×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love is Back, But I'm Over It / Первая любовь — пройденный этап: я больше не твоя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посвятив шесть лет своей жизни любви к Янь Цзюцин, Чжоу Ваньянь в ответ получила лишь бесконечную ложь и предательство.

Каждый раз после ссоры с Чжоу Ваньянь Янь Цзюцин уходила ночевать к другу, однако этот самый друг на самом деле был её любовником, которого она содержала на стороне.

В онлайн-игре, в которую сама она даже не играла, Янь Цзюцин состояла в браке с другим человеком и крутила двусмысленные романы со своей бывшей.

Каждый из этих многочисленных поступков служил неопровержимым доказательством того, что Янь Цзюцин не любит Чжоу Ваньянь.

Но на самом деле эти отношения первой начала именно Янь Цзюцин.

Янь Цзюцин потребовалось полгода, чтобы добиться Чжоу Ваньянь, и целый год холодности и эмоционального насилия, чтобы истязать её, пока в конце концов они не расстались.

Сразу после разрыва Янь Цзюцин без паузы переключилась на другого человека. Свои прошлые чувства к Чжоу Ваньянь она списала на шумиху и подначки одноклассников — мол, поддавшись всеобщему галдежу, она ошибочно приняла это за влюбленность и стала ухаживать за ней. Но когда страсть улетучилась, она поняла, что на самом деле не так уж сильно и любила Чжоу Ваньянь.

А Чжоу Ваньянь, помня о том, как хорошо Янь Цзюцин ухаживала за ней во время ухаживаний, молча терпела всё её эмоциональное насилие. Лишь когда она собственными глазами увидела след от поцелуя на шейке Янь Цзюцин, она вдруг осознала: любовь Янь Цзюцин к ней давно угасла, и та не расставалась с ней лишь по привычке к её присутствию рядом. После этого Чжоу Ваньянь решительно и окончательно порвала с этими отношениями.Янь Цзюцин полагала, что теперь-то она наконец сможет без всякого чувства вины сойтись со своей бывшей возлюбленной. Однако, когда она увидела, как глаза Чжоу Ваньянь светятся любовью, пока та прижимает к груди другую женщину, Янь Цзюцин поняла, что не может жить без Чжоу Ваньянь, и ее разум захлестнула всепоглощающая ревность.

В этот момент Янь Цзюцин осознала, что рядом с Чжоу Ваньянь для нее больше нет места, а ее прежнее место заняла одноклассница Ло Юэнин.

Только тогда Янь Цзюцин наконец поняла: Чжоу Ваньянь больше никогда не будет с ней.Ло Юэнин тайно была влюблена в Чжоу Ваньянь десять лет. За шесть лет их разлуки она бесчисленное количество раз тайком ходила взглянуть на Чжоу Ваньянь, но рядом с той неизменно находился Янь Цзюцин. Поначалу ее мелочное сердце еще надеялось, что они скоро расстанутся, но с течением времени чувства этих двоих становились все крепче, и ее сердце незаметно утратило всякую надежду.

Однако внезапное расставание вновь разожгло надежду в ее потухшем сердце. Она намеренно сближалась и искусно соблазняла, желая лишь одного — чтобы взгляд Чжоу Ваньянь задержался на ней.

Прежде она никогда и подумать не могла, что способна любить кого-то целых десять лет, пока появление Чжоу Ваньянь не разрушило все ее доводы рассудка.

Лишь когда Ло Юэнин сталкивалась с Чжоу Ваньянь, она обнажала мягкость своего сердца.

——— Маленькая зарисовка.Они только-только начали встречаться, а Ло Юэнин уже вовсю рвалась вести её знакомить с родителями.

В этот день Ло Юэнин сердито уселась на диван и безжалостно шлёпнула по руке бесчинствующую Чжоу Ваньянь:

— Не трогай меня!

Чжоу Ваньянь едва не плакала:

— Жёнушка, в чём дело?.. Почему ты вдруг разозлилась?

Ло Юэнин скрестила руки на груди, и на её лице застыло крайнее недовольство:

— Почему ты отказываешься поехать со мной к моим родителям?

У Чжоу Ваньянь затрепетало сердце:

— Я боюсь твой матушки.

Вдруг матушка Ниннин невзлюбит её? Что тогда делать?

Услышав это, Ло Юэнин на мгновение замерла, а затем превратилась в нежную шёлковую ленту, обвившись вокруг Чжоу Ваньянь всем телом, словно гибкая змейка.

Обдавая её ушко дыханием, сладким, как орхидея, она прошептала:

— Моя мама очень добрая и приветливая... Разве тебе не хочется заполучить меня пораньше?

В чистых глазах Чжоу Ваньянь плескалась паника от вышедшего из-под контроля сердцебиения. Её руки обняли тонкую и гибкую талию, а сидевшая в её объятиях девушка прильнула к ней так, будто у неё вовсе не было костей.

— Хочется.

Прохладные губы Ло Юэнин коснулись уголка рта Чжоу Ваньянь. Её изящная ручка перехватила руку Чжоу Ваньянь и приложила к собственной груди. Легкое движение — и завязанный на груди бантик развязался, после чего ослепительно-белая ложбинка тут же предстала перед глазами Чжоу Ваньянь.

— Яньянь, пойдём со мной домой к маме, м-м?..

В глазах Чжоу Ваньянь заблестела рябь:

— Хорошо.

Глава 1. Когда-то она думала, что Янь Цзюцин понимает её лучше всех, а теперь...

Ночной Шанситан переливался разноцветными огнями, а фигуры людей, самозабвенно извивавшихся на танцполе, казалось, полностью отгородились от всех забот и тревог.

Запах духов смешивался в воздухе с ароматом алкоголя, а тихие смешки и шёпот сплетались воедино.

Мерцающий полумрак заставлял забыть о беге времени.

В зоне VIP-диванов Чжоу Ваньянь откинулась на мягкую и нежную обивку. В поле её зрения женщина в облегающем ярко-красном мини-платье зажигательно танцевала на сцене.

— Да ладно тебе, Чжоу Ваньянь, ты только и делаешь, что пялишься на ту девчонку на сцене с самого прихода. Не боишься, что твоя девушка узнает?

— Она и есть моя девушка.

— А?Гао Яо недоверчиво посмотрела на Чжоу Ваньянь. Ей хотелось верить, что она ослышалась, а не в то, что слова Чжоу Ваньянь — правда. На фотографиях в телефоне девушка Чжоу Ваньянь выглядела сущим ангелочком, так откуда же в ней столько жгучей страсти...

Гао Яо не удержалась от вздоха:

— И не скажешь ведь, что тебе нравятся такие.

Чжоу Ваньянь отвела взгляд, её пальцы медленно скользнули по краю бокала, словно она была преисполнена бесконечных терзаний, после чего она единым глотком осушила вино. Обжигающая жидкость обожгла горло, и лёгкое жжение разлилось в самом желудке.

Она не понимала, что творится с Янь Цзюцин в последние дни. Та словно переродилась: каждую ночь приходила сюда пить и при этом старательно скрывала это от неё.

Она переживала за неё, поэтому каждый день тайком приходила сюда и караулила.

Услышав это, Гао Яо фыркнула и рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха.

— Ни у кого нет такого терпения, как у тебя.

— Твоя девушка танцует на сцене в такой короткой юбке, неужели ты не боишься, что в один прекрасный день у тебя из-под носа уведут самое дорогое?

— К тому же, посмотри на взгляды тех людей внизу — они готовы проглотить её живьём.

Чжоу Ваньянь:

— И что, по-твоему, мне делать?

Гао Яо задумалась:

— Во-первых, то, что она приходит сюда выпить, ещё куда ни шло, но почему она скрывает это от тебя?

— Ты должна в этом разобраться.

— Во-вторых, сможешь ли ты смириться с таким её поведением?

Брови Чжоу Ваньянь слегка сошлись на переносице, а ясные, словно вода, глаза заволокла лёгкая печаль:

— Не смогу.

Гао Яо посмотрела на неё с видом человека, чьи надежды рухнули:

— Так пойди и спроси прямо.

— И всё-таки у тебя маловато опыта в сердечных делах. Посмотри на ту же Ло Юэнин — у неё уже несколько романов на слуху.

Ло Юэнин?

Она уже давным-давно не слышала этого имени.

Чжоу Ваньянь:

— Как она поживает в последнее время?

Гао Яо:

— Она-то? Прекрасно. — Затем, словно что-то вспомнив, она спросила: — Вы же со школы были не разлей вода, да ещё и в один университет поступили. По логике вещей, ты должна знать о ней больше меня. С чего бы тебе знать меньше, чем мне, человеку, который только что вернулся на родину?

Взгляд Чжоу Ваньянь устремился вдаль, зрачки заволокла тусклая дымка.

В её ушах до сих пор звучало брошенное тогда: «Я больше никогда не буду дружить с Чжоу Ваньянь».

— Эй, ты чего зависла?

— Янь Цзюцин со сцены спустилась.

Чжоу Ваньянь вернулась к реальности и проследила за взглядом Гао Яо.

Янь Цзюцин сошла со сцены и направилась прямиком к кабинкам по соседству.

— Сестрица Янь, иди сюда, этот бокал для тебя, выпей до дна!

— Сегодня я не пью, и больше не зовите меня сюда. — Янь Цзюцин надела пальто, взяла сумочку и собралась уходить.

— Что такое, сестрица Янь, твоя вторая половинка что-то тебе наговорила?

— Нет, просто я не хочу больше катиться на дно, я хочу быть с Чжоу Ваньянь.

— Сестрица Янь, ты что, и правда влюбилась в Чжоу Ваньянь?

Янь Цзюцин ответила без малейших колебаний, и в её тоне послышалась сладость:

— Люблю.

Едва она договорила, в руке вибрировал телефон. Она опустила взгляд.

[Я соскучилась, давай встретимся.]

———

В машине.

Гао Яо:

— Обязательно было так спешить?

Чжоу Ваньянь улыбнулась:

— Тебе не понять это чувство.

Она услышала твёрдую любовь Янь Цзюцин.

Гао Яо поджала губы:

— Водитель, пожалуйста, побыстрее.

— ...Кстати, чем ты сейчас занимаешься?

Чжоу Ваньянь:

— Пишу саундтрек для одного сериала.

Гао Яо изогнула бровь и усмехнулась:

— Почему бы тебе самой не выйти на передний план? У тебя такая прекрасная внешность, надо уметь этим пользоваться. Глядишь, и избавилась бы от того, что твои песни гремят, а сама ты остаешься в тени.

Чжоу Ваньянь посмотрела на сменяющиеся за окном пейзажи, и её голос прозвучал мягко:

— У меня не такие высокие амбиции.

— Получать свой процент с авторских отчислений каждый год — уже неплохо.

Гао Яо:

— В этом плане тебе далеко до целеустремленности Ло Юэнин.

Чжоу Ваньянь нахмурилась:

— Ты упоминаешь её уже второй раз за сегодня.

Гао Яо беззвучно вздохнула. Ей было искренне жаль Ло Юэнин...

————

Вернувшись в квартиру, которую они делили с Янь Цзюцин, Чжоу Ваньянь приняла душ и уселась на диване, ожидая возвращения Янь Цзюцин. Та как-то обмолвилась, что боится темноты, поэтому с тех пор, как они стали жить вместе, она каждый день оставляла для неё включенным ночник.

Она ждала вот так, одна за другой сменялись книги в её руках, но любимый человек всё не возвращался.

Опасаясь, что Янь Цзюцин попала в беду, она набрала номер, закрепленный в самом верху списка: «Вы набрали номер, который временно отключен...»

Отключен?

Чжоу Ваньянь машинально схватила с вешалки пальто, собираясь выйти, как вдруг у входной двери послышался звук отпирания по отпечатку пальца.

— Яньянь, ты куда это собралась? — озадаченно спросила Янь Цзюцин, стоя на пороге.

Чжоу Ваньянь мысленно вздохнула с облегчением и объяснила:

— Твой телефон был недоступен, я испереживалась и хотела пойти поискать тебя.

http://bllate.org/book/34304/4227802

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода