×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Фанчи еще несколько раз постучал по зубам и спросил:

— Больше ничего не осталось?

Хэ Лэчжи издал горловой звук, означавший согласие.

Хань Фанчи встал, отпихнул ногой стул и вставил ему в рот слюноотсос. Хэ Лэчжи от неожиданности вздрогнул.

Его испуг был слишком заметен, тело непроизвольно напряглось. На лице Хань Фанчи наконец промелькнула улыбка — едва заметная, но Хэ Лэчжи увидел, как потеплели глаза друга над краем медицинской маски.

— Не бойся.

— Не бояться невозможно, — пробормотал Хэ Лэчжи.

— Все будет быстро, — заверил его Хань Фанчи.

В прошлый раз удаление ретинированного зуба заняло у Хэ Лэчжи больше получаса. Те врачи орудовали долотами и молотками, и каждый удар отдавался болью в самых нервных окончаниях.

Но в этот раз ужасающая боль так и не пришла.

Хэ Лэчжи всё ждал, когда начнется мучительное расшатывание зуба, но этого не произошло. Половина лица онемела, потеряв всякую чувствительность, и он постепенно расслабился, послушно выполняя инструкции Хань Фанчи.

Сейчас Хань Фанчи разительно отличался от обычного себя: он был серьезен и предельно сосредоточен. Однако в его голосе, когда он отдавал команды, всё еще слышались знакомые нотки — спокойный тон действовал успокаивающе.

Они были друзьями много лет. Столь пугающая процедура, как удаление зуба, в руках человека, которого он хорошо знает, перестала внушать страх. Голос, привычные движения и даже сами руки, орудующие во рту, были настолько знакомыми, что Хэ Лэчжи доверял ему безоговорочно.

Вскоре Хэ Лэчжи погрузился в свои мысли, позволив Хань Фанчи делать всё, что нужно, и даже закрыл глаза.

Когда Хань Фанчи сменил инструмент, Хэ Лэчжи услышал в глубине рта характерный звук разреза и удивленно открыл глаза. На мгновение их взгляды встретились. Хэ Лэчжи безмолвно спросил: всё?

Хань Фанчи ответил:

— Я же говорил — быстро.

Хэ Лэчжи достал телефон и посмотрел на время: с начала процедуры прошло всего шесть минут. Он потрясенно уставился на Хань Фанчи.

В глазах Хань Фанчи снова заиграла усмешка:

— У тебя что за взгляд?

Хэ Лэчжи не мог ответить, так как Хань Фанчи наложил три шва и велел прикусить ватный тампон.

Хэ Лэчжи зажал тампон зубами, чувствуя лишь жар и глухую пульсирующую боль.

Хань Фанчи снял перчатки, вытянул две салфетки и протер подбородок Хэ Лэчжи. От его рук пахло антисептиком, движения были легкими и осторожными. Из-за анестезии Хэ Лэчжи почти не чувствовал прикосновений, только онемение.

После удаления зуба нередко бывает кровотечение, и Хань Фанчи взял еще одну салфетку, чтобы вытереть кровь в уголке рта. Хэ Лэчжи почувствовал едва уловимое касание к губам.

Это была особая привилегия — обычным пациентам такого сервиса точно не полагалось, максимум — медбрат подал бы салфетки, чтобы те вытерлись сами. Хэ Лэчжи лежал, ощущая легкость движений друга — прелести знакомства.

— Готово, вставай, — сказал Хань Фанчи, выбрасывая салфетки.

Хэ Лэчжи поднялся. Ожидаемая боль так и не пришла. Похоже, в прошлый раз ему просто попались бездарные врачи, и теперь разница в мастерстве была видна как на ладони.

— Как же быстро, ты просто невероятен, — похвалил Хэ Лэчжи, стараясь говорить четче, несмотря на вату во рту.

— До директора Вана мне далеко, — сухо отозвался Хань Фанчи.

— Я же сказал, что был неправ! — Хэ Лэчжи прижал руку к подбородку и засмеялся. — В будущем буду обращаться только к доктору Хань… хотя нет, лучше вообще не буду обращаться. Надеюсь, в этой жизни у меня больше не вырастут зубы мудрости.

Хань Фанчи снял маску, взял рентгеновский снимок и, указав на верхнюю челюсть, сказал:

— Не спеши. У тебя еще есть два шанса постоять в очереди к директору Вану.

Проследив за его пальцем, Хэ Лэчжи увидел два явно прорезающихся зуба мудрости.

Он в шоке уставился на них, затем перевел взгляд на Хань Фанчи.

Вид Хэ Лэчжи позабавил друга, и он сказал:

— Может, они и не вырастут вовсе, так что пока не бойся.

После столь удачного удаления страх перед стоматологами у Хэ Лэчжи заметно поубавился: он решил, что если даже они вырастут, ничего страшного не случится.

— Дома попей амоксициллин. Про ограничения в еде напоминать не буду, сегодня зубы не чисти, используй ополаскиватель. Через неделю снимать швы. Если лень ехать сюда, найди клинику поближе. И не трогай языком сгусток крови в лунке — сухая лунка это очень больно, — проинструктировал его Хань Фанчи.

— Хорошо, — Хэ Лэчжи часто закивал. — Только не пугай меня.

— Я тебя не пугаю, — усмехнулся Хань Фанчи. — Если возникнут вопросы — сразу пиши или звони.

Хэ Лэчжи снова кивнул:

— Договорились.

Они подошли к выходу из кабинета. Хань Фанчи спросил:

— Ты как приехал?

— На метро, — ответил Хэ Лэчжи.

— Умно, — кивнул Хань Фанчи.

Хэ Лэчжи, сжимая в руках медицинскую карту, спросил:

— Мне куда идти оплачивать?

Хань Фанчи снова приподнял бровь, приняв свой излюбленный язвительный вид, и помолчал секунду:

— Переведи мне в WeChat 1800.

Хэ Лэчжи рассмеялся:

— Тогда не надо.

Хань Фанчи открыл дверь:

— Иди уже, провожать не буду.

— Спасибо тебе сегодня, доктор Хань, — с улыбкой сказал Хэ Лэчжи.

Хань Фанчи лишь мельком взглянул на него в ответ — всё-таки немного злопамятный.

Хэ Лэчжи вышел из больницы с чувством невероятного облегчения. Одна из давящих на сердце проблем была решена, и больше ему не придется страдать от боли из-за этого проклятого зуба.

В метро, несмотря на отсутствие боли в десне, он явственно ощущал привкус крови от ватного тампона.

Но в целом, после избавления от проблемного зуба, настроение было приподнятым.

В это время в метро было мало людей. Вагон, в котором ехал Хэ Лэчжи, был почти пустым, а кондиционер работал на полную мощность.

На телефон пришло сообщение.

Хэ Лэчжи открыл WeChat, но, увидев аватар, не сразу понял, кто это.

Пока не зашел в диалог и не увидел присланные ранее изображения, а также новые сообщения:

— Здравствуйте, ваши кольца готовы.

— [Изображение][Изображение][Изображение]

Хэ Лэчжи внезапно вспомнил, что несколько месяцев назад заказал пару колец с гравировкой. Он планировал подарить их Чжоу Муяо на день рождения.

Хэ Лэчжи замер на мгновение, затем поблагодарил мастера, оплатил остаток суммы и оставил адрес Хэ Ци.

В оконном стекле поезда отражалась одинокая фигура Хэ Лэчжи.

http://bllate.org/book/34309/4228966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода