×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Beta Is Dying / Коли зеленеют тунговые деревья: Последний вздох беты: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минло тоже пришлось несладко: онемевшими пальцами он наклеил на заднюю часть шеи новый пластырь, блокирующий феромоны.

Всё равно больно. Что ж, тогда стоит порисовать.

Ему были нужны краски, чистая бумага и… идеальный мир, подвластный лишь ему одному.

Однако шум за окном становился всё громче. Куда более грозным, чем пульсация вздувшихся вен на его затылке, было появление Хэ Цзинъюаня с мрачным лицом и целой свитой врачей в белых халатах, шагавших следом. Такое количество людей Минло видел лишь дважды: в период собственного сбитого периода вторичного пола и позже, когда у Хэ Чуньюя обострялось заболевание крови.

Но зачем они пришли в Маленький белый двухэтажный особняк?

Нет, возможно, они направлялись куда-то в другое место.

С чего бы старшему брату приходить навестить его…

Когда Хэ Цзинъюань во главе медицинской бригады распахнул дверь, Минло как раз рисовал. Свой дневник он аккуратно убрал в небольшой шкафчик; хотя сюда никто не заходил, он даже запер этот шкафчик на старинный висячий ключ, а сам ключ нанизал на браслет и повесил рядом с собой на руку.

Когда Минло увлечённо рисовал, он никогда не отвлекался. Сначала он ещё вспоминал о Хэ Цзинъюане, но уже через несколько минут Хэ Цзинъюань и вся семья Хэ вылетели у него из головы неизвестно куда.

Заработать денег!

Заработать денег!

Минло ощутил острую необходимость.

Если он захочет покинуть особняк, ему понадобятся сбережения, а если он останется здесь, покупка блокаторов феромонов тоже потребует немалых трат. Поэтому Минло вернулся к своему ремеслу — продаже картин. К сожалению, он пока не был известен, и цена одной его работы едва достигала четырёхзначной цифры.

Всего ему удалось продать лишь десять полотен.

По сравнению с шестизначной суммой, которую старший брат ежегодно платил за его обучение, деньги от продажи картин едва покрывали расходы на художественные принадлежности.

Хэ Цзинъюань толкнул дверь, но Минло этого ещё не заметил.

Альфа, обычно лишённый всякой мягкости в выражении лица, уже продумал все слова, но, увидев то, что предстало перед ним, Хэ Цзинъюань в ту же секунду лишился дар речи.

Молодой омега сидел на террасе Маленького белого двухэтажного особняка, перед ним стоял мольберт, а на холсте переплетались яркие, живописные краски гуаши — он рисовал девичий виноград. Вот только в реальности ярко-зелёный девичий виноград давно превратился в сухие ветви посреди белоснежных сугробов. На этом унылом фоне картина выглядела невероятно режущей глаз, но ещё более режущим глаз был сам Минло в пушистом белом свитере.

Бледный, ослабленный омега на залитой солнцем террасе казался увядшим цветком.

Казалось, дунь ветер — и он сорвётся с террасы.

Сгинет в этом мире.

Глава 4

Ссора вспыхнула неожиданно. Строго говоря, назвать это ссорой было бы неверно, ведь в последовавшем противостоянии звучали лишь упрёки и гнев с одной стороны — со стороны Хэ Цзинъюаня.

Сделав несколько широких шагов вперёд, Хэ Цзинъюань резким взмахом руки отбросил кисть из рук Минло, оставив на бумаге безобразный зелёный мазок.

Кисть со стуком упала на домашние тапочки Минло.

— Минло!

Голос Хэ Цзинъюаня звучал безжалостно и холодно.

Минло даже не попытался поднять упавшую кисть, потому что его запястье уже было крепко схвачено Хэ Цзинъюанем. Хватка альфы была настолько сильной, что казалось, будто он сейчас сожмёт кости до хруста.

— Ты прекрасно знал, что с твоими железами что-то не так, почему ты ничего не сказал врачам и всё равно настаивал на переливании крови для Чуньюя?! Ты понимаешь, что из-за твоей крови Чуньюя прямо сейчас экстренно увезли в реанимацию?!

Минло ошеломлённо посмотрел на Хэ Цзинъюаня, словно не понимая смысла его слов, а затем очень медленно моргнул. Всё происходило как в замедленной съёмке: любые его реакции сейчас были куда заторможеннее прежнего, однако Хэ Цзинъюань этого не заметил.

Стоило Хэ Цзинъюаню представить страдальческое выражение лица Хэ Цзинъюаня на больничной койке, как ему тут же захотелось вколотить и Минло в эту самую койку.

Врачи ждали снаружи. Это их семейное дело, а сор из избы выносить не положено, поэтому, как бы сильно ни бушевал гнев Хэ Цзинъюаня, он изо всех сил сдерживал эмоции. Впрочем, от этого подавления его голос звучал лишь зловеще. Казалось, добавь он ещё хоть каплю усилия, и эта натянутая до предела струна лопнет, мгновенно разнеся Минло в клочья.

Минло испуганно вжался в кресло, отпрянув назад.

Мысли в его голове сейчас ворочались медленно, думалось с трудом. Слова Хэ Цзинъюаня доходили до его слуха и требовали долгого анализа, прежде чем он смог постичь их смысл...

Старший брат говорит —

Что он умышленно пытался навредить Хэ Цзинъюаню?

Но зачем ему вредить Хэ Цзинъюаню? К тому же он и сам не знал, что с его железами что-то не так и что это может отразиться на его крови...

Медицинский осмотр в больнице для омег не включал в себя проверку феромонов, у него просто наблюдалось отклонение в работе желёз. Разве может эта безумная активность желёз, похожая на раковую опухоль, выделять феромоны?

Это невозможно.

Его железы просто подверглись патологическим изменениям, откуда взяться феромонам?

Он не знал, как это объяснить, и мог лишь растерянно смотреть на старшего брата. Однако в глазах Хэ Цзинъюаня это молчание выглядело как признание вины, как проявление нечистой совести.

Незримое пламя разгоралось всё ярче, и готовый взорваться пороховой бочонок Хэ Цзинъюань удерживал из последних сил. На лбу альфы яростно пульсировали вены.

Хэ Цзинъюань холодно усмехнулся:

— Что же ты молчишь? Признаёшь? Чуньюй столько всего говорил мне раньше, но я упорно не верил. Я думал, ты просто стал меньше говорить, думал, возможно, у тебя тоже появились какие-то тайные мыслишки, желание привлечь к себе больше внимания, но ты не способен на столь подлые поступки. А на этот раз... как же сильно ты меня разочаровал.

— Ст... старший брат...

Услышав от брата слова о разочаровании, Минло наконец медленно пришёл в себя.

Его уголки рта приоткрылись, сухие губы слегка подрагивали под пронзительным, словно клинок, взглядом альфы. Он никак не мог взять в толк, почему брат говорит такое.

Но — разочаровал.

Это звучало слишком тяжело.

Минло сглотнул слюну. Его железы и без того ныли от воспаления: даже наклеенный блокатор феромонов не мог полностью защитить от вторжения сильных феромонов высшего альфы, какими обладал Хэ Цзинъюань. Мучаясь от боли, Минло привалился к креслу, его верхняя половина тела безвольно повисла, и вся тяжесть держалась лишь на его хрупком позвоночнике да руке, которую сжимал Хэ Цзинъюань.

Его позвоночник выпирал резким изгибом, напоминая хрупкие усики бабочки.

Дунь ветер — и он сломается.

И всё же он попытался объясниться:

— Старший брат, я не специально... я не думал, что так выйдет, я...

На руке Хэ Цзинъюаня вздулись вены:

— И что ты ещё хочешь сказать?! Ты ведь ходил в больницу на обследование за день до этого, почему ты скрыл это от врача, который брал у тебя кровь?!

Слова Хэ Цзинъюаня лишили Минло дар речи.

Но... всё должно было быть совсем иначе.

— Старший брат, я пошёл в больницу потому, что... потому что мне нездоровилось, а вовсе не для того, чтобы что-то изменить...

Зная, что именно волнует Хэ Цзинъюаня, он изо всех сил старался оправдаться.

После того злополучного инцидента со спонтанным выбросом феромонов Мо Тинчжи, его «железы» начали мучить его вновь и вновь. Зачем этому органу, который должен был атрофироваться и исчезнуть, понадобилось возвращаться?

Ему ведь вовсе не нужны феромоны, он мог бы оставаться обычным омегой.

Хотя... он ведь уже ко всему привык.

Врачи советовали ему держаться подать от альф и омег высших уровней, иначе его железы придут в ещё более неистовое состояние. Как это ни смешно звучит: железы омеги и неистовое состояние — эти два понятия казались совершенно несовместимыми, более того, само существование желёз у омеги было парадоксом.

Но такокова была суровая реальность.

Минло продолжал оправдываться, вот только его голос звучал прерывисто, едва уловимо, словно нить на ветру. И именно эта его беспомощность, это неумение заступиться за себя и вызывали у Хэ Цзинъюаня презрение.

Минло попал в этот дом в пятилетнем возрасте, и тогда всё было совсем иначе. Маленький Минло был послушным и милым: отец высадил его из машины, а в ручках он прижимал не самый чистый и аккуратный школьный рюкзачок с рыбкой, словно это было сокровище всего мира.

Пятилетний ребёнок уже умел подмечать чужие настроения.

Попав в дом, он вежливо называл папой главу семьи, мамой — мачехову, а Хэ Цзинъюаня, который был младше него на целый год, послушно звал младшим братом, только звучало это не так, будто он обращается к малышу, а скорее так, будто он сам младший брат.

Что же до Хэ Цзинъюаня, то при его виде глаза маленького Минло сияли, и он тихонько семенил следом, словно хвостик рыбки; порой, наигравшись вдоволь, он неизвестно почему подберал момент и звал его старшим братом.

http://bllate.org/book/34313/4229594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу