×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Thousand Miles of Long Wind / Десять тысяч ли под ветром: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила ночь, и долго собиравшаяся буря наконец разразилась проливным дождём. Со всех сторон доносился свист свирепого ветра, трепавшего листву. Заброшенный храм стоял в глухом месте, его боковые стены обвалились, и лишь центральный зал ещё кое-как годился для укрытия от непогоды, хотя под порывами яростного ветра он казался готовым рухнуть в любую минуту.

Раздался глухой стук: старую деревянную дверь, всю в паутине, от удара ноги распахнуло настежь. Гэ У, чей короткий грубый ханьфу промок насквозь, широким шагом переступил порог, опустил на пол старого лекаря, которого нёс за спиной, и тут же повернулся, чтобы накрепко захлопнуть дверь.

С лица и одежды Гэ У капала вода. Быстрыми шагами подойдя к костру, он опустился на одно колено и тревожно произвёл:

— Господин, я привёл лекаря!

В полумраке сырого полуразрушенного храма старый лекарь с аптечным сундучком в руках зябко дрожал. Он уже снял соломенный плащ, но одежда под ним, к счастью, не промокла насквозь от этого ливня. Услышав обращение «господин», он удивился: неужели этот человек — всего лишь телохранитель?

Назвав себя Гэ У, этот громила внезапно ворвался к нему во двор и без лишних слов потребовал взять лекарский сундучок и идти спасать человека. Пусть всё произошло внезапно, но за годы врачебной практики старому лекарю доводилось сталкиваться с подобным.

По дороге он обратил внимание, что у этого Гэ У огромная сила и невероятно устойчивая поступь: неся старика на спине по размокшей горной тропе, он ни разу не поскользнулся, а его дыхание оставалось ровным — очевидно, этот человек прекрасно владел боевыми искусствами. И хотя Гэ У очень спешил, он неизменно проявлял уважение и учтивость к простому деревенскому лекарю, из-за чего тот невольно гадал, кем же на самом деле является его спутник.

В полутьме храма старый лекарь машинально поднял взгляд. Стоило ему всмотреться в фигуру, сидевшую у каменного постамента статуи Будды, как он, не будучи к этому готов, отпрянул назад на два шага.

Нельзя сказать, что лекарь был труслив, но тот человек… Его губы казались ярко-красными, будто окровавленными, лицо — белым как нефрит, а растрёпанные чёрные волосы и белые одежды делали его похожим на прекрасного, жаждущего человеческой крови горного демона, заточённого подножием статуи Будды.

Старик в испуге поспешно потёр глаза.

А этот «демон» сидел на отсыревшей циновке, и складки чиновничьего халата рассыпались вокруг него, напоминая раскрывающиеся лепестки ночного цериуса.

В отблесках костра было заметно невероятно красивое лицо незнакомца, однако меж бровей залегла печать тяжёлой болезни. От пары лёгких кашлей уголки его глаз покраснели. Из-за того, что он ещё не достиг совершеннолетия, его телосложение полностью не сформировалось, а на фоне смоляных волос проступала какая-то жутковатая, андрогинная утончённость.

Заметив, что кончики пальцев юноши посинели и дрожат от холода, а лоб покрылся испариной, лекарь отбросил мысли о нечистой силе. Подойдя ближе, он опустился на колени:

— Позволите ли старому лекарю проверить ваш пульс?

Гэ У с ног до головы был покрыт грязью и боялся перенести сырость на своего господина, поэтому не смел подходить слишком близко. Он лишь робко окликнул:

— Господин?

Заметив, что Се Чжо прикрыл глаза и едва заметно кивнул, телохранитель с тревогой обратился к лекарю:

— Прошу вас, побеспокойтесь. Нашему господину вечно нездоровится, а этот дождь начался так внезапно — спрятаться было негде. Стоило ему вымокнуть, как не прошло и часа, как поднялся сильный жар.

Лекарь кивнул в знак того, что понял, и его иссушенные пальцы легли на запястье Се Чжо. Спустя несколько ударов пульса он задумчиво произнёс:

— Скажите, молодой господин, у вас с самого рождения врождённая слабость?

Грудь Се Чжо стеснило такой болью, что он не мог произнести ни слова. Лишь слегка приподняв палец, он знаком велел Гэ У отвечать за него.

http://bllate.org/book/34312/4229392

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода