×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rogue Akabine / Негодяй: Игры на выживание чувств: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почерк между страницами книги был не просто аккуратным — сталкиваясь со сложными знаниями, он даже добавлял на полях собственные соображения.

И правда...

Профессиональные дела должны делать профессионалы, а такие отбросы, как Чэнь Бинь, уже совершают благой поступок, просто валяясь без дела и не доставляя хлопот обществу.

Когда Сюй Линьси выходил из спальни, в его руке покачивался пакет, в который были упакованы подушка Сюй Яньпин и кое-какие другие мелкие вещи.

Раз уж он с таким трудом сюда добрался, уйти сразу после того, как забрал вещи, было, конечно, невозможно. Подсознание подсказывало Ши Юню, что сейчас ему нужно найти хоть какой-нибудь повод завязать разговор с Сюй Линьси.

— Эм... — протянув окончание фразы и немного подумав, он зашел издалека: — Если ты не переедешь сюда жить, то и на каникулах будешь скучать в одиночестве. Не станешь навещать тетю Сюй?

Задавая этот вопрос, Ши Юнь преследовал скрытые цели: ему отчаянно хотелось узнать, когда же после сегодняшнего возвращения ему снова представится шанс увидеть Сюй Линьси.

— Она будет возвращаться домой.

Сюй Линьси имел в виду их общий дом.

— Я слышал, ты собираешься на практику в больницу.

Ши Юнь заглянул в глаза Сюй Линьси, невольно становясь осторожнее: — Так почему бы тебе не задуматься о том, чтобы ездить на работу и обратно на машине? В конце концов, условия для жизни на вилле получше, да и тетя Сюй, наверное, не хочет с тобой разлучаться.

Если отбросить вопрос о том, есть ли у Сюй Линьси машина вообще, сам факт того, что Ши Юнь мог задать подобный вопрос, ярко свидетельствовал о его странном поведении.

В конце концов, с его точки зрения, он должен был всеми силами желать, чтобы Сюй Яньпин исчезла уже завтра, — с чего бы ему вдруг так активно приглашать её сына переехать к ним?

Вспомнив недавние слова Ши Юня в отеле о том, что в этом доме либо он, либо тот, и третьего не дано, Сюй Линьси теперь имел все основания подозревать, что своими расспросами тот на самом деле просто зондирует почву.

— У моей мамы своя жизнь, — Сюй Линьси говорил спокойно, а мгновение спустя добавил: — И у меня тоже.

— Я не собираюсь туда переезжать и тем более не думал докучать вам, так что насчет этого можешь быть абсолютно спокоен.

После этих слов позиция Сюй Линьси стала предельно ясной.

Выражение его лица неизменно оставалось сдержанным, без каких-либо заметных эмоциональных всплесков.

Но чем сильнее он проявлял себя подобным образом, тем меньше Ши Юнь, стоявший перед ним лицом к лицу, осмеливался смотреть ему прямо в глаза.

Прямота Сюй Линьси делала невысказанные и даже неблаговидные помыслы в сердце Ши Юня еще более темными и грязными.

Он опустил взгляд на носки своих туфель и, чувствуя себя неуверенно, тихо оправдался: — Я совсем не это имел в виду...

Вскоре голос Сюй Линьси зазвучал снова: — На самом деле ты можешь смело считать меня совершенно чужим человеком. Если мы столкнемся в следующий раз, с моей стороны не будет никаких проблем, даже если мы сделаем вид, что не знакомы.

В конце концов, если бы не предстоящая свадьба их родителей, у них самих вообще не было бы точек соприкосновения.

Скажи кто-нибудь такое раньше, Ши Юнь обеими руками поддержал бы эту идею. Но только не сейчас: если сделать вид, что они не знакомы, как же тогда воплотить в жизнь его собственный план?

Было заметно, что Сюй Линьси далеко не так простодушен, как его мамаша. Но раз уж он решил подступиться к Сюй Линьси, то независимо от того, увенчается ли это успехом, сперва в любом случае требовалось смягчить между ними отношения.

Поэтому, решившись на это, Ши Юнь мысленно сформулировал мысль и, набравшись храбрости, поднял взгляд: — Насчет того, что было раньше...

Его кадык дернулся, он на мгновение замолчал: — Я все же считаю, что должен извиниться перед тобой и тетей Сюй.

— Мой папа решил жениться во второй раз, и я эмоционально не мог принять это сразу, поэтому говорил с вами несколько резко. Не бери это в голову и не держи на меня зла.

— Но мне кажется, в одном ты был неправ, — продолжил Ши Юнь, меняя тон: — Раз уж отношения моего отца и тети Сюй зашли так далеко, нам на роду написано не быть просто чужаками.

— Я знаю, что не произвел на тебя хорошего впечатления, но хотя бы ради общей картины... Возможно, мы могли бы заново узнать друг друга поближе.

Под так называемой общей картиной Ши Юнь подразумевал не что иное, как вопрос о том, смогут ли все члены этой зарождающейся смешанной семьи ладить друг с другом.

Сюй Линьси уже пытался вразумить мать, говоря, что выбранный ею путь может оказаться вовсе не таким простым, как ей кажется.

Но раз уж теперь всё было решено окончательно, всё, что он мог сделать — это твердо придерживаться собственных взглядов и в то же время по возможности поддерживать мать, не доставляя ей лишних хлопот.

Сюй Линьси посмотрел на Ши Юня, его взгляд слегка помягчел, и он ответил: — Хорошо, я принимаю твои извинения.

— Но узнавать друг друга ближе нет никакой необходимости, — Сюй Линьси слегка нахмурил брови и поджал губы: — Едва ли мы когда-нибудь станем друзьями.

То, что он сказал, было чистой правдой.

Начиная с характера, хобби и заканчивая условиями взросления — с каких позиций ни посмотри, Ши Юнь и он сам выглядели так, будто живут в двух совершенно разных мирах.

Уже то, что они могли мирно сидеть рядом друг с другом, было немалым достижением, а на всё остальное Сюй Линьси даже не надеялся и не испытывал ни малейшего интереса.

Едва его голос затих, как стоявший напротив человек издал из глубины горла очень тихий смешок.

В этом не было ни капли насмешки: по сравнению с недавней скованностью и осторожностью по приходу в квартиру, сейчас в Ши Юне появилось куда больше расслабленности и непринужденности.

— Я же не говорил, что мы обязательно должны стать друзьями, — изгибая брови, возразил Ши Юнь, но слова звучали уже примирительно, словно предложение о сделке.

— Давай попробуем, — произнес он: — Не получится быть друзьями — глядишь, какая-нибудь другая связь внезапно и сложится?

Глава 6. Брат, не сочти меня обузой

Время пролетело незаметно, и до недели финальных экзаменов оставалось всего несколько дней.

Флегматичные профессора с редкими волосами на голове и толстыми, как донышки бутылок, линзами очков, которые обычно закрывали глаза на прогулы студентов, на этот раз один за другим принялись устраивать переклички.

Из всей троицы Тан Сяоци обычно учился относительно прилежно, так что сдача экзаменов не оказывала особого влияния на его душевное спокойствие.

А вот Чэнь Бинь в последнее время явно стал намного тише. Он всё реже звал Ши Юня жарить шашлычки из мяса на шпажках и сидеть в интернет-кафе, и хотя, занимая место в библиотеке, он тут же принимался залипать в телефоне, по крайней мере в плане идейной сознательности он уже продемонстрировал достаточную серьезность по отношению к предстоящим экзаменам.

В последнее время Чэнь Бинь обращался к Ши Юню исключительно в общем чате в мессенджере, а ближе к полудню задал вопрос: [Как успехи в последнее время?]

http://bllate.org/book/34311/4229261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода