×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Capturing Demon Cubs / Не дразните демонического детеныша: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что рецепт оказался несложным.

А Бу немного повозился и всё же приготовил миску кошачьей еды, выглядевшей вполне сносно.

Кошачья еда представляла собой беловатую кашицу, сверху присыпанную мелкими крупинками элементов и источающую слабый молочный аромат.

— Только это. Ешь, что дают.

Ганарский парень нахмурился, глядя на крошечный комочек черной кошки сверху вниз и всем видом выражая презрение.

Яцзай прекратил катать свой маленький шарик, подпрыгнул, тщательно принюхался, обошел вокруг миски бог знает сколько раз, прежде чем с недовольным видом опустил голову. Высунув розовый язычок, он то вытягивал, то втягивал его, уплетая молочную кашицу.

Вид у него был крайне брезгливый, но в конце концов он съел всё до последней крошки.

А Бу внезапно бросил:

— Туда яд подмешан.

— Мяу! — Яцзай посчитал этого двуногого зверя слишком наивным.

А Бу прижал его к полу, взял салфетку и тщательно вытер кошачью мордочку, прежде чем отпустить.

Яцзай еще и посчитал его надоедливым, а перед уходом отвесил ему оплеуху.

…

В настоящее время А Бу учился в начальной школе, а после экзаменов должен был перейти в старшую.

Пару дней назад как раз закончились экзамены на определение уровня, и у А Бу впереди было еще около десятка дней каникул.

Когда не было занятий, А Бу большую часть времени тратил на подработки. Закончив работу в предыдущую дневную смену и еще не найдя новую, днем А Бу оставался свободен.

Впрочем, днем можно было и не искать работу.

Учитывая его пренебрежительное отношение к материальным благам.

Правительственного пособия и дополнительного дохода от какой-нибудь подработки вполне хватало, чтобы вполне комфортно провести студенческие годы. У него не было столько желаний, как у остальных ганарцев, и его базовое отношение к жизни сводилось к тому, что главное — просто быть живым.

Но если не работать, то, кроме рисования, А Бу и заняться-то было нечем.

Поэтому он отправлялся подрабатывать в те же магазины запчастей, салоны капсул для сна и тому подобные места, что позволяло не только убить время, но и прикоснуться к сферам, недоступным при обычном обучении в школе.

За несколько лет работы А Бу уже скопил немалую сумму.

Он открыл интерфейс оплаты, бросил взгляд на остаток на счете, а затем посмотрел на Яцзая, который повсюду устраивал беспорядок.

Хотя тело котенка было крошечным, энергии у него оказалось в избытке: он носился из одного угла в другой, то и дело прыгал, гонял мяч, то отвешивал коврику затрещину, то умиротворенно облизывал его — казалось, он не останавливался ни на секунду.

Этот кот к тому же помнил обиды: порой, проходя мимо А Бу, он невзначай пинал его, а затем с невинным видом удалялся.

Глядя на то, как Яцзай носится туда-сюда, А Бу внезапно кое о чем вспомнил.

Судя по виду, этому коту было всего несколько месяцев от роду.

Он принялся искать ближайшие ветеринарные клиники.

Единственная находилась в соседнем квартале, совсем недалеко — всего четыре остановки на рельсовом поезде.

Если отправиться прямо сейчас, можно было вернуться до обеда.

Но стоило А Бу заглянуть в раздел отзывов, как он замер.

Увидев суперрейтинг 2.9 и длинные полотна жалоб и обвинений в комментариях, он понял: репутация у той ветклиники была, очевидно, скверной.

Если сегодня требовалось проверить здоровье кота, оставался единственный вариант — заказать врача на дом.

Медицинские роботы, разработанные Группой Чжулин, заслужили всеобщую похвалу ганарцев как благодаря обширной базе данных, так и за тонко настроенный человечный характер. Услуга вызова врача на дом была отличным выбором для тех ганарцев, которые не любили выходить на улицу.

По сравнению с ненадежными сельскими ветклиниками, робот-доктор по крайней мере гарантировал определенный уровень врачебного мастерства.

Было лишь одно но: его стоимость оказалась относительно высокой.

Более чем в пять раз выше средней цены на услуги в обычной больнице.

Даже А Бу, обычно равнодушный к деньгам, при мысли о сумме, которую придется выложить, невольно скривился.

Этот паршивый кот точно явился сюда, чтобы отравить ему жизнь, не иначе.

…

Чего это двуногий зверь уставился?

У него даже лицо почернело.

Но нэкомата ведь не вешал кота на собственное лицо.

Яцзай немного устал бегать и, заметив, что А Бу неотрывно смотрит на парящий в воздухе экран, привлеченный пестрыми цветами на дисплее, подбежал ближе семенящей походкой.

Он запрыгнул А Бу на колени, автоматически подогнув хвост — получилась вполне естественная и удобная поза.

Вытянув голову, он уже собирался взглянуть.

Но стоило ему заметить на экране какую-то толстую серебристую штуковину, как остальное рассмотреть он не успел: экран тут же сменился, и вместо прежнего изображения перед ним возникло белое поле с цифрами.

Яцзай кое-что смыслил в чтении.

И цифры, конечно же, узнавал.

Один, два, три нуля.

23000.

Что это такое?

— Мяу! — Яцзай прижал подушечку лапы к ладони А Бу и похлопал, требуя вернуть прежнюю картинку. Ему хотелось рассмотреть то, что было на ней раньше, особенно эту пухлую штуковину — на вид она казалась аппетитной и забавной.

А Бу остался глух к его призывам.

Яцзай недовольно замяукал.

Однако двуногий зверь схватил его за загривок и оттащил в сторону.

— Иди поиграй в другом месте. — А Бу сейчас видеть его не мог.

Яцзай от злости затряс усами и принялся громко мяукать. Подпрыгнув на стол, он смахнул оттуда целую стопку бумаг.

А Бу:

— …

Он молча собрал разлетевшиеся белые листы, помахал ими в воздухе в угрожающем жести и слегка пощипал котенка за хвост.

— Молись, чтобы тебе попозже уколов не делали.

Услуга вызова врача на дом оказалась оперативной: не прошло и пяти минут после заказа А Бу, как у входа материализовался силуэт врача-робота.

— Номер заказа XSGH7819873, доктор Роберт к вашим услугам, — вежливо произнес робот-доктор, стоя за дверью.

Яцзай тут же принюхался и направился туда. Он, казалось, прекрасно понимал, что проецируемые в воздух изображения — лишь иллюзия, поэтому лишь любопытно взглянул на них пару раз, даже не пытаясь дотронуться. Совсем не похожий на глупых сородичей, он целеустремленно шел к двери.

Добравшись до порога, он вильнул хвостом, постучал по двери и ласково мяукнул, давая понять А Бу, чтобы тот побыстрее открывал.

За дверью стоял невысокий, пухлый робот-доктор. Весь его корпус был белым и чистым, а на гладкой голове красовался венок — правда, сплетенный довольно небрежно, судя по всему, его надел кто-то из пациентов. Глаза робота были широко изогнуты в улыбке. Как телосложение, так и украшения на поверхности были призваны выглядеть максимально безобидно.

— Здравствуйте, уважаемый клиент, я врач Роберт.

Яцзай уже подошел вплотную и принялся тщательно принюхиваться.

http://bllate.org/book/34316/4229956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода