампами ворвались в дом Чу, перед ними предстала картина полного хаоса.

Несколько человек рвались и стонали, лица побелели, пот лился градом, а пол был усеян рвотными массами.

В воздухе стоял кислый, тошнотворный запах.

Староста Сун Чанчжэн, за которым следовала его жена и несколько мужчин, вломился в дом.

— Что случилось?! Вы что, отравились грибами?! — сразу понял он, увидев состояние семьи Чу и вспомнив крики Чу Мэйлинь.

— Как вы вообще посмели есть неизвестные грибы?! В горах их тысячи! Вы что, совсем лишились разума?! Вот и получили!.. Цзян Гоцинь, Чжун Гонянь… Быстро помогайте! Поднимайте их и кладите на тележку — везём в медпункт!

Когда староста приказывает, никто не смеет возражать.

Мужчины тут же бросились выполнять приказ: одни поднимали верхнюю часть тел мужчин семьи Чу, другие — ноги. Женщины посильнее быстро усадили на тележку Ху Цзюньлань и бабушку Чу, которые уже почти теряли сознание от рвоты.

Когда Су Вэнья с семьёй вошли, перед ними как раз разворачивалась эта сцена.

Сун Чанчжэн и его люди уже катили тележку к медпункту, но Сун Цинцин вдруг встревоженно потянула отца за рукав:

— Папа, Чу Юэ-гэ среди них нет!

Если вся семья Чу отравилась, невозможно, чтобы Чу Юэ избежал беды. Да и при таком шуме он не вышел — значит, с ним точно что-то не так.

Сун Цинцин переживала, но не могла просто так бегать по чужому дому в поисках мальчика.

Сун Минъюй кивнул — он тоже заметил отсутствие Чу Юэ.

— В семье Чу восемь человек! Мы вынесли только семерых. Где Чу Юэ? Надо найти его и тоже отвезти в медпункт! — крикнул он толпе, которая уже начала расходиться.

— Верно! Где Чу Юэ? — подхватили другие.

— Говорят, он живёт в дровяном сарае! Быстро проверим заднюю часть двора!

Итак.

Пять минут спустя…

Чу Юэ, лежавший в дровяном сарае в бессознательном состоянии от рвоты и боли, был подхвачен Сун Минъюем на спину. Тот побежал догонять основную группу, чтобы как можно скорее доставить мальчика в медпункт.

Отравление — дело серьёзное! Задержка даже на минуту может стоить жизни!

Сун Цинцин, не желая отставать, побежала следом за отцом, перебирая короткими ножками.

Су Вэнья взглянула на дочь, слегка нахмурилась, но потом мягко расслабила брови.

«Ладно, пусть идёт. Потом попросим кого-нибудь из деревенских проводить её домой».

В темноте ресницы Чу Юэ слегка дрогнули.

«Эта семья Сунов из третьего двора… странные и противоречивые люди.

Но… быть кому-то нужным — приятно».

Он невольно прижался к спине Сун Минъюя.

Су Вэнья, решив, что мальчику холодно, сразу сняла свою куртку и накинула ему на плечи.

Сун Цинцин: «…………???»

Ей показалось, будто родители вот-вот «изменят» ей — начнут любить Чу Юэ больше, чем её.

Ведь это же она попросила их помочь Чу Юэ-гэ! Почему же она теперь чуть-чуть ревнует?

Когда жители деревни Сунцзя в сопровождении семи отравившихся членов семьи Чу подкатили к медпункту, дежурный врач чуть не лишился чувств от неожиданности. Увидев состояние прибывших, он тут же велел занести их внутрь.

— Доктор, скорее спасайте их! Вся семья отравилась ядовитыми грибами! — Сун Чанчжэн стоял рядом с врачом, лицо его выражало тревогу.

По дороге он боялся, что кто-то из Чу не дотянет до медпункта. Ведь пятнадцать лет назад в их деревне уже был случай смертельного отравления грибами. Правда, с тех пор прошло так много времени, что он почти забыл об этом — не случись сегодня беды, и вовсе не вспомнил бы.

Молодой врач, лет тридцати с небольшим, обычно лечил лишь лёгкие недуги — в сущности, он был чуть лучше деревенского знахаря. При серьёзных болезнях всех отправляли в уездную больницу.

Но сейчас было не до этого.

— Столько отравившихся! Мне одному не справиться… Пойду, позову доктора Мао — он сегодня тоже ночует в медпункте, — сказал врач и похлопал Сун Чанчжэна по плечу.

— Хорошо, хорошо! Бегите скорее! — закивал староста.

Когда доктор Мао вышел из заднего двора, Сун Минъюй уже прибыл с Чу Юэ. Не успев вытереть пот со лба, он аккуратно уложил мальчика на длинную кушетку для приёма больных.

Доктор Мао, схватив стетоскоп, быстро осмотрел всех пострадавших: приподнял веки, задал несколько вопросов и тут же скомандовал молодому коллеге:

— Готовь всё для промывания желудка и вызова рвоты! Нас двое — не управимся. Все, кто может, помогайте!

— Конечно, доктор! Говорите, что делать — сделаем! — ответили деревенские, хоть и не понимали, как именно им помогать, но были готовы на всё.

Сун Цинцин с интересом наблюдала: как в те времена вызывали рвоту в таких условиях?

Ведь в медпункте явно не было специального оборудования для промывания желудка.

Ответ пришёл быстро.

Молодой врач тут же попросил нескольких мужчин принести из заднего двора два больших таза для купания. В каждый налили чистой воды, а затем доктор Мао высыпал в оба таза перманганат калия.

Перед глазами собравшихся появились две ёмкости с тёмной, неприятно пахнущей жидкостью. Доктор Мао махнул рукой:

— Быстро! Заставьте их выпить это!

http://bllate.org/book/3432/376652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Married the Villain in the 1970s / Вышла замуж за злодея в 1970-х / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода