×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love is Back, But I'm Over It / Первая любовь — пройденный этап: я больше не твоя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзюцин изогнула уголки губ в насмешливой улыбке и чуть скомканным, дразнящим тоном произнесла:

— Не слишком ли неподходящая у тебя первая фраза после семи лет разлуки?

И добавила:

— К тому же Чжоу Ваньянь — моя жена, и что такого в том, что я её поцеловала? Есть какие-то проблемы?

Или ты хочешь сказать, что то, что дозволено тебе, запрещено мне?

Улыбка Ду Шанвэй слегка застыла:

— Цинцин, не говори со зла.

Я не могла ей отказать, не потому что не хотела, а потому что не имела права: Группа компаний Ду нуждается в помощи её семьи.

Янь Цзюцин кивнула, словно соглашаясь с доводами Ду Шанвэй:

— Тогда зачем ты пришла ко мне?

Шла бы скорее ублажать свою спасительную соломинку.

Ду Шанвэй преданно заглянула в глаза Янь Цзюцин, желая, чтобы та увидела её искренность:

— По сравнению с ней ты мне намного дороже.

На лице Янь Цзюцин дрогнуло выражение, что выдавало ответную работу её сердца:

— Хватит говорить лживые слова.

С этими словами она изо всех сил оттолкнула руку Ду Шанвэй.

Остаточное тепло на запястье было доказательством их недавнего телесного контакта.

— Раз уж ты тогда ушла без единого слова, то и сейчас не смей вторгаться в моё счастье.

Ду Шанвэй горько усмехнулась, словно услышала величайшую глупость, и всего одной фразой попала прямо в самый потаенный страх Янь Цзюцин:

— Счастье? Цинцин, не обманывай сама себя. Если бы не ты, Чжоу Ваньянь и Ло Юэнин, возможно, давно были бы вместе.

Янь Цзюцин ошеломленно переспросила:

— Откуда ты знаешь об их...

Ду Шанвэй с улыбкой пояснила:

— Ло Юэнин — будущая наследница семьи Ло, исследовать её прошлое я, разумеется, не могла, но Чжоу Ваньянь? Всё оказалось куда проще. Я даже послала людей в школу, где они когда-то учились вместе, — их история ходит в легендах до сих пор.

Она замолчала и пристально уставилась на Янь Цзюцин, дождавшись, пока её взгляд, как и предвкушалось, заволокут тяжёлые тучи.

Продолжая давить, она произнесла:

— Хочешь, я расскажу тебе, как неотступно они следовали друг за другом?

Янь Цзюцин резко оборвала её:

— Хватит! Ты хочешь разрушить мои отношения с Яньянь? Мы покончили с этим еще семь лет назад, я больше не люблю тебя, сейчас я люблю Чжоу Ваньянь.

Эти слова не звучали фальшиво, и при этой мысли в глазах Ду Шанвэй мелькнуло холодной злостью.

— Как ты можешь любить её? Ты должна любить меня, Цинцин...

Внезапно смягчившийся тон застал Янь Цзюцин врасплох.

На мгновение она потеряла дар речи, и ей показалось, что перед ней на секунду предстала та самая Ду Шанвэй из прошлого.

— Не называй меня так нежно... Больше не приходи ко мне.

С этими словами Янь Цзюцин решительно толкнула дверь и вышла, надеясь на то, что Ду Шанвэй не побежит за ней сломя голову.

У выхода Чжоу Ваньянь, заметив появившуюся фигуру, медленно поднялась на ноги.

— Ты больше не сердишься?

Янь Цзюцин вдруг почувствовала себя так, будто её укололи иголками, и уверенности в голосе поубавилось:

— Я просто ревновала...

— Ревновала?

— Угу.

Чжоу Ваньянь коротко и серьёзно задумалась, после чего всё же решила высказать Янь Цзюцин то, что было на душе:

— Цинцин, у тебя случайно не проблемы с головой?

— А?! — Янь Цзюцин решила, что ей послышалось, и не смея поверить ушам, переспросила.

Чжоу Ваньянь с абсолютным спокойствием произнесла финальную фразу колоссальной разрушительной силы:

— Просто мне кажется, что твоё эмоциональное состояние крайне нестабильно...

Янь Цзюцин понурила голову, скрывая лицо от Чжоу Ваньянь.

До слуха донеслись тихие всхлипывания, плечи Янь Цзюцин чуть заметно задрожали.

Она пробормотала мягким, полным бесконечной обиды голосом:

— Яньянь, ты действительно назвала меня больной?

Раньше ты была совсем другой.

Брови Чжоу Ваньянь слегка сошлись на переносице, и она с натянутой улыбкой произнесла:

— Я пошутила, не бери в голову.

Янь Цзюцин подошла ближе и просунула руку под локоть Чжоу Ваньянь:

— Яньянь, поехали сразу домой, я спать хочу.

Чжоу Ваньянь едва заметно кивнула:

— Хорошо.

Уже на следующий день лента горячих новостей пестрела исключительно заголовками, связанными с концертом Юэ Ци.

Вэйбо давно не видело такого оживления.

Пейринг Юэ Ци и Ло Юэнин ворвался в тройку лидеров чарта парочек.

Парочка Юэ и Лун действительно существует! Посмотрим, кто теперь посмеет заявить обратное: только взгляните, с какой нежностью Юэ Ци смотрела на Лун во время исполнения песен.

Плюсую, плюсую, я даже видела розовые пузыри, летающие между ними.

По мне так на красивых девушек всегда приятно смотреть.

Присоединяюсь, те две пары, что вывели на огромный экран, тоже невероятно хорошенькие.

Свежие новости: первая из них, та, что повыше, — наследница Корпорации Ду, а другая — младшая дочь Цяо Но, главы группы компаний Цяо. Ну а вторая пара: дамочка с кудряшками — председатель совета директоров Хуашэн, одного из трёх главных развлекательных гигантов отечественного шоу-бизнеса, а та, что рядом с ней... Человек-невидимка, никаких данных.

Ха-ха-ха, человек-невидимка? То есть обычная гражданская?

И что с того, что обычная? Зато какая у неё мягкая внешность, а ясные глаза полны нежности, кажется, она смотрит на любого с такой преданной глубиной. (Сердечко)

Эй, кто там в комментариях, уберите свои шаловливые ручонки!

Помимо всего прочего, если эта сестрица решит дебютировать, её ждёт бешеный успех. Одного её лица достаточно, чтобы глаз радовался. Насмотревшись на уродливых детишек богатеев в последнее время, я наконец-то смогу насладиться красотой этой девушки.

Солидарна. (Энергичные кивки)

Хватит навязывать чужие союзы, моя сестрица прекрасна сама по себе.

Эй, та, что выше, хочешь наслаждаться одиночеством — наслаждайся, но какого чёрта ты забыла в ветке пейринга Юэ Ци и Ло Юэнин?

Хэ Цзя с умилённой улыбкой матушки листала комментарии пользователей. Увлеченно погрузившись в мир шипперства, она вдруг о чём-то вспомнила, сникла и тихо вздохнула:

— Как ни шиппуй, а в реальность это не воплотится...

— Ой!

— Ты чего орёшь раненой птицей? — поморщившись, спросила Ли Вэнь. Её голос выдавал лёгкое раздражение: за последние дни на неё свалилось столько работы, что приходилось выкраивать время на переживания о личной жизни младшенькой. Впрочем, если бы та действительно сошлась с Юэ Ци, это был бы неплохой вариант.

Хэ Цзя обеспокоенно протянула:

— Сестра Вэнь, концертное воркование Чжоу Ваньянь и Янь Цзюцин... Представляешь, как сильно из-за этого страдает сестра Ло?

Ли Вэнь хмыкнула:

— Раз ты об этом заговорила...

— Кто сказал, что я страдаю? — Ло Юэнин безмятежной походкой вошла в комнату.

Её лицо пылало здоровьем, и никаких следов горя заметно не было.

Увидев такое состояние, Ли Вэнь молча кивнула про себя: судя по всему, она зря переживала.

Хэ Цзя удивленно воскликнула:

— Сестра Ло, почему ты не поспала подольше? Прошло всего пять часов с тех пор, как ты легла.

Ло Юэнин сделала небольшой глоток только что заваренного кофе и ровным голосом ответила:

— Переспала — и в голове сразу роится слишком много лишних мыслей.

Хэ Цзя протянула:

— Ой, сестра Ло, о таком я слышу впервые. У меня всё ровно наоборот.

Ло Юэнин слегка опустила голову, лицо её хранило выражение беспечной отрешённости. Изнеженные пальцы заправили за ухо выбившуюся прядку волос, и каждое её движение источало благородство и элегантность.

— Доживёшь до моих лет — поймёшь.

Ли Вэнь продолжала возиться с бумагами, но разговор двух девушек ловила от первого до последнего слова.

Она с улыбкой покачала головой:

— Завтра едешь на запись песни, справишься?

Ло Юэнин бросила:

— Угу...

Ли Вэнь добавила:

— Чжоу Ваньянь тоже там будет. Я взглянула на расписание: если что, можно перенести всё на пару дней позже.

Пальцы Ло Юэнин чуть сильнее сжали фарфоровую чашку, суставы побелели от напряжения. Во взгляде промелькнуло напускное высокомерие и показное безразличие, но лёгкое подрагивание ресниц выдавало её бурю в душе, столь не похожую на внешнее спокойствие.

— Не нужно. Я же сказала: раз отпустила, значит, отпустила.

Сестра Вэнь, можешь не переживать за меня.

Ли Вэнь задумчиво посмотрела на Ло Юэнин, прекрасно понимая, что та занимается лишь самообманом.

Ло Юэнин была хороша во всём, за исключением одной привычки: она предпочитала в одиночку зализывать свои раны. Снаружи она казалась невозмутимой, но внутри её сердце давно покрылось шрамами.

Возможно, дело было в её характере, из-за которого она не желала обнажать свои чувства перед окружающими, а возможно, врождённая гордость единственной наследницы семьи Ло не позволяла ей выглядеть уязвимой.

С самого утра Янь Цзюцин распорядилась сделать так, чтобы поисковые запросы о пейринге Юэ и Лун взлетели на самые верхние строчки.

Лина стояла неподалёку, наблюдая за сияющей от довольства главой компании. Она никак не могла взять в толк, о чём думает её начальница: мало того, что та за свой счёт выкупает тренды для артистки из конкурирующей фирмы, так ещё и сидит с такой счастливой улыбкой. Наконец, развернувшись, Лина покинула кабинет, чтобы заняться поручением Янь Цзюцин.

Сама Янь Цзюцин сидела в кресле с прямой спиной. Сшитый по фигуре женский костюм подчёркивал её безупречный силуэт, чёрные туфли на шпильке уверенно упирались в пол. Обосновавшись локтями на столе, левой рукой она подперла половину лица, а её алые губы тронула лёгкая усмешка.

На экране стоявшего перед ней компьютера позиции с ключевыми словами о пейринге Юэ и Лун, которые уже начали стремительно падать, стараниями Янь Цзюцин снова взмыли на вершину чартов.

Увидев это, Янь Цзюцин испытала невероятный прилив радости и даже ответила на звонок от Ся Хэ исключительно нежным тоном.

{Разве я не просила тебя не звонить мне первой?}

{Госпожа Янь, я соскучилась.}

{Ха, соскучилась? Скорее, соскучилась по моим деньгам.}

Янь Цзюцин откинулась на спинку кресла и холодно усмехнулась.

{Госпожа Янь, как вы можете так говорить?}

{Вы ведь так давно ко мне не заглядывали, я правда скучаю по вам.}

Ся Хэ сидела перед туалетным столиком. Зеркало отражало её лицо, черты которого при ближайшем рассмотрении действительно неуловимо напоминали Чжоу Ваньянь. Сейчас она произносила угодливые слова с абсолютно бесстрастным выражением.

Вчера она видела фрагменты с концерта: связь между Янь Цзюцин и Чжоу Ваньянь всё ещё не дала трещины.

Тогда когда же настанет её час подняться наверх?

Срок действия того соглашения подходил к концу, но Янь Цзюцин вовсе не собиралась продлевать контракт. Последние дни её сообщения оставались без ответа, тонули в пустоте, и ей поневоле приходилось думать о собственной судьбе. В этом суровом мире дорога без сильного покровителя усыпана непреодолимыми ухабами; однажды познав вкус беспомощности, она больше не желала наступать на те же грабли. Спасти её могла лишь одна опора, способная гарантировать ей спокойную жизнь.

http://bllate.org/book/34304/4227811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода