×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Only Wei / Аромат гардений и апельсиновая газировка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вступные аккорды медленно зазвучали, и в комнате постепенно стихло.

Судя по тому, как видел это Фан Вэйю, Сяо Хань стоял перед экраном, повернувшись вполоборота, мягкий свет падал ему на макушку, а лицо было освещено приглушенными красками.

В этой туманной полутьме его обычно резкие и четкие черты лица обрели на удивление нежные очертания.

Фан Вэйю невольно выпрямился, неотрывно глядя на Сяо Хань, и в его взгляде читалась невыразимая, пылкая страсть.

Сяо Хань закрыл глаза и запел, его губы то приоткрывались, то смыкались.

Сколько еще до того, как удастся войти в твое сердце,

Сколько еще ждать, чтобы приблизиться к тебе?

Тот, кто ближе всего, но при этом

Кого невозможно коснуться —

Он тоже ждет возможности стать ближе к тебе…

……

Когда отзвучал припев, Фан Вэйю вдруг почувствовал, как у него защипало глаза, а сердце словно сжала чья-то рука, скомкав и измяв.

Он взял жестяную банку, сделал глоток пива и тяжело выдохнул клубок тяжелых мыслей, скопившихся в груди.

Ближе всего, но невозможно коснуться.

Так когда же удастся стать ближе?

Фан Вэйю чувствовал себя заблудившимся в пустыне путником: не увидь он вдали крошечного оазиса, возможно, и не томился бы жаждой дойти до конца пути. Но этой ночью он так отчетливо ощутил прохладное журчание воды прямо перед собой — неутомимое, бьющее ключом, — что уже не мог совладать с собой и жаждал еще большего, влажного и живительного питания.

И чаша весов в его сердце снова помимо его воли качнулась на градус в сторону Сяо Хань.

Как оказалось, слова Сяо Хань о том, что он плохо поет, были проявлением излишней скромности: во время пения его голос звучал чуть ниже, чем обычно, а эмоции были переданы невероятно точно, легко находя отклик в душах слушателей.

С последним затихшим аккордом Линь Ян с восторженным воплем первым начал аплодировать. Он закинул руку на плечо Сяо Хань и поддразнил его:

— Словно слушая музыку бессмертных, на миг прояснился слух! Красавчик, да ты готов петь до самого рассвета!

— Ой, ха-ха, а ведь я невольно выдал парную рифму! — уровень юмора Линь Яна продолжал зашкаливать.

Фан Вэйю прежде никогда не думал, что время одной песни может пролететь так быстро. Он полностью погрузился в зачарованное состояние и еще не до конца вернулся из созданной пением атмосферы.

Он впервые слышал, как поет Сяо Хань. В такие моменты Сяо Хань казался гораздо более расслабленным, чем в обычное время, а его выражение лица становилось более живым и выразительным, теряя привычную отчужденность.

Сяо Хань по очереди поблагодарил всех за поддержку, взял свою недопитую банку пива и пересел на свободное место напротив.

Он заметил Фан Вэйю, сидевшего в углу, еще во время песни и теперь не удержался и бросил на него еще пару взглядов.

Его слегка вьющиеся волосы были чуть растрепаны, и внешне он действительно производил впечатление человека, отлично умеющего общаться, но Сяо Хань почему-то казалось, будто от него исходит какая-то непреодолимая дистанция, словно никто и никогда не сможет заглянуть ему в душу и узнать, что же там творится.

Сяо Хань даже не подозревал, что сегодня вечером уделяет так много внимания парню, с которым познакомился всего лишь день назад. Прежде чем он успел опомниться, имя Фан Вэйю само сорвалось с его губ.

Фан Вэйю сидел, опустив голову и погрузившись в свои мысли, и совершенно не заметил движения рядом.

Вдруг он услыхал, как кто-то зовет его по имени, и рефлекторно вскинул голову, озираясь в поисках источника звука.

И тут же от неожиданности вздрогнул всем телом, столкнувшись взглядом с сидевшим рядом Сяо Хань.

Ему даже показалось, что у него начались галлюцинации, и он неуверенно переспросил:

— Это ты меня звал?

Сяо Хань с улыбкой пожал плечами и указал пальцем то на себя, то на собеседника:

— Кажется, здесь больше никого из нас двоих нет.

— Ах, да… — у Фан Вэйю перехватило горло. Он откашлялся, ошеломленно повернул голову и, заглянув в глаза Сяо Хань, спросил: — Что-то случилось? Ты меня по делу?

— Да так, ничего особенного. — Сяо Хань уже начал жалеть о своем поступке: перед тем как заговорить, он совершенно не подумал, что именно хочет сказать.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. В комнате стоял такой шум, что грохот басов перекрывал бешеный стук сердца Фан Вэйю, а половина тела, обращенная к Сяо Хань, казалось, онемела.

Фан Вэйю сделал глоток пива, повернулся к Сяо Хань и, чуть повысив голос, произвел реплику:

— Ты только что потрясающе пел.

Услышав это, Сяо Хань невольно приподнял бровь. Глядя на влажные от пива губы Фан Вэйю, он ответил:

— Спасибо, но на самом деле я умею исполнять только эту песню.

— Правда? — Фан Вэйю искренне удивился.

— Угу, — кивнул Сяо Хань.

Вокруг по-прежнему царил галдеж, и никто не обращал внимания на историю, разворачивающуюся в тихом углу.

Песня, которую исполнил Сяо Хань — это «Песня о Меркурии» преподавателя Го Дина.

Какой нормальный человек станет подмечать, что его будущая жена то ест, то не ест? Мимолетные искры бессознательной влюбленности — очень надеюсь, что Сяо Хань наконец-то всё поймет (пишу в ярости)

Как только разговор завязался, лед между ними можно было считать окончательно растопленным, и дальнейшее общение потекло само собой.

Сяо Хань подался корпусом вперед, упершись локтями в колени, и снизу вверх посмотрел на Фан Вэйю, первым делом поинтересовавшись:

— Линь Ян говорил, что ты тоже родом из Хуэйчэна. В какой школе ты учился в старших классах?

Фан Вэйю прямо встретил его взгляд и честно ответил:

— В экспериментальной школе.

— Серьезно? — на лице Сяо Хань на мгновение мелькнуло удивление. Он продолжил: — Я ведь тоже учился там, но мне кажется, что я тебя никогда не видел.

Произнося эти слова, он сам того не заметив, чуть заметно нахмурился.

Но Фан Вэйю все же уловил это мимолетное движение и, прежде чем ответить, тщательно взвесил слова:

— Ничего удивительного, что не видел. Я учился на художественном отделении, у нас обычно не было поводов пересекаться с вашим первым естественнонаучным классом.

Услышав слова первый естественнонаучный класс, Сяо Хань тут же наполнился недоумением и вопросами. Ошеломленно глядя на собеседника, он спросил:

— Откуда ты знаешь, что я был в первом естественнонаучном?

Только тогда Фан Вэйю понял, что сболтнул лишнего, и вмиг растерялся. К счастью, его мозг заработал на предельной скорости, выдав наспех слепленный ответ:

— Я часто видел твою фотографию на доске почета на первом этаже. Видел много раз, вот в памяти и отложилось.

Сяо Хань не стал допытываться и, кивнув, согласился:

— Вот оно как.

Убедившись, что Сяо Хань больше ни о чем не расспрашивает, Фан Вэйю мысленно с облегчением выдохнул, но следом его вновь захлестнула тихая грусть.

Для него чувство, именуемое симпатией, не укрыло его прочной броней — его эмоции по-прежнему оставались тайными и не находили выхода, и всю эту внутреннюю бурю он переживал в полном одиночестве.

Фан Вэйю считал свою влюбленность в Сяо Хань игрой в одни ворота, а потому никогда и не смел рассчитывать на взаимность.

Если бы взаимность действительно была нужна, зачем тогда стоило ждать целых три года?

Но теперь он одновременно и боялся, чтобы тот обо всем догадался, и страстно этого желал.

Они словно отгородились от остальных людей, обмениваясь словами в этом крошечном уединенном уголке.

И в этом диалоге Фан Вэйю вовсе не выглядел проигравшим — он держался уверенно и непринужденно.

Кто бы мог подумать, что сегодня вечером Сяо Хань будет столь разговорчив? На прошлых сборах он почти никогда не заводил беседы с малознакомыми людьми, что уж говорить о первой в жизни встрече.

Однако Фан Вэйю почему-то вызывал у него необъяснимое чувство близости и желание узнать его получше. Наверное, дело было в том, что они земляки и учились в одной школе, подумалось ему.

После того как песни отзвучали, наступил час ночи — точнее, было уже половине одиннадцатого вечера, и компания начала собираться в обратный путь до университета.

Линь Ян сегодня явно перебрал с алкоголем: в голове шумело, ноги не держали, и сейчас его под руки вели к выходу несколько друзей из художественного кружка.

Добравшись до обочины дороги, он сначала покосился на стоявшего рядом Сяо Хань, а затем затуманенным взглядом отыскал в толпе Фан Вэйю, подвел его к Сяо Хань и, заплетающимся языком выдал наказ:

— Сяо Хань, вы потом поезжайте вместе с Вэйю… Ты уж пригляди за ним, слышишь…

Сяо Хань кивнул, принимая поручение Линь Яна:

— Без проблем. — А чтобы тот окончательно успокоился, добавил к ответу шаг и встал рядом с Фан Вэйю.

Ночной воздух приятно освежал, на улице кипело оживленное движение, люди торопливо сменяли друг друга — бурная городская жизнь была еще далека от завершения.

Вскоре у обочины притормозило такси, Цци Кэ и остальные сначала запихнули Линь Яна на заднее сиденье, а затем повернулись к ним со словами:

— Ну всё, мы везем Линь Яна обратно.

Фан Вэйю кивнул:

— Хорошо, будьте аккуратнее на дороге.

Едва первое такси отъехало, как следом подрулило другое. Сяо Хань предложил Фан Вэйю сесть первому, сам забрался следом вместе с одним из соседей по комнате, а второй сосед занял пассажирское кресло спереди.

Машина плавно покатила по широкому проспекту.

Из-за тесноты на заднем сиденье трём рослым парням было откровенно тесно.

Автомобиль то и дело останавливался и трогался вновь, и рука с бедром Фан Вэйю неминуемо соприкасались с телом Сяо Хань.

Фан Вэйю сидел неподвижно — если быть точным, он просто не смел шевельнуться. Половина его тела онемела, словно от удара током, сквозь одежду отчетливо ощущалось тепло тела Сяо Хань, и от этого лицо, казалось, вспыхнуло еще сильнее.

Тогда он тихонько подвинулся в сторону, приоткрыл наполовину оконное стекло и, отвернувшись к улице, закрыл глаза.

Сяо Хань в это время внимательно читал файл, который преподаватель скинул в общий чат. Почувствовав легкий сквозняк, он поднял голову и успел заметить лишь погруженный в тоскливую задумчивость затылок Фан Вэйю.

По велению какого-то внутреннего импульса он заблокировал телефон и посмотрел в окно вслед за взглядом Фан Вэйю, но его собственный взор снова и снова помимо воли возвращался к соседу.

Спустя десять минут такси плавно остановилось у ворот кампуса.

Строго следуя наказам Линь Яна, Сяо Хань шел в ногу с Фан Вэйю и с беспокойством в голосе поинтересовался:

— Ты случайно неважно себя чувствовал в машине?

Фан Вэйю никак не ожидал, что Сяо Хань заметит его состояние, и покачал головой:

— Всё в порядке, просто немного укачало.

Сяо Хань кивнул, показывая, что понял.

Всё происходящее этой ночью заставляло Фан Вэйю чувствовать себя так, будто он ступил на облака: любые ощущения казались донельзя нереальными, и что-то неуловимое маячило совсем близко, но ухватить это никак не удавалось.

Всю дорогу они шли молча. Фан Вэйю нервно теребил в кармане куртки ладонь, чувствуя необходимость хоть как-то разрядить эту неловкую атмосферу, и с улыбкой произнес:

— Натерпится же сегодня хлопот с возвращением Линь Яна.

Сяо Хань полностью с ним согласился:

— И то верно, с пьяным от него никакого спасу.

— Спасибо, что помогли приглядеть за ним.

http://bllate.org/book/34315/4229877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода