×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love is Back, But I'm Over It / Первая любовь — пройденный этап: я больше не твоя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор оборвался на полуслове, и в студию вошла продюсер Чжан Цзинь.

Заметив, что атмосфера накалена, она решила обратиться к Чжоу Ваньянь, с которой сотрудничала уже не раз:

— Ваньянь, вы знакомы с преподавательницей Ло?

— Знакома.

— Не знакома!

Обе ответили в один голос, переглянулись и тут же поспешно отвели глаза.

Ло Юэнин скрестила руки на груди и отвернулась, но на её щеках отчетливо проступил румянец, а одна прядь её винно-красных волос забавно торчали вверх.

Какая же она всё-таки невыносимая.

Чжан Цзинь в поисках спасения посмотрела на Чжоу Ваньянь.

Та лишь беспомощно улыбнулась и поднялась с места:

— Преподавательница Ло, давайте начнем. Сегодня запишем песню, и завтра нам больше не придётся встречаться.

Ло Юэнин злобно зыркнула на неё:

— И то верно.

С этими словами она решительно и воинственно шагнула в звукозаписывающую будку.

В глазах Чжоу Ваньянь мелькнул странный, трудночитаемый блеск.

Шесть лет прошло, а ты всё такая же наивная.

Чжан Цзинь уселась перед пультом звукорежиссера и с любопытством завела разговор:

— Ваньянь, вы с преподавательницей Ло раньше были знакомы?

Лицо Чжоу Ваньянь осталось беспристрастным, но голос прозвучал глухо:

— Просто учились в одном институте несколько лет.

Чжан Цзинь продолжила болтовню:

— Получается, вы обе не профессиональные певицы. Как вас вообще занесло в эту сферу?

Услышав это, Чжоу Ваньянь крепче сжала в руке наушники с микрофоном. Её глаза, похожие на глубокие родники, скрывали невысказанную боль:

— Слишком много времени прошло. Я уже и сама забыла, почему захотела заняться этим.

Чжан Цзинь протянула:

— Понятно. Слушай, а Ло Юэнин случайно не фальшивит?

Чжоу Ваньянь тихонько прыснула со смеху.

Хотя их разделяло звуконепроницаемое стекло, Ло Юэнин почему-то в этот самый момент перехватила её улыбку.

Ожидаемо, Ло Юэнин свирепо на неё уставилась, после чего Чжоу Ваньянь заметила, с каким необыкновенным усердием та принялась допевать песню до конца.

***

После записи уже стемнело, и на улицах зажглись фонари.

Город погрузился в вечернюю суету: неоновые вывески мигали повсюду, а на дорогах тянулась бесконечная череда машин.

Прикинув, что у Янь Цзюцин скоро заканчивается рабочий день, Чжоу Ваньянь приехала на машине к входу в компанию и припарковалась в ожидании.

Прождав довольно долго, она наконец увидела знакомый силуэт — и ещё кого-то, кто шёл следом.

Ду Шанвэй.

Хотя вживую она никогда её не видела, по фотографиям, которые Янь Цзюцин показывала ей в прошлом, она сразу узнала это лицо.

С чего бы это им идти вместе?

На сердце у Чжоу Ваньянь легло тяжелое туманное предчувствие.

Янь Цзюцин рассказывала ей историю их прошлой любви, и Чжоу Ваньянь знала, что Ду Шанвэй оставила неизгладимый след в её сердце.

Чжоу Ваньянь сжалась до боли в костяшках пальцев на руле, на её бледной коже проступили вены. Во взгляде бушевала темная, неразгаданная буря.

Внутри всё сжалось в тугой узел.

Она ведь должна была доверять Янь Цзюцин, но её сердце помимо воли возвращалось к дурацким подозрениям. Ей хотелось подождать и посмотреть, зайдут ли они слишком далеко.

Когда Ду Шанвэй сзади схватила Янь Цзюцин за руку, Чжоу Ваньянь сначала резко надавила на клаксон, а затем толкнула дверцу машины.

Она вышла прямо им на глаза.

И ясно увидела выражение их лиц при встрече с ней.

На лице Ду Шанвэй читалось презрение, а на лице Янь Цзюцин на мгновение мелькнула паника.

— Что вы делаете?

Глава 10: Разве ты на самом деле ей сочувствуешь?

Завидев её, Янь Цзюцин отчаянно выдернула руку из хватки Ду Шанвэй и торопливо подбежала к Чжоу Ваньянь.

Впервые в жизни Чжоу Ваньянь увидела страх на лице Янь Цзюцин.

— Яньянь, как ты здесь оказалась?

Чжоу Ваньянь парировала вопросом:

— Я помешала вашим нежностям?

Янь Цзюцин испуганно затараторила:

— Нет, Яньянь, ты всё не так поняла, выслушай меня.

— Хорошо, объясняй, — спокойно ответила Чжоу Ваньянь.

Такое хладнокровие застало Янь Цзюцин врасплох — она совершенно не понимала, что творится в голове у её возлюбленной.

Ду Шанвэй горячно посмотрела на Янь Цзюцин и холодно бросила:

— Цзюцин, перед кем ты оправдываешься?

Посторонняя захватчица наконец должна уйти.

Янь Цзюцин бросила на неё мрачный взгляд:

— Ду Шанвэй, что ты несешь?! — после чего испуганно схватила Чжоу Ваньянь за руку и проговорила умоляющим голосом: — Яньянь, выслушай меня, пожалуйста.

Чжоу Ваньянь нахмурилась, и сквозь мягкость её голоса пробился холод:

— Я всё это время ждала твоих объяснений.

Спеша оправдаться, Янь Цзюцин заговорила дрожащим от волнения голосом:

— Яньянь, сейчас она для меня не ближе чужой человек, и я понятия не имела, почему она вдруг объявилась у входа в офис.

Я так спешила домой к тебе, а она просто схватила меня и не отпускала.

Яньянь, мне было так страшно.

С этими словами она попыталась прижаться к груди Чжоу Ваньянь.

Но та отступила на шаг назад, и это движение болью отозвалось в сердце Янь Цзюцин.

Подняв глаза, Янь Цзюцин в полном оцепенении посмотрела на Чжоу Ваньянь и с горькой уверенностью произнесла:

— Яньянь, ты мне не веришь.

Чжоу Ваньянь опустила взгляд, пряча смятение в глазах, и после секундного колебания ровно ответила:

— Я верю тебе.

Янь Цзюцин подняла голову, со слезами на глазах глядя на неё, и обиженно протянула:

— Тогда почему ты не обнимешь меня?

Чжоу Ваньянь замешкалась.

Растерянность Янь Цзюцин на концерте и её невольная оплошность были очевидными доказательствами того, что Ду Шанвэй всё ещё дорога её сердцу.

Разве сможет она делать вид, будто ничего не произошло, и продолжать эти неясные отношения с Янь Цзюцин?

Сможет ли угасающая любовь подарить ей счастливую семейную жизнь в будущем?

Она не хотела повторить судьбу собственных родителей, чья совместная жизнь после свадьбы свелась к бесконечным ссорам, взаимным упрёкам и обвинениям, пока всё не закончилось полным крахом.

Она не знала, как поступить, но и бросить всё вот так ей тоже не хотелось.

Ду Шанвэй насмешливо бросила:

— Цзюцин, она на словах говорит, что верит, но верит ли её сердце?

Эти слова прозвучали для Янь Цзюцин как тревожный набат.

Чжоу Ваньянь повернулась к Ду Шанвэй лицом:

— Ду Шанвэй, ты помолвлена, так оставь же Цзюцин в покое.

Ваше прошлое уже позади, а её будущее — это я.

Если бы ты действительно любила её, то после отъезда за границу не перестала бы писать ей даже строчки.

Чжоу Ваньянь спокойно озвучивала неоспоримый факт.

И именно этот факт Ду Шанвэй изо всех сил пыталась стереть.

— Да что ты понимаешь!

У меня были причины.

Причины? Янь Цзюцин замерла, её сердце отчаянно билось в такт их перепалке.

Ду Шанвэй презрительно усмехнулась:

— Будущее?

Если бы не моя болезнь, я бы ни за что не уехала за границу. Думаешь, ты тогда бы стала её будущим?

Её прошлое и будущее по праву принадлежат мне, а ты — всего лишь воровка, укравшая чужое счастье. Ты и так отдала Цзюцин шесть лет её молодости, а теперь я вернулась, и тебе пора уйти.

Янь Цзюцин смотрела на Ду Шанвэй с изумлением. Казалось, не будь Чжоу Ваньянь рядом, она бы бросилась расспрашивать бывшую возлюбленную, что же за болезнь заставила её уехать.

Запоздалая жалость пустила корни в душе Янь Цзюцин: оказывается, таинственный побег Ду Шанвэй был вынужденной мерой.

Но Ду Шанвэй уже обручена, да и сама Янь Цзюцин больше не мыслит жизни без Чжоу Ваньянь — им было суждено разойтись навсегда.

Чжоу Ваньянь отчетливо видела перемены в настроении стоящей рядом девушки и молча отвела взгляд:

— Но ты уже помолвлена.

— Это всего лишь деловой брак, — парировала Ду Шанвэй. — Мы с Цяо Хао давно обо всем договорились, всё это — лишь показуха для посторонних.

Уголки губ Чжоу Ваньянь чуть приподнялись, но улыбка не дошла до глаз, превратившись в холодный ледяной серп:

— Однако я — девушка Цзюцин. К чему все эти слова?

Хочешь, чтобы Цзюцин пожалела тебя и вы сошлись снова?

Как смешно.

Янь Цзюцин почувствовала себя неуютно под этим взглядом. Она отвернулась и принялась нервно тереть растрепанные ветром волосы, не решаясь встретиться с глазами Чжоу Ваньянь.

— Яньянь...

Но Чжоу Ваньянь говорила ровно, словно о чём-то совершенно незначительном:

— Что? Неужели тебе и правда стало её жалко?

Зрачки Янь Цзюцин расширились от испуга, она походила на перепуганного оленёнка:

— Нет... нет, Яньянь, я не...

Голос Чжоу Ваньянь стал жестче:

— Чего нет?

Янь Цзюцин судорожно забормотала:

— Я не хочу с ней сходиться...

Услышав это, Чжоу Ваньянь с легкой улыбкой шагнула вперед и обняла Янь Цзюцин. Та покорно уткнулась лицом ей в плечо, нарочно отвернувшись от Ду Шанвэй.

Глядя прямо перед собой, Чжоу Ваньянь обратилась непосредственно к сопернице:

— Думаю, ты слышала слова Цзюцин, повторять их не буду.

Ночь выдалась прохладной, так что мы с Цзюцин отправляемся домой.

«Домой» — это слово окончательно оборвало тугую струну в голове Ду Шанвэй. С налитыми кровью глазами она смотрела на удаляющиеся спины, до боли сжав ладони в кулаки, словно пытаясь выместить невыплеснутую бурю.

Внутри Porsche царила ледяная тишина. Слишком размеренное дыхание выдавало мёртвую, давящую атмосферу. Обе молчали: одна неотрывно следила за дорогой, другая смотрела в затуманенное окно.

Проплывающие мимо ночные неоновые огни окрашивали лицо Янь Цзюцин в разные цвета.

Сегодняшняя Яньянь казалась совсем другим человеком.

Поверила ли она хоть слову из того, что она сказала?

Как ни крути, а с Ду Шанвэй они упустили друг друга навсегда.

***

Вскоре после того, как машина Чжоу Ваньянь скрылась из виду, с места тронулся и другой автомобиль, стоявший чуть вдалеке — роскошный Rolls-Royce.

Внутри машины Ло Юэнин сидела с полузакрытыми глазами, источая смертную усталость.

Её плечи укрывал тонкий шерстяной плед, винно-красные локоны мягко струились по спине, переливаясь в полумраке.

На ногах вместо черных туфель на шпильках красовались удобные балетки.

Хэ Цзя тяжело вздохнула:

— Ло-цзэ, ну зачем вы сами себя истязаете?

Переживала за неё, поехала следом, в итоге своими глазами увидела, как та заявляет свои права — разве это не чистое мазохизм?

http://bllate.org/book/34304/4227814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода