×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, закончить долгие отношения — это не то же самое, что удалить зуб мудрости, здесь нет такого способа, чтобы раз и навсегда.

Прошлое всегда некстати всплывает в памяти, напоминая в самый неподходящий момент: ты потерял свою любовь — внезапно, без всякого предупреждения, совершенно к этому не готовый.

— Это ты прислал кольцо? — спросил Хэ Ци по телефону.

— Да, — ответил Хэ Лэчжи.

— Зачем?

Хэ Лэчжи, сидя на своем рабочем месте, ответил:

— Оно мне больше не нужно. Сдай его в ломбард или переплавь во что-нибудь.

Хэ Ци рассмеялся:

— Да сколько там граммов? На что-то путное не хватит, даже на кулон вряд ли потянет.

— На кулон точно хватит, — сказал Хэ Лэчжи. — Сделай себе кольцо, я видел у многих девушек очень красивые.

Хэ Ци отсмеялся и добавил:

— Давай я пока оставлю его у себя, чтобы ты потом не передумал и не начал просить вернуть обратно.

— Переплавь, — сухо ответил Хэ Лэчжи.

Хэ Ци больше не стал развивать эту тему и поинтересовался:

— Десна всё еще опухшая?

— Уже немного, скоро пройдет.

До снятия швов оставалось еще два дня, и всё это время прием пищи доставлял одни мучения. Жевать можно было только на одной стороне, приходилось есть медленно и осторожно, но иногда, забывшись, он все равно задевал больное место, и пронзительная боль возвращала в реальность. С того самого момента, как разболелся зуб, еда для Хэ Лэчжи превратилась в сущее наказание, и он не притрагивался к ней, пока голод не становился совсем уж невыносимым.

Хэ Лэчжи вышел из офиса в половине двенадцатого ночи.

Похоже, он был последним, кто покидал здание — в помещениях уже погасили свет, и Хэ Лэчжи, подсвечивая себе телефоном, выбрался наружу.

Температура воздуха в это время была очень приятной: дневной зной окончательно рассеялся, а ночной ветерок, легкий и прохладный, волнами пробегал по улице. Луна ясно светила в небе, город, казалось, погрузился в глубокий сон.

Уличные фонари — стражи ночи, долго и верно оберегающие всё, что лишилось покоя. Каждый столб отбрасывал круг тусклого желтого света, и глазам, полдня уставшим от экранов, это казалось огромным абажуром, накрывающим чей-то безмятежный сон.

В этом мягком свечении Хэ Лэчжи увидел одинокую фигуру: кто-то сидел на корточках, опустив голову.

Их разделяла неширокая улица: один стоял, другой сидел. В затихшем мире остались только они двое, остальное пространство будто вымерло.

Такая обстановка невольно смягчает сердце.

Хэ Лэчжи подошел и молча опустился рядом. Над головой о фонарь с тихим стуком бились мелкие мошки.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Хэ Лэчжи.

Человек, который, видимо, задремал, вздрогнул и поднял голову, озираясь по сторонам.

Хэ Лэчжи взглянул на него:

— Меня ждешь?

Чжоу Муяо уже давно не сидел так близко к Хэ Лэчжи. Он ничего не ответил, но его глаза мгновенно покраснели, а голос, когда он наконец заговорил, звучал настолько подавленно, что у слушателя сжималось сердце.

— Нет, — на лбу у Чжоу Муяо остался красный след от руки, на которую он опирался. Он растерянно смотрел на Хэ Лэчжи, и голос его был едва слышен: — Я просто хотел быть к тебе ближе.

— Знал, что я задержусь допоздна?

Чжоу Муяо поднял голову, посмотрел на здание напротив и ответил:

— В твоем кабинете горел свет.

На Хэ Лэчжи была белая футболка с коротким рукавом, короткая стрижка выглядела опрятно, а линия подбородка была четкой и красивой. За это лето он почти не бывал на солнце, поэтому кожа оставалась светлой.

На мгновение он стал похож на себя университетских времен — добродушный улыбчивый парень, который вечно ходит с двумя книгами в руках, заложив в них ручку, и ждет кого-то у входа в общежитие.

— Лэчжи, — Чжоу Муяо опустил голову, и из глаз покатились слезы.

Хэ Лэчжи не смотрел на него, лишь спросил:

— Почему ты плачешь?

Чжоу Муяо всхлипнул. Этот высокий парень плакал как ребенок, его горе было очевидным и неподдельным.

— Мне кажется, я всё потерял.

Хэ Лэчжи промолчал, глядя на пустую парковку у офисного здания.

— Иногда мне кажется, что это сон. Я хочу проснуться и оказаться в университете, где всего этого не было, — голос Чжоу Муяо звучал невыносимо болезненно. — И стоит мне спуститься вниз, как я увижу тебя.

По тихой улочке проехала машина и скрылась вдали.

Ветер, который она принесла, коснулся руки Хэ Лэчжи и унес крошечную мошку.

— Мне тоже, — сказал Хэ Лэчжи. — Я не хочу возвращаться в университет, но иногда мне кажется, что я сплю, потому что реальность и правда немного абсурдна.

Хэ Лэчжи насмешливо хмыкнул и продолжил:

— Абсурдна и отвратительна.

Чжоу Муяо поднял на него глаза. Под ними залегли глубокие тени, и ему нечего было ответить.

— Я виноват, — произнес Чжоу Муяо. — Я тоже считаю, что это отвратительно. Не знаю, о чем я тогда думал.

Хэ Лэчжи не стал его перебивать — возможно, эта тихая ночь сделала его более терпимым.

— Тогда я просто думал, что мы заводим друзей, как Сяо Яо или Фан Чи, или мои соседи по комнате. Мы вместе играли в игры, ели, и когда я переводил те деньги... я не вкладывал в это никакого подтекста.

Чжоу Муяо знал, что оправдания сейчас бесполезны, но всё же не мог молчать.

— Я был безмозглым, не понимал границ. Мы с соседями по комнате тоже перешучивались. В день Святого Валентина я после звонка не мог уснуть и засел в игру. Мы проиграли, потому что я подвел команду, и он попросил меня перевести пятьсот двадцать юаней — я просто сделал это, не задумываясь, ведь он до этого угощал меня ужином, нужно было вернуть долг. Я не придавал этому значения.

Чжоу Муяо продолжил:

— И потом... я тоже не видел проблем, пока дело не дошло до того случая в отеле. Мы оба были пьяны, и он...

— Сяо Хэй, — Хэ Лэчжи все-таки прервал его. — Давай не будем об этом.

В выражении лица Хэ Лэчжи не было злобы, он произнес очень спокойно:

— Иди домой, ложись спать.

Чжоу Муяо не стал продолжать разговор, а лишь спросил:

— Лэчжи, мы можем начать всё сначала?

— Конечно, нет, — без колебаний ответил Хэ Лэчжи. — Поэтому больше не приходи. Сидишь ли ты здесь ночь напролет или дольше — кроме жалости, это не вызывает у меня ничего.

— Я не могу тебя отпустить, — с трудом выдавил Чжоу Муяо.

— Можешь, — Хэ Лэчжи поднялся и протянул ему руку. — Ноги не затекли?

Чжоу Муяо ухватился за его ладонь, Хэ Лэчжи помог ему встать и сказал:

— Иди домой.

http://bllate.org/book/34309/4228967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода