×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Raising Sea Monsters in the Seventies / Руководство по воспитанию морского чудовища в семидесятые: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот бамбуковый кубок отец подарил Сун Шуюю два года назад на день рождения. Учитывая, насколько враждебны их отношения, Цзе Юаньчжоу и в голову не могло прийти, что тот только что поступит именно так. Он никак не мог понять: его собственный отец при каждой встрече лупит его, а они при этом ладят как нельзя лучше. Почему же отец Сун Шуюя не бьёт и не ругает сына, а между ними всё так запуталось?

Цзе Юаньчжоу что-то бубнил про себя, но вскоре заметил, что никто не отвечает. Он обернулся и увидел, что Сун Шуюй уже переоделся и, свернувшись под одеялом, чем-то занят.

— Ты чего там делаешь? — спросил он. — Слушай, Сун, в последнее время ты какой-то странный.

Он потянулся, чтобы стащить одеяло, но Сун Шуюй тут же пнул его ногой:

— Сходи к Хэ Гану, одолжи мне кое-что.

— Что одолжить? Кота? — Цзе Юаньчжоу почесал нос и кашлянул. — Ладно, но помни: это ты меня посылаешь.

С этими словами он исчез.

«…»

Сун Шуюй скривил губы и открыл кубок. Внутри маленькая русалочка сжалась в комок на дне, и, как он и ожидал, там уже скопилось немало белых жемчужин.

— Что случилось? Разве я не просил тебя не плакать?

Юй Сян, красноглазая и всхлипывающая, прошептала:

— Гроза… гремит гром…

Сун Шуюй увидел, что на её ушных лопастях и даже на ладошках выступили острые когти — она явно боялась, но готова была защищаться. Он покачал головой, достал платок и аккуратно вытащил её из воды.

— Ты же такая задиристая. Как такое может быть, что ты боишься грозы?

В тот самый миг, когда её хвост превратился в ножки, Юй Сян резко бросилась ему в объятия. Маленький комочек тепла заставил улыбку на лице Сун Шуюя замерзнуть.

— Если меня ещё раз ударит молния, я точно умру!

Сун Шуюй неловко коснулся шеи:

— Откуда ты научилась говорить «умру»?

— Так сказал братец. Он сказал, что если я буду тебя приставать, то точно умру.

«…»

— Юй Сян, слезай-ка.

— Зачем?

Ты что, от рождения умеешь заигрывать? Сун Шуюй слегка встряхнул одежду:

— Слезай уже.

— Ой… — Юй Сян уселась на одеяло и вдруг сообразила: — Это потому, что я без одежды?

Сун Шуюй замер, спускаясь с лежанки, но тут же сделал вид, что ничего не происходит, вытащил из сундука кусок ткани и коробочку с иголками и нитками и бросил ей на колени, упрямо глядя в сторону:

— Сшей себе что-нибудь.

— Но… я не умею.

— Не умеешь сшить одежду? А что ты умеешь? Есть?

Юй Сян радостно улыбнулась:

— Ага! Откуда ты знаешь?

Сун Шуюй: «…»

Когда Цзе Юаньчжоу вернулся от Хэ Гана, прижимая к груди пушистого котёнка, он увидел, как Сун Шуюй сидит на лежанке. За окном нависли тяжёлые тучи, и он даже зажёг керосиновую лампу. В руках у него была иголка, и он медленно, неуклюже шил что-то, то и дело укалывая палец. Цзе Юаньчжоу остолбенел и с ужасом воскликнул:

— Сун, ты чего? Не пугай меня так! На дворе дождь, всё такое мрачное!

Сун Шуюй даже не поднял глаз:

— А ты, здоровенный детина, держишь котёнка — это не мрачно?

— Ну так ведь ты сам велел сходить!

Цзе Юаньчжоу подошёл ближе, пригляделся к куску ткани в руках друга и, набравшись наглости, произнёс:

— Ты что, шьёшь мешочек для игры? Хотя… он, кажется, маловат для этого.

На этот раз Сун Шуюй не выдержал:

— С чего ты взял, что это мешочек?

Его лицо потемнело, будто уголь. Цзе Юаньчжоу мгновенно понял, что наступил на больную мозоль, и попятился назад:

— Ну, если присмотреться… может, и не похоже.

Так что же ты там всё-таки шьёшь?

Видя его растерянность, Сун Шуюй тоже задумался, внимательно осмотрел своё творение и неуверенно спросил:

— Это… правда похоже на мешочек?

Цзе Юаньчжоу тут же воодушевился и энергично закивал:

— Не просто похоже — это и есть мешочек!

Сун Шуюй хмыкнул:

— Значит, ты слепой.

Авторское примечание: Увы, не хватило десяти знаков до розовых цветочков. Плак-плак.

Слишком много дел в реальной жизни, завтра обязательно начну писать пораньше.

«…»

Что ещё сказать? Лучше бы я вообще молчал, — подумал Цзе Юаньчжоу, почесав нос и уныло усевшись на свою лежанку с котёнком на руках.

Ведь он же шил по размеру Юй Сян! Как это может быть похоже на мешочек? Сун Шуюй нахмурился. Хотя внешне он сохранял спокойствие и считал, что Цзе Юаньчжоу просто не разбирается в таких вещах, но, заметив в одеяле пару блестящих глазок и увидев в них явную насмешку, он вдруг разозлился.

Что она смеётся? Ради кого он это делает?

Уши Сун Шуюя покраснели. Он швырнул почти готовую вещицу в сторону и спросил Цзе Юаньчжоу:

— Почему ты так долго ходил?

Тот, всё ещё потрясённый увиденным и получив отпор, наконец вспомнил, о чём хотел рассказать:

— Да вот Хэ Ган… Говорит, скоро начнётся уборка кукурузы. Похоже, бригадир Чжао хочет, чтобы наша бригада вернулась в деревню на сбор урожая. Думаю, это неплохо — так меньше мотаться туда-сюда. Хотя реку, наверное, ещё несколько месяцев копать. А ещё Цзян Сыци рассказал одну историю…

За окном дождь усиливался. Сун Шуюй спустился с лежанки и закрыл ставни.

— Какую историю?

Цзе Юаньчжоу играл с котёнком:

— Не знаю, откуда он услышал, но, мол, ту историю с Ху Вэньханем раскрыла Хэ Сюсюй — помнишь ту девушку, из-за которой тебя избили? Так вот, якобы в ту ночь Хэ Сюсюй видела, как Ху Вэньхань был с Чжао Сян, и сразу же рассказала об этом Чжао Чжэньго. Поэтому семья Чжао так уверена, что Ху Вэньхань — убийца. Цзян Сыци и остальные до сих пор обсуждают это в соседней комнате. Но как она могла это увидеть? Вы же были на месте преступления — ты её не заметил?

«Если бы я её заметил, разве были бы сейчас все эти слухи?» — мысленно бросил Сун Шуюй и предостерегающе глянул на Юй Сян, прежде чем ответить Цзе Юаньчжоу:

— Подожди немного, я сейчас схожу к ним и уточню.

Вскоре Сун Шуюй вернулся с мрачным лицом.

— Узнал?

— Да. Он услышал это от Чжэн Цинлань.

Цзе Юаньчжоу усмехнулся:

— Забавно получается. Признаюсь честно, Сун, сначала я подумал, что это ты подстроил всё через Хэ Сюсюй. Не смотри так! Учитывая твою реакцию той ночью, разве можно было думать иначе? Меня чуть с постели не сшибло, когда ты влепил мне пощёчину, и я подумал, что ты сам натворил что-то. А потом ты, как герой, поджёг их дом! Но теперь, похоже, всё правда — вчера Чжэн Цинлань подралась с сестрой Ли Дачжуана из-за того, что Хэ Сюсюй слишком пристально на тебя смотрела, и Чжэн Цинлань её отругала.

Он ухмыльнулся:

— Видимо, Чжэн Цинлань всё ещё не теряет надежды на тебя. Будь осторожен, товарищ Сун!

Сун Шуюй сел на стул и постучал пальцем по столу:

— Скажи-ка, откуда Чжэн Цинлань узнала об этом?

Цзе Юаньчжоу пожал плечами:

— Да кто её знает! Это ведь нас не касается.

— Ху Вэньхань до сих пор скрывается. Если ты услышал эту новость, кто гарантирует, что он не узнал?

Цзе Юаньчжоу опешил:

— Ты хочешь сказать, что если Ху Вэньхань узнает…

— Хэ Сюсюй может быть в опасности, — перебил Сун Шуюй. Он не мог сидеть спокойно: девушка ведь полмесяца присматривала за Юй Сян. А если Ху Вэньхань найдёт Хэ Сюсюй и та, чтобы спастись, выдаст его с Юй Сян?.. Тогда всё станет ужасно. Он, может, и сумеет выкрутиться, но что будет с Юй Сян? Её существование для других — либо катастрофа, либо соблазн.

Сун Шуюй сжал губы, снял с вешалки чёрный зонт и, проходя мимо лежанки, аккуратно посадил маленькую русалочку себе в карман.

— Я схожу к Чжэн Цинлань.

Цзе Юаньчжоу тоже спустился с лежанки, прижимая котёнка:

— Ладно, мне всё равно скучно. Пойду послушаю, как товарищ Хэ Ган рассказывает сказки по книжкам с картинками.

Сун Шуюй закрыл дверь, подвернул штанины, а Юй Сян, цепляясь за его одежду, с любопытством спросила:

— Что за книжки с картинками? Это про таких же маленьких человечков, как я?

— Откуда ты знаешь, как его зовут? Я ведь никогда не называл его при тебе.

— Слышала, как другие звали. А книжки с картинками — это про человечков вроде меня?

— Ну… — серьёзно ответил Сун Шуюй, — да, вроде тебя. Только… не такая красивая, как ты.

Юй Сян обрадовалась:

— Ну конечно! Ведь я самая красивая!

— Вот и возгордилась, — усмехнулся Сун Шуюй. Он раскрыл зонт и шагнул под дождь. Его высокая, стройная фигура медленно исчезала в серой завесе ливня, ничуть не напоминая того растрёпанного юношу днём. Юй Сян, устроившись в кармане, некоторое время смотрела на него, потом вдруг сказала:

— Сун Шуюй, ты, знаешь, тоже довольно красив.

Сун Шуюй невозмутимо ответил:

— Ага. А кто вчера вечером говорил, что я некрасивый? Это была ты, самая красивая из всех?

Юй Сян: «…»

— Похоже, да.

— Сун Шуюй, ты такой противный~

— Ну да, теперь я не только некрасивый, но и противный…

«…»

Женские общежития находились за душевой, по другую сторону от мужских. Проходя мимо кустов, Сун Шуюй похлопал по карману, где пряталась замолчавшая русалочка:

— Почему, когда ты была у Чжао Сян, ты последовала за мной?

Юй Сян угрюмо ответила:

— Потому что ты пахнешь вкусно.

Сун Шуюй фыркнул:

— А братец твой не пахнет? Почему не за ним пошла?

— Но никто не пахнет так вкусно, как ты. Твоя плоть пахнет точь-в-точь как маленькие морские змеи. В море я их больше всего люблю есть.

Морские змеи? Сун Шуюй потер виски:

— Ладно, молчи уж. Как только заговоришь — у меня голова раскалывается.

Юй Сян отвернулась:

— Я тоже не буду с тобой разговаривать. У меня тоже голова болит.

— Отлично. Тогда не разговаривай. Всё равно мяса тебе не дам.

«…»

— Ну… ладно, можно поговорить.

— О, как же я этого ждал!

Юй Сян: «…»

Добравшись до женского общежития, Сун Шуюй ещё раз предупредил Юй Сян молчать, затем, надев серьёзное выражение лица, сложил зонт и постучал в дверь.

Чжэн Цинлань, из-за вчерашней драки с Ли Цуйфан, сидела за столом и писала объяснительную, время от времени ворча и ругаясь нехорошими словами. Её соседка по комнате, Лю Цзинвэнь, спокойно читала книгу при свете керосиновой лампы, делая вид, что ничего не слышит.

Услышав стук, Чжэн Цинлань раздражённо бросила ручку:

— Кто там?! Цзинвэнь, открой дверь.

— Сун Шуюй.

Сердце Чжэн Цинлань ёкнуло:

— Кто?!

— Это я, Сун Шуюй. Товарищ, не могли бы вы позвать Чжэн Цинлань?

Холодный, низкий мужской голос, словно стрела, пронзил её сердце. Сун Шуюй пришёл к ней? Зачем? Может, узнал, что она подралась и получила синяки? Или что-то ещё?

Но какая разница! Главное — он сам пришёл! От этой мысли Чжэн Цинлань невольно улыбнулась. Она уже собиралась броситься к двери, но вдруг увидела в зеркале своё распухшее, в синяках лицо.

— Товарищ?

— Сун… Сун товарищ, подождите немного, сейчас открою!

Чжэн Цинлань огляделась по комнате и подошла к Лю Цзинвэнь:

— Цзинвэнь.

Лю Цзинвэнь нахмурилась:

— Что тебе нужно?

— Дай мне на время ту шёлковую шаль, что тебе брат прислал.

???

Лю Цзинвэнь чуть не рассмеялась:

— Это подарок брата на мой день рождения. Не дам.

— Мы же живём вместе целый год! Чего жаловаться на такую мелочь?

— Я жадная? Если бы другие девушки согласились с тобой жить, думаешь, я бы здесь оказалась?

— Лю Цзинвэнь! Ты что имеешь в виду?!

Лю Цзинвэнь усмехнулась:

— Сама не понимаешь? Думаешь, вчера всех не могли разнять? И не кричи так — боишься, что товарищ Сун услышит твой голос?

Вспомнив, что Сун Шуюй ждёт за дверью, Чжэн Цинлань замолчала и бросила на Лю Цзинвэнь злобный взгляд. Затем она вытащила платок и прикрыла им лицо, прежде чем открыть дверь:

— Сун товарищ~

Сун Шуюй инстинктивно отступил на шаг:

— Товарищ Чжэн Цинлань?

Чжэн Цинлань пристально смотрела на него своими узкими глазками:

— Сун товарищ, по какому делу вы ко мне?

Хотя платок и скрывал её лицо, он был маловат, и Сун Шуюй, мельком взглянув, решил впредь обходить стороной сестру Ли Дачжуана. Он прочистил горло:

— Товарищ Чжэн, я кое-что услышал и хотел у вас уточнить.

http://bllate.org/book/3431/376562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода