×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Married the Villain in the 1970s / Вышла замуж за злодея в 1970-х: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уезд Шилинь — не сказать чтобы маленький, но и большим его назвать тоже нельзя.

Бабка Фэн с соседней койки была из соседнего производственного отряда и прекрасно знала всё, что творилось в семье Сунов.

Сун Минъюй с женой и сыновьями Сун Хэ и Сун Си пришли навестить дочь и были вне себя от злости, особенно младший, Сун Си. Он стиснул губы так крепко, что лицо его стало напряжённым и бледным.

— Не смей так говорить о моей сестре! — выпалил он. — Моя сестра — самая лучшая на свете! Она вовсе не «уродливая дочь»!

Сун Си был ещё ребёнком — ему только двенадцать лет исполнилось — и особенно не переносил, когда при нём оскорбляли его сестру.

— Ой-ой! — насмешливо протянула бабка Фэн. — А что же я такого сказала не так?

Она и не думала воспринимать всерьёз такого мелкого сопляка. Приподняв веки, бабка Фэн уперла руки в бока и заголосила:

— Чего, неужто хочешь ударить старуху? Ну и ну! Не зря говорят — отродье бывших помещиков и впрямь злобное! Ещё мальчишка, а уже старикам грубит! Ни уважения к старшим, ни жалости к бедным трудящимся… Если посмеешь меня тронуть, я сейчас же пойду и расскажу Красным Пионерам и в милицию! Пусть посмотрят, как вы, бывшие помещики, угнетаете простой народ!

Голос у бабки Фэн был немаленький, и, как только она заголосила, в дверях палаты начали появляться головы больных и медсестёр. Многие тут же зашептались, указывая на семью Сунов с неодобрением.

В те времена люди были особенно чувствительны к таким обвинениям. Как только прозвучало «помещики угнетают бедноту», все заинтересовались происходящим. Некоторые даже уже собирались бежать на улицу звать Красных Пионеров, чтобы те арестовали «врагов народа».

Лицо Сун Минъюя и его жены стало мрачнее тучи.

Раньше они не хотели спорить с бабкой Фэн не только потому, что она старше их по возрасту. Главное — у Су Вэнья была «плохая социальная принадлежность». Даже если бы правда была на их стороне, в итоге страдала бы именно она.

Нельзя допускать, чтобы конфликт разросся. Сун Минъюй сурово произнёс:

— Бабушка, еду можно есть какую угодно, а слова — выбирать надо… Мы, Суны, три поколения подряд — бедняки. Мой отец — ветеран! Мои дети — мои родные, значит, и они — чистокровные трудящиеся. Не стоит нам навешивать такие ярлыки!

— Ой-ой?! Вы-то, может, и бедняки, но твоя жена Су Вэнья — совсем другое дело!.. — не унималась бабка Фэн, готовая прямо здесь и сейчас раскрыть всем «грязную правду» о «враге народа».

Она уже давно кипела от злости! Ей и так было противно находиться в одной больнице с этой «помещицей», а тут ещё и внук вынужден делить палату с её дочерью! Просто издевательство!

Однако в этот момент в палате раздался слабый, но отчётливый детский голосок, мягкий и дрожащий:

— Я не хотела… папа, я не хотела мяса… Я просто видела, что на тарелке много мух… Мухи… если съесть, будет… живот болеть…

Голосок девочки дрожал от слёз и обиды.

Движения бабки Фэн и рой мух, кружащих по палате, сразу привлекли внимание всех, кто стоял в коридоре. Толпа собралась у двери, и многие заговорили:

— Ого! Да это и правда мухи… Как весной, да ещё в холод, их столько?

— Вот оно что! Значит, девочка и впрямь видела мух!

— Да уж… Столько мух — жутковато даже.

— В такую стужу мухи? Ребёнку любопытно — это нормально! Зачем так орать на ребёнка? На моём месте я бы тоже заинтересовался!

— Хе-хе, а может, мухи просто разбирают, где вкуснее?

— Ерунда! Просто в том бульоне что-то не так! Почему они только к вам слетелись? Сегодня в палате много кто ел мясное — у нас четверо детей лежат, и две семьи привезли сегодня мясо!

Сун Цинцин моргнула большими глазами, в уголках которых мелькнула лёгкая усмешка. Она незаметно сжала пальцы — и рой мух, подчиняясь её воле, упрямо кружил вокруг бабки Фэн и её внука Фэн Цзясиня. Насекомые то и дело садились на куриный бульон и облизывали его, сводя бабку Фэн с ума!

Какие же злые мухи!

А когда бабка Фэн услышала насмешки за дверью, её будто ударило током. Она чуть не задохнулась от ярости — впервые в жизни так позорно опозорилась при людях!

…………

Бабка из соседней палаты, хоть и языком не дружила, ничего по-настоящему злого не сделала. Увидев, как та побледнела и чуть не лишилась чувств от злости, Сун Цинцин прищурилась и отвела взгляд. Не стоит больше мстить.

Вдруг эта злопамятная старуха и впрямь умрёт от злости? Такая хрупкая, даже с мухами не может справиться. Неужели из-за пары слов стоило доводить человека до смерти?

Вздохнув, Сун Цинцин чуть шевельнула пальцами и отпустила связь с мухами, позволяя им улететь.

Бабка Фэн уже совсем ошалела от мух, да ещё и от толпы у двери. Её лицо почернело от гнева, и она резко обернулась к стоявшему рядом пожилому врачу и двум медсёстрам:

— Как у вас в больнице столько мух?! Вы что, совсем не убираетесь?!

— Что вы такое говорите? — возмутилась старшая медсестра с короткой стрижкой. — У нас в больнице всё чисто! Даже летом почти нет мух… Не надо сваливать на нас свою вину!

— Не у вас, так у нас?! — закричала бабка Фэн, забыв, что находится в больнице. — Курицу убили сегодня утром! Бульон варила лично я! В нём не может быть ничего плохого!

Она не боялась врачей и медсестёр — её сын был председателем пятого производственного отряда! Да и виноваты-то были не они!

— Никто не видел, как вы варили бульон, — спокойно сказал пожилой врач, поглаживая бороду. — Но сегодня в больнице много кто ел, и в других палатах таких мух не замечали… Детский желудок слабый. Советую вам сначала проверить этот бульон. А то вдруг ребёнку станет хуже?

В педиатрии и родильном отделении редко кто голодал — даже в самые тяжёлые времена семьи старались принести больным хоть что-то вкусненькое.

— Невозможно! Как это может быть?! Наш бульон такой ароматный… Вы просто хотите обмануть простых людей! — кричала бабка Фэн, но вдруг почувствовала, как что-то юркнуло ей прямо в рот!

Она замерла на мгновение…

А затем её вырвало.

— У-у-у!.. Бле-е-е!! — закричала она, падая на колени и извергая всё содержимое желудка.

Семья Сунов в полном недоумении наблюдала за происходящим.

Только что бабка Фэн орала на них, потом переключилась на медперсонал, а теперь вдруг рвёт прямо на полу!

Бабка Фэн побледнела, рвота выматывала её до предела.

Сун Цинцин не отводила от неё взгляда. Её лицо выражало смесь сочувствия и недоумения.

Она всё видела своими глазами: мухи, оглушённые холодом или одурманенные ароматом бульона, в панике метнулись прочь — и прямо в открытый рот бабки Фэн!

Вышло настоящее представление — «живьём проглотила муху»!

Сун Цинцин поморщилась.

Это точно не её вина. Она клянётся богиней природы — муха сама залетела! Просто бабка вовремя не закрыла рот!

Глядя на то, как старуха выдавливает из себя даже желчь, Сун Цинцин лишь надеялась, что та не будет теперь панически бояться куриного бульона.

История в палате закончилась тем, что бабка Фэн вырвала до полусмерти и стала белой, как мел.

Она всегда гордилась своей опрятностью — хоть и деревенская, но всегда чисто одета и причёска в порядке. А теперь такой позор при всех, да ещё и муху проглотила! После этого случая бабка Фэн больше не смела показываться в больнице.

Уже на следующий день у кровати её внука Фэн Цзясиня появилась другая женщина — молодая, с доброжелательной улыбкой. Она была гораздо вежливее бабки Фэн, но и не стремилась заводить разговоры с семьёй Сунов.

Зато саму Сун Цинцин окружили все четверо — родители и братья — и засыпали вопросами.

Особенно Су Вэнья не могла сдержать слёз, узнав, что дочь в сознании и больше не ведёт себя, как маленькая дурочка. Она нежно гладила лицо девочки и дрожащим голосом спрашивала:

— Цинцин, ты узнаёшь маму? Я твоя мама!

Сун Цинцин с детства развивалась медленнее других детей. Сначала Су Вэнья думала, что это из-за недоношенности — со временем всё наладится. Но к трём годам девочка так и не заговорила, лишь глупо улыбалась.

Родители уже смирились с мыслью, что дочь останется такой на всю жизнь… И вдруг чудо!

— Не волнуйтесь так, — сказал пожилой врач, подходя к кровати. — Ребёнок только что пришёл в себя. Если она узнаёт родителей — это уже отлично. Всё остальное можно будет учить постепенно. Теперь она такая же, как и другие дети. Главное — правильно воспитывать.

Он осмотрел Сун Цинцин, потрогал затылок и продолжил:

— Я только что проверил — у неё на затылке большая шишка. Вы, наверное, раньше не замечали… Скорее всего, когда она упала в реку, ударилась головой — и это как раз и «разбудило» её. В медицинской практике бывали случаи, когда ушиб мозга рассасывал внутримозговую гематому, и пациент выздоравливал.

— Ваша дочь, похоже, именно такой случай… Просто хорошо за ней ухаживайте. Если будут боли или недомогания — сразу возвращайтесь в больницу. А пока ей нужно отдыхать — у неё ведь ещё пневмония.

Как только конфликт с бабкой Фэн закончился, Сун Минъюй и Су Вэнья немедленно рассказали врачу, что их дочь раньше была «отсталой». Услышав, что девочка вдруг начала говорить, они тут же попросили провести осмотр.

Врач внимательно ощупал шишку на затылке, послушал лёгкие, осмотрел горло и задал несколько простых вопросов. В итоге он пришёл к выводу, что «отсталость» действительно прошла.

— Да-да, вы совершенно правы! — закивал Сун Минъюй, высокий, загорелый мужчина ростом под метр восемьдесят. Он кивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и сам того не замечал — улыбка у него была до ушей.

http://bllate.org/book/3432/376631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода