×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love is Back, But I'm Over It / Первая любовь — пройденный этап: я больше не твоя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзюцин переобулась в тапочки, бросилась в объятия Чжоу Ваньянь и мягко произмоила:

— У моего телефона села батарея, он выключился. Я засиделась на работе сверхурочно, меня доставил домой водитель, так что не переживай за меня.

Блеск в глазах Чжоу Ваньянь немного потускнел:

— В последнее время на твоей работе прямо-таки жарко.

Янь Цзюцин прижалась к Чжоу Ваньянь:

— Да уж, у нас тут одна из топовых артисток подняла бунт и требует расторгнуть контракт. Но как только я со всем этим разберусь, то смогу как следует побыть с тобой.

Чжоу Ваньянь предложила:

— Тогда завтра я поеду с тобой на работу.

Янь Цзюцин отстранилась от Чжоу Ваньянь и понимающе произнесла:

— Не нужно, Яньянь. Просто сиди дома, пиши свои песни и ни о чём не беспокойся. С тем делом на фирме я и сама справлюсь, думаю, завтра всё уже окончательно решится.

Чжоу Ваньянь опустила взгляд на Янь Цзюцин, словно собираясь что-то сказать, но так и не решилась.

Заметив перемену в настроении Чжоу Ваньянь и не желая, чтобы та уходила в свои мысли, Янь Цзюцин обвила руками её шею, слегка приподнялась на носочках и поцеловала.

Чжоу Ваньянь не стала сопротивляться. Наоборот, когда их губы разомкнулись, она спросила:

— Все эти дни по вечерам ты ходила в Шанситан, верно?

Внезапный вопрос застал Янь Цзюцин врасплох. Ее мозг закрутился с бешеной скоростью в попытке подобрать идеальную формулировку.

Увы, перед лицом столь уверенных слов Чжоу Ваньянь она не смогла придумать безупречного оправдания.

Изобразив обиду, она выдала:

— Ты следила за мной?

В мягком, похожем на журчание ручья голосе Чжоу Ваньянь проступила едва уловимая, но ощутимая давящая сила:

— Разве не ты должна в первую очередь объяснить, почему солгала, будто засиделась на работе, а на самом деле отправилась в Шанситан?

Янь Цзюцин лишь бросила:

— На работе такая колоссальная нагрузка! Что плохого в том, чтобы пойти расслабиться с друзьями в Шанситан?

— Солгала я лишь для того, чтобы ты не волновалась.

— Яньянь, неужели ты мне не веришь...

С каждым произнесенным словом её глаза заволакивала тонкая пелена слёз.

Чжоу Ваньянь сохраняла холодный рассудок и мягко произнесла:

— Цзюцин, я не то чтобы тебе не верю. Я понимаю, что у тебя тяжелый стресс, но ведь я твоя девушка, я могу помочь тебе разделить это бремя. Не нужно каждый раз взваливать всё на свои плечи.

— Чем ты можешь мне помочь? — как только эти слова сорвались с губ Янь Цзюцин, обе вздрогнули от неожиданности.

Опомнившись, Янь Цзюцин попыталась всё сгладить, но, натолкнувшись на внезапно похолодевший взгляд Чжоу Ваньянь, временно оставила эту затею.

Она знала, что Чжоу Ваньянь сердится, но знала и то, что у неё мягкое сердце. Стоит ей пару дней побыть холодной, а потом немного покапризничать, как Чжоу Ваньянь ей всё простит.

Ощущение, когда любимый человек ставит под сомнение твои слова, было сродни противной конфете, что тает во рту, разливая горечь с кончика языка прямо по сердцу.

Чжоу Ваньянь холодно произнесла:

— Янь Цзюцин, раньше ты бы никогда не сказала ничего подобного.

Янь Цзюцин возразила:

— Разве я сказала неправду?

— Да без Хуашэн сколько твоих песен вообще удается продать?

Янь Цзюцин совершенно позабыла, что основанная ею некогда компания Хуашэн поднялась исключительно благодаря песням Чжоу Ваньянь.

Все труды Чжоу Ваньянь в один миг были перечеркнуты и полностью обесценены.

У неё покраснели глаза — она просто не верила, что эти слова могли прозвучать из уст Янь Цзюцин.

Поняв, что перегнула палку и чувствуя свою неправотяну, Янь Цзюцин смягчила тон и попыталась взять Чжоу Ваньянь за руку:

— Яньянь, я ляпнула не подумав, ты не...

Чжоу Ваньянь смахнула её руку:

— Янь Цзюцин, ты переходишь все границы!

Бросив эту фразу, она развернулась, собираясь уйти. Янь Цзюцин тут же крепко обняла её за талию и сквозь слёзы запротестовала:

— Яньянь, я же признала свою вину, чего ты еще от меня хочешь... Хватит дурить, умоляю, давай всё будет хорошо?

— Я дурю? — горько переспросила Чжоу Ваньянь. — Янь Цзюцин, послушай сама себя, что ты вообще несёшь?

— А разве я неправду говорю?

— Отпусти!

— Не отпущу!

— Повторяю в последний раз: отпусти.

— Чжоу Ваньянь, неужели ты сама ни в чём не виновата? — Янь Цзюцин разжала руки, подняла взгляд и в упор уставилась на спину Чжоу Ваньянь.

Следом полился поток её обвинений, каждое слово падало как капля свинца:

— Есть ли у тебя хоть что-то с Ло Юэнин?

— Почему на твой день рождения Ло Юэнин наняла дроны со всего города, чтобы те выложили над озером Тяньпин пятиконечную звезду?!

— Пятиконечная звезда — это твоя аватарка, она что, специально делает это мне назло?

— Прошло столько лет, а она всё ещё не оставила надежду вернуть тебя! Неужели вы тайком сошлись снова?!

Услышав это, Чжоу Ваньянь резко обернулась, и в её глазах застыл холод ночного мороза:

— Янь Цзюцин, чего ты в конце концов добиваешься?

— Каждый раз во время ссор за последние годы ты обязательно вспоминаешь её. Хотя речь всегда идет только о нас двоих, почему ты каждый раз приплетаешь постороннего человека?

— К слову, её сериал называется Пятиконечная звезда, и к тому же звезды запустили ровно за день до моего дня рождения, который совпал с премьерой её нового шоу! Сколько раз мне еще нужно тебе это объяснять?!

Короткая пауза, и в её памяти всё словно встало на свои места:

— А где в мой день рождения была ты?

Янь Цзюцин отвела взгляд, в её поведении больше не было недавнего напора.

На губах Чжоу Ваньянь мелькнула горькая, издевательская усмешка:

— Ты отмечала день рождения своего друга. Причем друга новоиспеченного! Ты смогла забыть про мой день рождения ради какого-то человека, с которым только-только познакомилась...

— Но я же устроила тебе праздник позже, компенсировала...

— ... — Чжоу Ваньянь на мгновение онемела.

— Яньянь, давай оба побудем наедине с собой и остынем. Сегодня ночью я переночую в другом месте, — бросила Янь Цзюцин.

Чжоу Ваньянь ответила:

— В доме две спальни, я буду спать в гостевой.

Янь Цзюцин решительно отказалась:

— Не нужно, поеду к другу. Ложись спать пораньше, я буду за тебя волноваться.

Чжоу Ваньянь медленно закрыла глаза. Между открывшейся и захлопнувшейся дверью прошло ровно две секунды.

Это был шестой год их отношений и одновременно самый богатый на ссоры.

Она чувствовала, как что-то стремительно ускользает, а чувства между ними безжалостно стираются о камни времени.

Раньше ей казалось, что Янь Цзюцин понимает её лучше всех на свете, а теперь...

———

— Цзинцзин, с чего это ты сегодня такая страстная?

— ...

Глава 2. Ло Юэнин: «С чего это она так напилась?..»

На широкой кровати сплелись в жарких объятиях два тела, покрытые испариной.

Лишь спустя долгое время бурная страсть утихла.

Янь Цзюцин слезла с Ся Хэ, поднялась с постели, достала из сумочки банковскую карту и швырнула её прямо в лицо Ся Хэ:

— Пальцы у тебя и правда короткие.

Ся Хэ от злости даже усмехнулась:

— Раз уж тебе не нравятся мои короткие пальцы, почему бы не пойти к Чжоу Ваньянь, у нее-то руки длинные? — она пристально вгляделась в лицо Янь Цзюцин и, заметив неладное выражение, заискивающе добавила: — Домашние цветы никогда не сравнятся с полевыми, госпожа Янь, завтра же пойду искать способ сделать пальцы подлиннее.

Янь Цзюцин презрительно зыркнула на Ся Хэ и направилась в ванную.

Когда Янь Цзюцин вышла, Ся Хэ, верная своей роли услужливой партнерши, проявила инициативу и принялась сушить волосы своей щедрой покровительницы.

Янь Цзюцин расслабленно уселась перед Ся Хэ.

Ся Хэ промурлыкала:

— Госпожа Янь, я же знала, что вы ко мне лучше всех относитесь, иначе с чего бы вам вдруг снова менять своё решение?

Янь Цзюцин закрыла глаза, на её лице читалась глубокая усталость:

— Меньше слов.

Ся Хэ перестала лезть с разговорами.

С тех пор как в прошлом году между ними установились отношения по содержанию, после каждого раза они неизменно спали в разных комнатах.

Ся Хэ находила эту спонсоршу невероятно забавной: заведёт себе молодую артистку для утех, а сама изображает из себя верную влюбленную мученицу и каждый раз норовит выставить её за дверь.

А Янь Цзюцин лежала в постели, и стоило ей только закрыть глаза, как перед мысленным взором вставала сценическая сцена вчерашнего допроса с пристрастием в исполнении Чжоу Ваньянь.

Та допытывалась, почему она изменила, почему продолжает крутить хвосты перед бывшей.

Она так панически боялась потерять Чжоу Ваньянь! Ведь она действительно твердо решила быть с ней до конца, но сегодняшний непреклонный натиск Чжоу Ваньянь сводил её с ума от тревоги...

Запоздалое чувство вины заполнило разум и тело Янь Цзюцин, лишая её возможности уснуть на долгое время.

——————

На следующее утро ярко сивало солнце.

Чжоу Ваньянь просидела на диване всю ночь, но так и не смогла придумать, ломая голову, что же именно заставило их роман так безвозвратно отклониться от первоначальных надежд.

В замке послышался щелчок открывающейся двери, и на пороге появилась Янь Цзюцин, держащая в руках пакетик с её самым любимым завтраком.

Словно прошлой ночью ничего не произошло, Янь Цзюцин опустилась на корточки перед Чжоу Ваньянь, бережно обхватила её лицо ладонями и посмотрела полным безграничной боли и заботы взглядом. Её голос слегка дрожал:

— Яньянь, что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь?

— Я живо отвезу тебя в больницу.

С этими словами она потянулась за одеждой Чжоу Ваньянь.

Но Чжоу Ваньянь перехватила её за рукав, притянула к себе и крепко-крепко обняла:

— Не уходи.

Янь Цзюцин присела ей на колени, обняла её за голову и ладонью, мягкой словно весенний верок, нежно загладила пряди на затылке.

— Я не уйду.

— Яньянь, я больше никогда тебя не оставлю...

Чжоу Ваньянь тихо произнесла:

— Цзюцин, это наш шестой год вместе, я правда не хочу, чтобы всё закончилось вот так.

— Мы ведь договорились пожениться на седьмой год.

— ...Ты ведь женишься на мне, правда?

При этих словах у Янь Цзюцин брызнули слёзы из глаз, застилая взор пеленой. Внутреннее чувство вины и горькое раскаяние сплелись в тугую, непроницаемую сеть, опутавшую её душу, а слёзы на щеках стали явным свидетельством её угрызений совести.

— Да, обязательно женлюсь.

— Технологии деторождения в нашей стране уже вполне развиты, давай тогда заведем ребенка, м?

Чжоу Ваньянь опустила взгляд, пряча за тенью длинных ресниц истинные мысли.

Она ответила:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

— Яньянь, то, что я наговорила вчера, было сказано сгоряча, это не считается. Ты же говорила, что хочешь поехать со мной на работу? Давай начнем прямо с сегодняшнего дня, ладно?

— Я как раз вспомнила, что пару дней назад обещала режиссеру Линь Ци написать саундтрек к её новой дораме «Времена Чжаохуа». Наверное, придется пару дней посидеть дома, а вот как закончу песню, тогда сразу поеду с тобой.

— ...Хорошо, пусть всё будет так, как хочет Яньянь.

— И еще... Я вовсе не собиралась за тобой следить...

Янь Цзюцин прижала указательный палец к губам Чжоу Ваньянь, обрывая все готовые сорваться с них слова, и ласково проворковала:

— Яньянь, давай больше не будем об этом. Не позволим прошлому портить наши чувства.

http://bllate.org/book/34304/4227803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода