× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шуюй не пожелал отвечать ему. Пока все метались, туша пожар, он взял свой стакан и отошёл в сторону. Но в ту самую секунду, когда он снял крышку, его словно окатило ледяной водой. Не веря глазам, он заглянул внутрь ещё раз — и лишь тогда окончательно убедился: Юй Сян действительно исчезла.

Цзе Юаньчжоу заметил, как Сун Шуюй мрачно уставился на горящее здание, и поспешно схватил его за плечо:

— Эй, да что с тобой опять?

— Пропала.

— Что пропало?

Сун Шуюй промолчал.

Тем временем Чжао Цунцзюнь ногой колотил в дверь склада, примыкавшего к женскому общежитию городских ребят, и крикнул в сторону:

— Брат! Ху Вэньхань спрятался здесь!

В ту ночь в деревне Хэси собралось множество сельчан. К счастью, огонь в мужском общежитии не успел разгореться и был быстро потушён, хотя балки уже обрушились — теперь в помещении явно жить было невозможно.

Чжао Чжэньго как раз собирался что-то сказать, но, услышав возглас Чжао Цунцзюня, немедленно бросился туда вместе с другими. Когда все подоспели, они увидели, как Чжао Цунцзюнь держит Ху Вэньханя под собой и избивает до полусмерти. Никто из сельчан не пытался разнять их: в их понимании убийца должен был понести наказание — это было справедливо по самой природе вещей. Лишь когда Чжао Чжэньго заметил, что изо рта Ху Вэньханя пошла кровь и тот вот-вот испустит дух, он наконец произнёс:

— Свяжите его и отведите в бригаду.

По дороге обратно они уже успели услышать от Цзе Юаньчжоу, что, скорее всего, именно Ху Вэньхань поджёг здание. Цзян Сыци сжал кулаки и, глядя на того, кого волокли по земле, с яростью воскликнул:

— Да он совсем спятил? Ему мало сжечь свою комнату — теперь и нашу поджёг! Где нам теперь жить?

Цзе Юаньчжоу виновато покосился на Сун Шуюя:

— Видимо, просто решил, чтобы нам тоже не сладилось.

Хэ Ган махнул рукой:

— Ладно, раз уж так вышло, давайте зайдём внутрь, поищем свои вещи и соберём всё, что ещё можно использовать. Потом я схожу в бригаду, спрошу у бригадира Чжао, как быть дальше.

Цзе Юаньчжоу почесал нос:

— Нам с Лао Суном, наверное, искать нечего. Огонь-то Ху Вэньхань кинул прямо в наше общежитие. В соседних комнатах ещё кое-что уцелело, хоть балки и рухнули, а у нас… и продовольственные талоны, и деньги, похоже, превратились в пепел.

Услышав это, Цзян Сыци и остальные впервые за вечер почувствовали лёгкое облегчение. Он похлопал Цзе Юаньчжоу по плечу, утешая:

— Да вы с Сун Шуюем не переживайте из-за этого. Напишете домой письмо — и всё решится.

Цзе Юаньчжоу усмехнулся и подошёл к Сун Шуюю:

— Лао Сун, похоже, нам предстоит потужить какое-то время.

Сун Шуюй молча переворачивал обгоревшее одеяло и ящики палкой. Убедившись, что жареной русалки нигде нет, он немного успокоился, но тут же лицо его потемнело — он подумал о другом возможном варианте.

— Пойду в бригаду.

Когда он в последний раз забегал в комнату, банка с мясом стояла на столе с открытой крышкой. Юй Сян, эта жадина до еды, никогда бы сама не сбежала. Сун Шуюй не мог придумать иного объяснения её отсутствию, кроме как то, что Ху Вэньхань её обнаружил и увёл.

Цзе Юаньчжоу:

— Пойду с тобой. Вдруг Ху Вэньхань начнёт что-то нести — я смогу помочь.

Однако, когда они добрались до бригады, оказалось, что Ху Вэньханя уже увезли сотрудники участка из Лунаньского городка. Чжао и члены сельской общины всё ещё находились внутри, а снаружи толпились любопытные сельчане.

— Говорят, скоро расстреляют. Только посмотри на лицо Ван Чуньхуа — прямо готова сожрать этого ублюдка!

— Даже если его расстреляют, её дурочка обратно не вернётся? Да что ты такое говоришь!.. Хотя сейчас услышала одну историю — мурашки по коже. Оказывается, Ху Вэньхань заявил, что убил дурочку в ту самую ночь, когда она упала в воду. Разве это не жутко?

— А знаешь, когда её тогда нашли, мой муж сказал, что она вела себя странно. На следующее утро Ван Чуньхуа сразу побежала в Сяолучжуань за старухой Су. И как раз в тот же день старуха Су умерла. Ло Дада говорит, что у неё душа от страха вылетела. А я думаю — может, на неё что-то нечистое с озера Сяогуй напало?

Эти слова заставили окружающих дрожать от страха.

— Жена Чжао Ляна, перестань! Такими речами в ночи пугать — нехорошо.

Сун Шуюй стоял в задних рядах толпы, не шевелясь.

Цзе Юаньчжоу, выслушав всё это, спросил:

— Лао Сун, не пойдём внутрь?

Сун Шуюй покачал головой:

— Скажи-ка, почему сегодня участковые так быстро приехали?

В таком захолустье, как Лунаньский городок, в участке всего несколько человек. В прошлый раз, когда нашли тело Чжао Сян, приезжали только представители общины.

— Наверное, семья Ло кого-то подключила… Эй, ты куда?

Сун Шуюй сжал губы, и в его глазах мелькнула тень:

— Нужно к Хэ Сюсюй — уточнить одну деталь.

Цзе Юаньчжоу засеменил следом:

— Какую деталь? У вас с ней что-то, о чём я не знаю? Лао Сун, сегодня ты слишком уж заинтересован в Хэ Сюсюй. Неужели между вами что-то есть?

Сун Шуюй бросил на него недоумённый взгляд:

— Ты вообще о чём?

— Если между вами ничего нет, зачем тебе так за неё переживать? — Цзе Юаньчжоу, решив, что Сун Шуюй смутился, принялся наставлять его с отеческим видом: — Послушай, Лао Сун, в твоей семье точно не примут, что ты женишься на деревенской девушке. Признаю, Хэ Сюсюй недурна собой, мягкая, добрая — такую любая мать за невестку мечтает. Но подумай хорошенько о её положении. Не стоит тебе, не имевшему до сих пор никакого опыта, вдруг влюбиться по уши…

Сун Шуюй не выдержал и фыркнул:

— Да уж, особенно когда сам-то ни разу не встречался. Кто тут кому говорит?

Цзе Юаньчжоу кашлянул и снова потёр нос:

— Хотя я и не встречался, но видел, как другие встречаются! В институте почти все парни из нашего двора держали за руку девушек. Только ты всё время с книгой ходил. Помнишь Чжоу Шуюэ из соседнего класса? Младшая дочь товарища Чжоу, министра. Такая красавица! Каждый день после пар стояла у нашей двери — всем было ясно, на кого она смотрела. Только ты, как слепой и глухой!

— Лао Сун, я давно думаю: не ищешь ли ты себе кого-то красивее себя?

Сун Шуюй ещё не ответил, как Цзе Юаньчжоу вздохнул и сочувственно посмотрел на него:

— Тогда лучше сразу забудь об этом. За всю свою жизнь я видел только одного человека красивее тебя… Жаль, что это твоя мама!

— …Цзе Юаньчжоу, можешь замолчать. Голова болит. Ничего ты не видел. Если бы ты увидел Юй Сян, так и вовсе бы душу потерял.

Сначала Сун Шуюй подумал об этом мимоходом, но, представив себе черты Юй Сян — ослепительные, соблазнительные, почти не от мира сего, — он уже не мог остановиться. Если даже он, человек, совершенно равнодушный к внешности, так легко поддался чарам этого маленького монстра, то Цзе Юаньчжоу, у которого воля слабее, уж точно не устоит. Лучше, как только найдётся Юй Сян, отправить его обратно в Пекин. Он и так уже в убытке — нечего другому туда же тянуть.

Подойдя к дому Хэ Сюсюй, Сун Шуюй постучал в дверь.

Изнутри напряжённо спросили:

— Кто там?

— Тётя Хэ, это Сун Шуюй. Хотел бы поговорить с товарищем Хэ Сюсюй.

Мать Хэ Сюсюй приоткрыла дверь, убедилась, что это действительно Сун Шуюй, и, удивлённо распахнув её, сказала:

— Товарищ Сун, вы как раз вовремя! Разве не ловите Ху Вэньханя?

Сун Шуюй улыбнулся:

— Тётя, разве дядя Хэ не сказал вам? Ху Вэньханя уже увезли в участок.

Цзе Юаньчжоу добавил:

— Да, тётя, Ху Вэньханя поймали. Не волнуйтесь.

Лишь тогда мать Хэ Сюсюй по-настоящему перевела дух:

— Ваш дядя Хэ ещё не вернулся, я ничего не знала. Заходите, присаживайтесь.

Сун Шуюй сел на маленький стул в переднем доме и бросил взгляд на комнату за чёрной занавеской:

— Тётя, товарищ Хэ Сюсюй дома? Хотел бы кое-что у неё спросить. Не помешаю?

Мать Хэ Сюсюй выглядела смущённой. Сегодняшний день и так выдался сплошной бедой. Она тяжело вздохнула:

— Товарищ Сун, боюсь, сегодня Сюсюй не очень удобно…

Хэ Сюсюй, сидевшая в боковой комнате, услышав, что пришёл Сун Шуюй, на мгновение задумалась, но всё же вышла, откинув занавеску:

— Мама.

Сун Шуюй поднял глаза и увидел, что лицо Хэ Сюсюй покрыто синяками и кровоподтёками — даже хуже, чем у Чжэн Цинлань после драки с сестрой Ли Дачжуана. Похоже, Ху Вэньхань бил её без жалости.

— Сюсюй, зачем ты вышла?

— Мама, со мной всё в порядке. Пойдите, занимайтесь своими делами. Я поговорю с товарищем Суном.

Сун Шуюй встал:

— Простите, тётя. Я не знал, в какой вы ситуации.

Цзе Юаньчжоу тоже смутился:

— Тётя, Сун Шуюй правда ничего не знал. Мы приносим вам и Сюсюй свои извинения.

Раз дочь сказала, что всё в порядке, мать Хэ Сюсюй вспомнила о Ло Гоцзюне и взглянула на молодого человека, которого её дочь тайно любила. Вспомнив, как тот из-за спасения её дочери был избит Ло Гоцзюнем и его людьми, она почувствовала стыд:

— Как вы можете винить себя? Товарищ Сун, садитесь. Мне ещё посуду мыть — пойду.

Хэ Сюсюй опустила голову, нервно теребя рукав:

— Товарищ Сун, что вы хотели спросить?

Сун Шуюй посмотрел на Цзе Юаньчжоу:

— Юаньчжоу, подожди снаружи.

— А я… — Цзе Юаньчжоу хотел остаться, но, увидев лицо Хэ Сюсюй, сжался и согласился: — Ладно, подожду тебя снаружи.

Оставшись наедине с Сун Шуюем, Хэ Сюсюй нервно взглянула на него:

— Товарищ Сун, что вы хотели спросить?

Он знал, что упоминать Ху Вэньханя для неё сейчас — мучение, но ради Юй Сян пришлось стиснуть зубы:

— Скажите, вы сегодня упоминали Юй Сян перед Ху Вэньханем?

Услышав этот вопрос, Хэ Сюсюй удивилась, что не удивлена. Хотя это случалось всего несколько раз, она уже привыкла, что он спрашивает её только о Юй Сян. Но всё же:

— Товарищ Сун, разве с Юй Сян что-то случилось?

Сун Шуюй не ответил:

— Вы говорили с ним об этом?

Хэ Сюсюй опустила глаза:

— Товарищ Сун, скажу вам честно: Ху Вэньхань спрашивал, но я ничего не сказала. Всё произошло слишком быстро. Я даже не успела сообразить, а потом уже пришёл Ло Гоцзюнь.

— Простите, я так испугалась… Но я ничего не сказала.

Сун Шуюй видел, что она что-то скрывает, но не лжёт. Его лицо потемнело. Если не Ху Вэньхань, то куда делась Юй Сян?

— Товарищ Хэ Сюсюй, я спрашиваю не для того, чтобы осуждать вас. В той ситуации любой поступил бы так же, как вы. Я всё понимаю.

Сун Шуюй встал и посмотрел на неё:

— Не знаю, было ли ваше решение рассказать бригадиру Чжао о Чжао Сян связано со мной или с Юй Сян, но если да — прошу прощения за сегодняшнее. Если вам нужна какая-то помощь в быту или вы столкнётесь с трудностями, я не хочу вас обидеть, но, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться ко мне.

Когда Хэ Сюсюй услышала фразу «я всё понимаю», в её душе поднялась буря противоречивых чувств. Но, вспомнив человека, который сегодня прикрыл её собой, она вдруг подняла глаза и сказала Сун Шуюю:

— Товарищ Сун, я и Ло Гоцзюнь собираемся обручиться.

— Раз уж вы заговорили об этом… позвольте мне в последний раз попросить: простите его за то, что случилось в прошлый раз.

Когда Сун Шуюй и Цзе Юаньчжоу вернулись в общежитие городских ребят, Хэ Ган как раз пришёл из бригады. Он держал в руках маленький бамбуковый цилиндр и стоял перед всеми:

— Я только что уточнил у бригадира Чжао: пока общежитие не отремонтируют, всем нам придётся временно поселиться у сельчан. Нас, мужчин, восемь человек. Будем селиться парами: в домах Чжао Чжэньго, Ли Дачжуана, Чжао Ляна и Ли Саньцюя. Чтобы было справедливо, разыграем жребий. Если потом захотите поменяться — договаривайтесь сами.

— Цзян Сыци, начинай ты.

Цзе Юаньчжоу усмехнулся:

— Брат Хэ, мы с Лао Суном хотим жить вместе. Оставьте нам последнюю пару — так сойдёт?

Раньше они и так жили по двое в комнате, поэтому никто не возражал.

В итоге, когда все разыграли жребий, остался дом Чжао Чжэньго. Цзян Сыци и остальные злорадно заявили: «Вам не повезло — теперь и на работе не отсидитесь!» Цзе Юаньчжоу же только ухмыльнулся про себя: «Как раз кстати! В доме Чжао сейчас как раз всё по вкусу привередливому Лао Суню — ни одной молодой девушки и всё чисто-прибрано».

http://bllate.org/book/3431/376564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода