×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rose Blooms Wildly / Дикие розы: Тернистый путь к славе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но одно можно утверждать наверняка: Дэн Суйсинь никогда не предаст Цзо Цзяньфу.

Он видел, как Дэн Суйсинь раз за разом отказывался ради Цзо Цзяньфу от возможности поступить в международную школу. Видел и то, как в лютые зимние морозы Дэн Суйсинь, желая избавить Цзо Цзяньфу от критики учителя физкультуры, добровольно снял обувь и чуть было не дошёл домой босиком.

Возможно, в это никто не поверит, но он даже застал те моменты, когда Дэн Суйсинь унижался и вёл себя хуже слуги, лишь бы угодить Цзо Цзяньфу.

С первой же минуты после возвращения Дэн Суйсиня Тун Юньчу по его потухшему, лишённому жизни взгляду сделал вывод: Дэн Суйсинь до сих пор не остыл к Цзо Цзяньфу.

Хотя все эти годы Тун Юньчу никак не мог взять в толк, какие такие достоинства, кроме смазливой мордашки, нашел этот парень Цзо Цзяньфу, как друг он всё же исправно и добросовестно выполнял роль их общего помощника.

Например, в школьные годы они с Дэн Суйсинем специально поджидали Цзо Цзяньфу на дороге, по которой тот неизменно ходил домой, делали вид, что случайно столкнулись с ним, а затем заманивали Цзо Цзяньфу в личный автомобиль семьи Дэн.

Или другой пример: когда Цзо Цзяньфу заводил девушку, он намеренно или ненамеренно, в высшей степени бестактно, пробалтывался той девчонке о том, что Дэн Суйсинь влюблён в Цзо Цзяньфу.

Спустя всего три дня романтической истории первая любовь Цзо Цзяньфу бесславно сошла на нет из-за его, Тун Юньчу, болтливости.

Когда они подростками бунтовали на природе в загородной поездке, он, будучи старостой по бытовой части, непременно нарочно заталкивал Цзо Цзяньфу в палатку к Дэн Суйсиню, а после с наглой усмешкой бросал: — Не смейте хулиганить.

Уроки танцев шли в сумасшедшем темпе, и уже во второй половине дня все участники, полностью готовые и при параде, приступили к съёмкам.

Главной темой первой песни из нового альбома стал снег.

Все были одеты в белые полупрозрачные наряды и, сменяя друг друга, пели и танцевали посреди искусно созданного компанией снежного мира.

От быстрого темпа музыки Дэн Суйсинь совсем растерялся, и среди всех пятерых он оказался единственным, кто никак не поспевал за ритмом.

Присутствовавшая на съёмках преподавательница музыки с досадой приложила руку ко лбу: — Вы что, действительно тренировались петь и танцевать целых три-четыре года? Боже мой, уровень же просто ужасный! Выпрямите руки, особенно ты, Дэн Суйсинь.

Хотя она обожала шушукаться за спиной у других, профессиональные навыки у преподавателя музыки были поистине первоклассными, и она не терпела ни малейшей ошибки со стороны своих учеников.

Во время перерыва Цзо Цзяньфу протянул бутылку минеральной воды: — Разве ты не тренировался вокалу и танцам за границей? Как же так...

— Я толком не учился и вечно прогуливал.

Дэн Суйсинь даже не пытался ничего скрывать или приукрашивать.

— Что, рад видеть, как меня отчитывают?

Откуда в нём столько враждебности?

Цзо Цзяньфу почувствовал себя совершенно беспомощным и был вынужден с досадой удалиться.

Глядя на погрустневшего Дэн Суйсиня, внутреннее чутье подсказывало Цзо Цзяньфу, что возвращение Дэн Суйсиня — дело далеко не простое и здесь наверняка таится какой-то скрытый подвох.

Хотя съёмки танца давались тяжело, к счастью, настрой у Дэн Суйсиня был боевым — он очень старательно шёл навстречу съёмочной группе, и всё прошло главно.

К моменту окончания работы уже вечерело, и все решили пойти поужинать в столовую, но Цзо Цзяньфу вдруг схватил Дэн Суйсиня за руку: — Мы с Дэн Суйсинем поедим в общежитии.

Ничуть не таясь...

Раньше этот парень Цзо Цзяньфу панически боялся слухов: стоило любой девушке приблизиться к нему, как он тут же отскакивал подальше, смертельно боясь, что это повредит его будущей карьере.

Остальные трое участников переглянулись и в один голос вспомнили предостережение Тун Юньчу: — Не лезьте в дела этих двух ненормальных, иначе пострадаете только вы сами.

— Кто сказал, что я собираюсь в общежитие? — громко запротестовал Дэн Суйсинь.

— Я сказал. Мне нужно кое о чём поговорить с тобой, Суйсянь. — Цзо Цзяньфу попытался скопировать прежнюю манеру Дэн Суйсиня смиренно склонять голову.

В последнее время он уже вдоволь навоевался с Дэн Суйсинем и больше не хотел продолжать эту борьбу.

В конце концов, они уже не дети, и некоторые вещи давно пора прояснить.

— Я никуда не пойду.

— Пойдём. — Несмотря на крайне мягкий тон, Цзо Цзяньфу мёртвой хваткой вцепился в запястье Дэн Суйсиня. — Продукты уже подготовлены и лежат в холодильнике, если не приготовить их сегодня, завтра они завянут.

Тун Юньчу, еще не успевший отойти далеко, услышал эти слова и тихонько бросил шедшему рядом Чжу Синьчжи: — Готов поспорить, Суйсянь сейчас выдаст: в последний раз.

— В последний раз. — С некоторой неохотой произнёс Дэн Суйсинь.

Чжу Синьчжи улыбнулся: ну конечно, на свете просто не было мужчины, который разбирался бы в перипетиях чувств Цзо Цзяньфу и Дэн Суйсиня лучше, чем Тун Юньчу.

С того момента, как три года назад произошло то событие, Цзо Цзяньфу готовил еду практически каждый день.

Тун Юньчу вечно твердил, что он тронулся рассудком: ну и какой толк ежедневно готовить целый стол любимых блюд Дэн Суйсиня?

Всё равно Дэн Суйсинь об этом не узнает.

Разве это его любимая еда? С чего бы мне знать. Цзо Цзяньфу вечно упрямился, но в душе люто презирал самого себя.

Обычно в такие минуты Цзо Цзяньфу чувствовал себя последней дрянью: как бы подло ни поступал с ним Дэн Суйсинь, он всё равно продолжал выискивать следы его прежнего присутствия в самых мелких деталях повседневной жизни.

Пусть даже это было всего лишь какое-то блюдо или любимый бренд одежды Дэн Суйсиня.

Иногда, когда тоска по Дэн Суйсиню становилась совсем невыносимой, он отправлялся побродить в те места, где они когда-то вместе назначали свидания, и часто на полпути его чувства выходили из-под контроля, он полностью ломался, а затем находил безлюдный угол и беззвучно рыдал.

Глава 8. Вся правда вырывается наружу после выпивки

Кухня зимним вечером была окутана густым паром. Дэн Суйсинь сидел за обеденным столом в корпоративном общежитии и терпеливо ждал.

В этот самый момент Цзо Цзяньфу, хлопотавший у плиты в повязанном шарфе, сквозь стеклянную перегородку украдкой наблюдал за послушно сидевшим в отдалении бывшим парнем.

Вскоре Дэн Суйсинь начал нервно ерзать на месте.

Не выдержав, он подошёл к Цзо Цзяньфу: — Помочь?

Его голос звучал мягко, с робким вопросом в интонации. Цзо Цзяньфу обернулся, и так уж вышло, что их взгляды тут же пересёклись. Они смотрели друг на друга, не в силах оторвать глаз.

Лишь спустя мгновение Дэн Суйсинь опомнился: — Мне скучно сидеть там одной.

— Почисти чеснок. — Цзо Цзяньфу повернулся и протянул Дэн Суйсиню головку чеснока с разделочного стола.

Их пальцы соприкоснулись, заставив сердца встрепенуться.

Дэн Суйсинь торопливо схватил чеснок и бросился к мусорному ведру принялся за работу.

Каждый был занят своим делом, не мешая друг другу, но атмосфера накалилась до предела, и нужно было срочно перекинуться хоть парой слов, чтобы разрядить эту неловкость.

http://bllate.org/book/34303/4227725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода