×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Married the Villain in the 1970s / Вышла замуж за злодея в 1970-х: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вышла замуж за антагониста в семидесятые (полная версия с эпилогом)

Автор: Хуа Ии

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сун Цинцин наконец-то достигла вершины — стала прекрасной и могущественной старейшиной эльфийского рода. Только она собралась наслаждаться беззаботной жизнью, как вдруг оказалась в книге про семидесятые годы, в образе жалкой дурочки — жертвы, которую двоюродный брат толкает в реку, чтобы помочь главной героине отделиться от семьи.

И вот… беспомощную дурочку, которую в семье Сунов все привыкли унижать, сменила хрупкая на вид, но железной воли и кулаков прекрасная демоница! Более того, совершенно случайно она стала учёной государственного значения.

Увидев этого рано умершего антагониста-подростка, вытащившего её из реки, Сун Цинцин подумала: «Жизнь за жизнь — наверное, стоит позаботиться о нём, чтобы он не умер так рано…»

Но в итоге эта забота привела их прямо в постель…

Чу Юэ: «Жизнь за жизнь — теперь моя жизнь твоя… А после октября я подарю тебе ещё одну жизнь».

Примечание: хрупкая, милая на вид, но железной воли героиня + внешне добрый и нежный, но внутренне извращённый и тёмный герой.

Главный герой выглядит добрым и заботливым, но на самом деле — чёрствый, больной на голову «кунжутный шарик с чёрной начинкой». Не входите, если не любите таких — рискуете получить по лицу.

Теги: сельская жизнь, трансмиграция в книгу, лёгкое чтение, роман в духе эпохи

Ключевые слова: главные герои — Сун Цинцин, Чу Юэ; второстепенные персонажи — после возвращения из трансмиграции пошла по пути воспитания антагониста, замужества за антагониста и жизни под его опекой.

Уезд Шилинь, коммуна Хунци, седьмая производственная бригада, шестая малая команда, деревня Сунцзя.

Во дворе большого дома семьи Сун царила суматоха.

Восемь человек толпились во дворе, пристально глядя на хрупкую женщину, прижимавшую к себе ребёнка.

— Да разве из-за простой простуды после купания в реке надо ехать в уездную больницу?! — кричала одна из женщин. — Это же дура! Неужели она такая ценная?

— Третья невестка! — вмешалась другая женщина с грубым, загорелым лицом и резким голосом, стоявшая, расставив руки на бёдрах. — Не то чтобы я, как старшая сноха, тебя упрекаю! В прошлом году мой второй сын тоже промок под дождём и заболел, но мы просто дали ему пару таблеток от жара у деревенского фельдшера — и всё прошло! Зачем ехать в больницу? Только вы, городские, так нервничаете и тратите деньги зря!

В те времена в каждой деревне был свой фельдшер. При любой болезни жители обращались к нему. У фельдшера было немного лекарств, но простые средства от простуды и жара выдавались бесплатно.

— Старшая сноха… как можно сравнивать вашего сына с моей Четвёртой? — голос хрупкой женщины дрожал от слёз, но звучал твёрдо. — Вашему сыну тогда уже шестнадцать исполнилось, да и лето было. А моей Четвёртой недавно только восемь лет исполнилось, и сейчас ещё только весна — холодно! Даже взрослый человек не выдержал бы такого купания в реке!

Она стояла посреди двора, крепко обнимая ребёнка, и умоляюще посмотрела на пожилую женщину:

— Мама, фельдшер Хуан сказал, что у Четвёртой пневмония, и он не может её вылечить. Нам срочно нужно везти её в уездную больницу. Дайте мне два юаня, чтобы показать ребёнка врачу!

— Эта девчонка — дура! Какое ей место рядом с нашим вторым сыном?! — не унималась громогласная женщина. — Третья невестка, мы же уже столько раз повторили! Деньги в доме копятся на свадьбы для парней! Два юаня?! Ты, наверное, хочешь взлететь на небо?! За два юаня можно купить больше десяти цзинь зерна! Этого хватит всей семье на несколько дней!

— Такую дурочку вообще надо держать в свинарнике! — продолжала она. — Пусть сидит там тихо и не шумит! В пятой бригаде у старика Ли дочь-дура — и та спокойно живёт в свинарнике уже много лет, ни разу не устроила беспорядка!

— Тётя, у Четвёртой совсем другая ситуация, чем у старшей дочери старика Ли, — тихо, но решительно сказал мальчик лет одиннадцати–двенадцати, стоявший рядом с матерью. Его одежда была вся в заплатках, глаза покраснели от страха, но он встал перед матерью и сестрой, защищая их. — Четвёртая никогда никого не бьёт. Как можно держать её в свинарнике? Там же холодно и воняет!

— Старшая сноха, Четвёртая с самого детства живёт с нами, — добавила хрупкая женщина. — И так будет всегда. Мы с Минъюем позаботимся о ней всю жизнь!

Она повернулась к пожилой женщине и с надеждой попросила:

— Мама, дайте мне два юаня, чтобы отвезти ребёнка в больницу. Если не поедем сейчас, Четвёртую может не спасти… Мама!

— У семьи Сун нет денег на лечение дуры! — резко ответила бабушка Сун. — У меня нет денег! Все сбережения идут на свадьбы внуков и приданое для Цзяоцзяо!

У бабушки Сун было четверо сыновей и одна дочь. Первые три сына жили в деревне вместе с родителями, четвёртый уехал в уезд работать, а младшая дочь, единственная девочка в семье, была ещё совсем юной — ей только шестнадцать лет, и она ещё не вышла замуж.

Поэтому бабушка Сун много лет копила ей приданое.


Перед Сун Цинцин была лишь тьма. Её мучила лихорадка, всё тело горело, будто внутри плавились внутренности, превращаясь в лаву. Крупные капли пота стекали по её лицу.

В ушах звенели женские всхлипы и крики, пронзая её больную, чувствительную нервную систему, вызывая острую боль.

Она хотела сказать им, чтобы замолчали.

Но волна боли накрыла её с головой, и сознание окончательно погрузилось во тьму.


— Бах! — раздался громкий удар.

Дверь двора семьи Сун распахнулась с такой силой, будто её вышибли. Во двор ворвался высокий, мускулистый мужчина с загорелым лицом и гневным выражением. За ним, запыхавшись, следовал подросток лет четырнадцати–пятнадцати.

Как только мужчина вошёл, все спорщики замолчали и повернулись к нему.

— Третий сын, ты как здесь? — удивилась старшая сноха Ду Чуньсян. — Разве ты не должен быть на стройке водохранилища в горах Даху? Почему вернулся так быстро? Неужели кто-то сплетничает за твоей спиной?

Бабушка Сун сердито посмотрела на третью невестку Су Вэнья и процедила сквозь зубы:

— Говорят, что вредители ведут себя тихо, а потом вдруг проявляют себя. В нашем доме Сун даже такие осмеливаются строить козни за спиной! Раньше притворялись скромными, а теперь показали своё истинное лицо!

— Мама! Старшая сноха! — вмешался мужчина. — Я сам попросил Сун Хэ присматривать за домом и бежать за мной, если что-то случится.

Сун Минъюй был высоким и крепким. Он быстро подошёл к жене и детям, взглянул на дочь, завёрнутую в одеяло: лицо у неё было пунцовым от жара, тело дрожало, дыхание — прерывистое и тяжёлое. Он прикоснулся к её лбу и сразу же повернулся к старику Суну:

— Папа, дай мне два юаня. Надо срочно везти Четвёртую в уездную больницу. Такой жар нельзя больше терпеть!

— Нет у нас денег на лечение девчонки! — не дожидаясь ответа старика, взвилась бабушка Сун. — Два юаня на дуру?! Третий сын, ты думаешь, деньги с неба падают?! Взрослый мужчина в бригаде за год едва зарабатывает тридцать юаней! А тут ещё еда, одежда… Два юаня — это же целое состояние! Как ты вообще посмел просить?!

В те годы доходы в каждой деревне и даже в каждой бригаде сильно различались. Всё зависело от урожая и прибыли в том году. В прошлом году седьмая производственная бригада заработала мало, и десять трудодней стоили всего восемь фэней.

Хотя в деревне зарабатывали немного, и тратили мало. К тому же последние годы урожаи были хорошие — у семьи Сун точно нашлись бы два юаня.

Сун Минъюй нахмурился, не желая спорить с матерью, и повернулся к отцу:

— Папа, если в доме нет денег, я не буду просить. Я сейчас пойду в бригаду и возьму в долг. Эти два юаня потом вычтут из моих трудодней в этом году.

Лицо бабушки Сун сначала просияло — она подумала, что третий сын наконец послушался и откажется от глупой затеи. Но следующие слова чуть не свалили её с ног от ярости!

— Ты… ты… ты… неблагодарный сын! Хочешь меня убить?! — закричала она, указывая на него пальцем.

Сун Минъюй будто не слышал её. Он смотрел прямо на отца, ожидая ответа.

— Папа, скажи честно: у нас есть деньги или нет? — настаивал он.

— Дедушка, пожалуйста, пошли сестрёнку в больницу! — вмешался Сун Хэ, старший сын третьей ветви семьи, которому было четырнадцать лет. Он потянул за руку младшего брата Сун Си и уже готов был пасть на колени перед дедом.

— Да, дедушка, умоляю! — подхватил Сун Си, который до этого стоял перед матерью, защищая её, и теперь тоже начал кланяться.

Старик Сун, до этого молчавший, нахмурился и постучал табакеркой о край лавки.

Наконец, взглянув на внучку с пылающим лицом, он тяжело вздохнул:

— Жена, принеси два юаня для третьего сына… Третий, велите мальчикам встать. Люди из рода Сун не должны кланяться так низко! Что подумают соседи, если увидят?

— Но у нас и так мало денег… — бурчала бабушка Сун, но старик махнул рукой:

— Хватит. Решено.

В доме Сун последнее слово всегда оставалось за стариком. Как только он сказал, бабушка, хоть и с чёрным лицом, пошла в комнату и вынесла два юаня, сердито вручив их Сун Минъюю и его жене.

Получив деньги, супруги не стали терять ни секунды. Они взяли уже без сознания дочь и поспешили в уезд. За ними, полные тревоги, последовали братья Сун Хэ и Сун Си.

Во дворе снова воцарилась тишина.

Только старшая сноха Ду Чуньсян и бабушка Сун, нахмурившись, продолжали смотреть вслед уходящим.

Уездная народная больница.

В палате на четверых Сун Минъюй и его жена стояли у кровати, тревожно расспрашивая врача о состоянии дочери.

— Доктор, доктор… как сейчас наша Цинцин? Почему она до сих пор не пришла в себя после укола? — Су Вэнья нервничала, пот катился по её лбу.

С тех пор как они привезли дочь из деревни и ей сделали укол, прошло уже много времени, но она так и не очнулась. Это сильно тревожило супругов.

Пожилой врач в белом халате сердито посмотрел на них:

— Теперь-то вы волнуетесь?! Ребёнок так долго горел, а вы не привезли его вовремя! Обычную простуду ещё можно терпеть, но пневмония без лечения приводит к отказу органов! Она же ещё такая маленькая! Как можно ради двух юаней рисковать жизнью ребёнка?!

— Да, да, вы правы… — Сун Минъюй виновато потер руки. — Это наша вина. Больше такого не повторится! Скажите, доктор, когда она проснётся?

— Ещё часа через два-три, — ответил врач, беря стетоскоп. — Температура уже значительно снизилась…

Он подошёл к кровати, чтобы прослушать лёгкие…

Однако…

http://bllate.org/book/3432/376629

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода