×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rogue Akabine / Негодяй: Игры на выживание чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, вещей для переезда она взяла даже меньше, чем тетя Ван, когда ездила в родную деревню навести могилы предков.

Как ни рассчитывал Ши Юнь, он никак не ожидал, что в их дом переедет одна лишь Сюй Яньпин.

Расспросив тетю Ван, он узнал, что школа Сюй Линьси находится гораздо ближе к их прежнему жилью, а в следующем семестре ему предстоит проходить практику в больнице при университете под руководством наставника, поэтому переезд с точки зрения дороги был бы неудобен для обоих. В итоге перевезли только Сюй Яньпин.

Если он не приедет, то как же осуществлять его план по завоеванию парня?

Ши Юнь сидел на диване и гладил Дафу по шерсти, и при одной этой мысли ему сразу стало не по себе.

Сюй Яньпин выделили спальню на втором этаже, на самом западе, с эркером. Поскольку вещей у нее было немного, всё устроилось очень быстро.

Насыпав Дафу корма, Ши Юнь уже собирался ехать обратно в университет, как вдруг днем, перед самым уходом, услышал, как она обмолвилась Ши Чанжуну: мол, у нее пошаливает шейный отдел позвоночника, а утром впопыхах она забыла захватить ортопедическую подушку в прежней квартире.

В этот момент его осенило, и в голове созрел план.

Он поднялся с дивана и, не особенно раздумывая, подошел к Сюй Яньпин:

— Я съезжу за ней, дайте мне адрес.

За те несколько раз, что они виделись, Ши Юнь впервые проявил такую инициативу, а тон его речи можно было назвать по меньшей мере миролюбивым.

Сюй Яньпин и Ши Чанжун на мгновение замерли, но на их лицах тут же проступило удивление.

— На улице такое палящее солнце, ничего страшного, я съезжу заберу ее вечером, когда спадет жара.

Сюй Яньпин и в мыслях не держала заставлять Ши Юня бегать по ее поручениям и с улыбкой отказалась.

— Не нужно, — подал голос Ши Чанжун. — Посмотри, чего еще не хватает, я отправлю помощника.

— Я сам съезжу.

Ши Юнь не хотел долго препираться с ними, соображал он быстро и на ходу придумал предлог:

— Я как раз завалил экзамен по английскому, у меня есть пара вопросов по учебе к Сюй Линьси.

Раз уж его тон был непреклонным, а причина — уважительной, да и подушка Сюй Яньпин действительно была нужна, в конце концов они перестали церемониться, и она продиктовала ему адрес:

— Тогда побеспокою тебя. Линьси, должно быть, уже закончил занятия, как приедешь, просто постучи в дверь.

Ши Юнь коротко бросил:

— Угу, — натянул бейсболку козырьком назад и вышел за дверь.

Послушно следуя оставленному Сюй Яньпин адресу, Ши Юнь без труда отыскал нужный жилой комплекс.

В последние годы правительство активно продвигало программу реновации старых кварталов, так что внешние стены этих зданий на окраине города были заново облицованы кирпичом, и на вид они казались не такими уж ветхими.

Но стоило зайти внутрь, как в глаза бросились хаотично свисающие провода в подъездах, плотно залепившие каждую дверь мелкие рекламные листовки, затянутые пылью углы с паутиной...

Каждая деталь безмолвно кричала о том, насколько ужасны здесь условия для жизни.

Сюй Яньпин жила на четвертом этаже. Постучав несколько раз в дверь восточной квартиры и не дождавшись ответа, Ши Юнь прижался к ней ухом, прислушиваясь к звукам внутри.

Простояв так чуть больше минуты и убедившись, что Сюй Линьси действительно нет дома, он только достал из кармана телефон, собираясь позвонить Ши Чанжуну, как из узкого лестничного пролета донеслись шаги.

Вторая половина дня у Сюй Линьси выдалась неудачной — эксперимент не клеился, и домой он возвращался чуть позже обычного.

Поднимаясь по лестнице, он смутно услышал, будто кто-то стучит в одну из дверей, а когда добрался до площадки четвертого этажа и поднял голову, то нос к носу столкнулся с тем самым знакомым взглядом, висевшим в воздухе.

Сюй Линьси на мгновение задумался, отвел глаза, шаг за шагом подошел к собственной двери, обошел Ши Юня и вставил ключ в замочную скважину.

Ши Юнь стоял чуть позади и сбоку от него, отлично видя половину его лица с опущенными ресницами. И хотя внешне тот никак не выражал эмоций, почему-то казалось, что атмосферное давление вокруг сразу упало градуса на два.

Подобная реакция Сюй Линьси вполне входила в планы Ши Юня. Он откашлялся и шагнул вперед, поясняя:

— Тетинька Сюй сказала, что забыла здесь подушку, я пришел забрать ее для нее.

То, с какими интонациями и выражением лица Ши Юнь это произносил, было вполне нормальным, но в глазах Сюй Линьси это выглядело верхом ненормальности.

Прошло всего несколько дней, а тот самый избалованный отпрыск, который грозился выставить их за ворота особняка семьи Ши, словно был перезагружен системой и полностью сменил личину.

Конечно, не могло быть такого, чтобы он вдруг прозрел сам по себе. Лучшим объяснением происходящего оставалось лишь то, что экономические санкции Ши Чанжуна возомнили о себе и наконец подействовали.

В подробности Сюй Линьси вдаваться не собирался: стоя к Ши Юню спиной, он механически повернул ключ, открыл замок и, больше не оглядываясь на гостя, шагнул за порог.

Разувшись в прихожей, он даже не предложил Ши Юню присесть и тем более не налил стакан воды. Бросив школьный портфель, Сюй Линьси сразу направился в спальню Сюй Яньпин.

Пользуясь выпавшей минутой, Ши Юнь не рискнул шастать где попало и лишь немного походил по гостиной.

Внешняя обстановка этого жилого комплекса выглядела прямо скажем неважно, но к его удивлению, стоило переступить порог, как квартира Сюй Линьси предстала этаким уютным оазисом, способным по-настоящему порадовать глаз.

В помещении почти не было лишних вещей, едва окинешь взглядом — кругом чистота и светлые окна. Светлый пол гармонично сочетался с деревянной мебелью в той же гамме, в углах зеленели комнатные растения. Единственным, что выбивалось из общего стиля, были две мультяшные диванные подушки, но в целом недостатки тонули в достоинствах, и общая атмосфера казалась на редкость гармоничной.

То ли из-за планировки, то ли из-за освещения, но в сравнении с мрачным и ледяным холодом его собственного дома, здесь ощущалось куда больше жизни, и это место вполне можно было назвать словом «уютный».

Ближе всего к солнцу располагался балкон, где стоял письменный стол Сюй Линьси.

Ши Юнь подошел туда, чуть отодвинул стоявший у стола стул и перевел взгляд на книжную полку прямо перед собой.

Вся литература здесь была рассортирована по категориям и аккуратно расставлена по размеру. Преобладали профессиональные медицинские учебники, а оставшуюся часть занимала классическая художественная литература.

Для самого Ши Юня чтение книг всегда было делом мучительным, а тут на полках у Сюй Линьси их оказалось так много: Патология, Фармакология, Микробиология и иммунология...

Ши Юню показалось, что у него в голове перемешались мозги, и к нему словно вернулись те мрачные времена старшей школы, когда он тонул в бесконечных океанах учебных задач.

Но кому горе, а кому радость — судя по всему, сам Сюй Линьси находил учебу весьма увлекательным занятием.

На столе лежала раскрытая книга, и Ши Юнь перевернул пару страниц туда-сюда, бегло окинув ее взглядом.

http://bllate.org/book/34311/4229260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода