× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он похлопал девочку, сидевшую у него на коленях и всё ещё тяжело дышавшую после слёз, — та упрямо пыталась сползти вниз:

— Не бойся, Сянсян. Разве ты забыла, что только что сказал Эрниу? Ты ведь такая красивая! Учитель даже руку поднять не посмел, не то что другие ребята — они точно не посмеют над тобой. А если вдруг кто осмелится, Эрниу тебя защитит, верно, Эрниу?

Эрниу молчал.

«Маленький хитрец, — подумал Сун Шуюй, — ещё и со мной играешь в такие игры».

Даниу почесал затылок, посмотрел то на брата, то на Сун Шуюя:

— Дядя, я тоже буду защищать Эрниу и Сянсян!

Только тогда Сун Шуюй наконец улыбнулся и повёл троих детей в народную школу.


Учитель первого класса — Чжао, городской интеллигент из соседней деревни, приехавший сюда два года назад. Он уже несколько раз сталкивался с Сун Шуюем и теперь, выслушав его просьбу, усмехнулся:

— Товарищ Сун, впервые слышу, чтобы в начальную школу водили с сопровождением!

— Она ещё совсем маленькая, боюсь, ей будет трудно привыкнуть.

— Вы же сами её привели! Если не дадите ей самой освоиться, она так и не адаптируется. У детей свои способы заводить друзей, да и все из близлежащих деревень — друг друга знают, ничего страшного не случится.

Сун Шуюй, конечно, понимал это, но Юй Сян была особенной — чересчур избалованной. Он боялся, что она упадёт, ударится или её обидят. А потом, когда он придёт за ней, она будет стоять перед ним вся в слезах… Он просто не выдержит.

Увидев его колебания, товарищ Чжао добавил:

— Ладно, я и сам вижу, что девочка изнеженная. Буду присматривать за ней и на уроках, и на переменах. Товарищ Сун, вам пора на работу. Честно говоря, пока вы здесь, мне даже преподавать неудобно.

Раз уж он так прямо сказал, Сун Шуюю больше не оставалось ничего делать.

— …Хорошо.

Он ещё раз окинул взглядом девочку, окружённую детьми в классе. Та смеялась и, судя по всему, уже пользовалась популярностью. Только тогда он, наконец, развернулся и ушёл.

Товарищ Чжао уже собирался вернуться в класс, как вдруг увидел, что Сун Шуюй прошёл несколько шагов и вновь обернулся.

Тот поджал губы и серьёзно произнёс:

— Товарищ Чжао, если Юй Сян вдруг не послушается, пожалуйста, не бейте её по ладоням. Никуда не бейте! У неё кожа нежная, она боится боли. Дома я сам с ней поговорю.

Сказав это, он окончательно ушёл.

Товарищ Чжао усмехнулся и на уроке особенно присмотрел за девочкой, сидевшей между Даниу и Эрниу.

И правда, не зря Сун Шуюй волновался. С появлением этой девочки мальчишки на уроке совсем потеряли концентрацию, а даже те немногие девочки тоже тайком поглядывали на неё.

Единственная, кто внимательно слушала учителя, — была сама виновница переполоха, та самая красивая малышка.

Юй Сян впервые оказалась на уроке и была в восторге. Когда Эрниу заговорил с ней, она даже не услышала — всё внимание было приковано к потрёпанной доске. От такого усердия у товарища Чжао даже чувство профессионального удовлетворения усилилось, и он решил, что её «проблемы» вовсе не проблемы — просто остальные дети слишком любопытны и не умеют сосредоточиться.

На перемене одноклассники снова окружили её.

— Юй Сян, ты такая молодец! Ты целый урок смотрела на доску и даже не отводила глаз!

— Да! Жаль, что сегодня Ху Сяоху не пришёл, иначе вы бы с ним посостязались!

Юй Сян, подперев щёчки ладошками, спросила стоявшую рядом девочку:

— А кто такой Ху Сяоху?

Линь Сяо Янь не ожидала, что красавица заговорит именно с ней. Смущённо сжав свой заплатанный чёрный ватник, она робко улыбнулась:

— Это сын командира Хэдунской бригады. Он учится с нами в одном классе, но сегодня не пришёл — дома дела.

С ним посостязаться? Юй Сян надулась. В море никто никогда не говорил ей, что она может «помериться» с кем-то. По её понятиям, все в роду считали её единственной и неповторимой. Почему? Она не знала, но раз все так говорили — значит, так и есть!

А теперь вдруг эти детишки заявляют, будто она может сравниться с каким-то человеческим ребёнком… Как будто она слабее!

Юй Сян сжала кулачки. Как только этот Ху Сяоху появится, она ему покажет! Пусть Линь Сяо Янь и остальные узнают, кто здесь самый лучший!

— Ладно, — Сун Шуюй потрепал её по голове, — Юй Сянсян, не переусердствуй. А то вместо того, чтобы кому-то «показать», сама попадёшь впросак, и мне опять придётся за тобой убирать.

— Сам тебе за собой убирай! — покраснев, она пнула его ногой. Даниу и Эрниу же рядом стоят! Как он может такое говорить при них! Невыносим!


Из-за этого разговора, когда во второй половине дня Сун Шуюй снова привёл девочку в класс, он невзначай спросил:

— Этот Ху Сяоху… ваш одноклассник?

Товарищ Чжао удивился:

— Ху Сяоху?

— Да, я слышал, он сын командира Хэдунской бригады? Говорят, у него отлично с учёбой.

Товарищ Чжао улыбнулся:

— Да, неплохо учится… — Он замялся. — Вы спрашиваете… не хотите ли вы, чтобы я посадил Юй Сян рядом с ним?

С начала учебного года к нему уже не раз обращались родители с просьбой посадить их детей рядом с Ху Сяоху — все хотели, чтобы те учились у него. Но Ху Сяоху был один, а деревенские родители — все знакомы. В итоге он вынужден был посадить мальчика отдельно, прямо у доски, чтобы прекратить споры.

Теперь, услышав вопрос Сун Шуюя, товарищ Чжао занервничал: неужели и этот образованный парень из Пекина такой же, как простые деревенские жители?

Рядом сидеть? Это же значит — за одной партой? За одной партой — быть соседями по парте? В голове Сун Шуюя зазвенела тревожная сирена. Он даже не заметил озабоченного взгляда товарища Чжао и поспешно воскликнул:

— Ни за что!

А вдруг Юй Сян действительно начнёт его дразнить и её обидят? Даже если… даже если её не обидят, всё равно! А вдруг она такая красивая, что притащит домой ещё одного «поросёнка»? Нет, категорически нет!

Сун Шуюй в ужасе представил себе картину: два первоклашки идут домой, держась за руки… Детская дружба? Соседи детства? Да что за чушь! Ему что, стариком кажутся?!

Ему совсем не старо!

— Мне всего двадцать лет! — как будто под впечатлением от шуток Эрниу, он пробормотал, глядя на товарища Чжао, который выглядел цветущим и полным сил. — Скажите, товарищ Чжао, сколько вам лет?

Товарищ Чжао, ещё не оправившись от облегчения после его отказа, теперь растерялся:

— Мне? Двадцать пять. А что?

Значит, он на пять лет моложе! Сун Шуюй облегчённо выдохнул:

— Тогда всё в порядке. Я ещё не состарился.

«……»

Товарищ Чжао взглянул на него с завистью, но в душе подумал: «Этот Сун Шуюй, наверное, вообще не понимает, что такое „старость“. С такой внешностью ещё сомневается! Если бы местные парни, тайно ему завидующие, услышали это, наверняка захотели бы его избить».

Несмотря на это, весь остаток дня Сун Шуюй работал рассеянно. А когда вечером Юй Сян вернулась домой, поела и подползла к нему, требуя рюкзак, он всё ещё сидел в задумчивости.

— Сун Шуюй, давай мой рюкзачок! У Даниу и Эрниу есть, у всех одноклассников тоже… Только у меня нет! Ну, кроме Линь Сяо Янь…

Сун Шуюй обнял прыгнувшую на него девочку и откинулся на койку:

— Рюкзачок? Какой рюкзачок?

Юй Сян уселась ему на живот и шлёпнула ладошкой:

— Тот, в который кладут книги и тетрадки! Учитель сказал, что завтра раздаст мне учебники и велел принести рюкзак. А у меня его нет!

Она обиженно уставилась на него.

— Это моя вина. Я забыл.

Сун Шуюй вздохнул, достал из сундука кусок ткани и, усевшись у керосиновой лампы, принялся за шитьё, словно заботливая жена. Через некоторое время он спросил:

— Такой же, как у Даниу и Эрниу?

Юй Сян, зачарованно глядя на него, кивнула:

— Да, такой!

Конечно, такой. В детстве Сун Шуюй сам таких не носил, но с тех пор, как приехал в деревню, видел множество детей с подобными сумками — простой прямоугольник из двух кусков ткани. Что может быть проще!

— Смотри, я сшил тебе даже цветной! Красивее, чем у Даниу и Эрниу, правда?

Юй Сян радостно закивала:

— Красивый~

Видимо, после того как он сшил ей несколько комплектов одежды и обуви, его мастерство заметно улучшилось. Полный уверенности, Сун Шуюй взял ножницы и потянул всё ещё взволнованную девочку к себе.

— Хватит вечером таскать рюкзак. Завтра в школу пойдёшь — тогда и носи. А сейчас подстрижёмся.

Все ремёсла похожи, наверное. Да и денег мало осталось — идти в город к парикмахеру слишком расточительно. Лучше купить мяса побольше для неё.

Юй Сян послушно встала перед ним, но сердце её всё ещё трепетало от мысли о красоте:

— Хочу красивую стрижку~

— Понял.

Через полчаса Сун Шуюй с нахмуренными бровями смотрел на всё более укорачивающуюся «собачью стрижку». «Странно, — подумал он, — не должно же быть так плохо…»

Юй Сян с надеждой спросила:

— Красиво?

«Собачья стрижка» превратила морскую фею в деревенскую девчонку.

Сун Шуюй спокойно убрал ножницы в шкаф, облизнул губы и невозмутимо ответил:

— Красиво до невозможности…

Действительно «до невозможности»…

Услышав это, Юй Сян тут же вытащила зеркальце и принялась рассматривать себя. Сун Шуюй не успел её остановить. В следующее мгновение её улыбающийся ротик скривился, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам…

Ну вот, опять «богатый» день.

— Сун Шуюй, ты черепаха-подлец! Уууууууу…

Это был первый раз в жизни, когда Сун Шуюя избивали на койке, причём он не смел ни сопротивляться, ни прятаться под одеялом.

Но даже после такого «наказания» он всё равно оказался изгнан на другую койку.


На следующее утро она даже не позволила ему покормить её завтраком…

Сун Шуюй, держа в руках сшитый им цветной рюкзачок, шёл за девочкой-русалкой, пока они не покинули деревню. По пути он уже успел выслушать обвинения от Цзян Сыци, Даниу, Эрниу и прочих.

Глаза Юй Сян были опухшими от слёз, но даже в таком виде она оставалась очаровательной маленькой феей, вызывая сочувствие у всех вокруг.

— Лао Сун, ты зашёл слишком далеко! Как ты мог так поступить с нашей Сянсян!

«Нашей Сянсян»? Да вы хоть стыд-то имейте…

По дороге Сун Шуюй пытался взять её за руку, но каждый раз она вырывалась.

— Сянсян…

— Хм! Не хочу с тобой разговаривать!

— Сянсян…

Эрниу: — Дядя, Сянсян говорит, что не хочет с тобой разговаривать.

Какого чёрта тебе, малыш, вообще тут делать!


Когда Сун Шуюй, уныло вздохнув, ушёл от школы, Юй Сян хитро улыбнулась.

Хм, пусть знает, как её обижать и шлёпать по попе! Вчера она тоже отплатила ему тем же!

Месть свершилась, и Юй Сян была счастлива. Правда, ноги немного болели… Жаль, что не попросила его понести.

Даниу удивился:

— Сянсян, так ты не злишься?

Юй Сян уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг её затылок покрылся мурашками.

— Юй Сян?

Ху Сяоху встал и подошёл к девочке. Он лёгонько ущипнул её за щёчку, наклонил голову и тихо произнёс:

— Лицо-то правильное… Ты точно из рода русалок? Юй Сян?

!!!

Маленький акулий ублюдок!

Юй Сян почувствовала его запах, зрачки её сузились, и она уже хотела убежать, но Ху Сяоху схватил её за шею и прижал к земле.

Даниу и Эрниу на мгновение остолбенели, а потом бросились на него:

— Ху Сяоху, что ты делаешь! Отпусти Сянсян!

Было больно. Юй Сян захотелось плакать, глаза наполнились слезами, но она вспомнила слова Сун Шуюя — нельзя плакать на улице — и сдержалась.

Даниу и Эрниу изо всех сил пытались оттащить Ху Сяоху, но тут маленькая фея, лежавшая на земле, резко вытянула руку и царапнула его несколько раз. В следующее мгновение на земле уже лежал сам Ху Сяоху.

Юй Сян была вне себя от ярости. Всхлипывая и высмаркиваясь, она царапала лежавшего под ней мальчишку острыми коготками:

— Я тебя изобью! Изобью насмерть!

— Я знаю, это ты наслала на меня молнию! Ты, гадина! Да как ты посмела душить меня! Я скажу Сун Шуюю — пусть надерёт тебе задницу!

А кто такой этот Сун Шуюй? Ху Сяоху был в отчаянии. Он уворачивался и кричал:

— Юй Сян, если ты настоящая, драться надо кулаками, а не когтями!

http://bllate.org/book/3431/376577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода