×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На плече у Юаньбао висел школьный рюкзак, сшитый бабушкой Чэнь, — на нём ярко выделялись два алых цветка.

Юаньбао берегла его как зеницу ока и никому не позволяла прикасаться. Каждый раз, кладя в него учебники, она двигалась с такой осторожностью, будто обращалась с хрустальным сосудом.

Поскольку Юаньбао была самой маленькой и низкорослой в классе, учитель Ян посадил её на первую парту. Отсюда открывался самый лучший обзор, а её крошечная головка никому не загораживала доску.

Правда, стол оказался для неё чересчур высоким — писать на нём было неудобно. Стул тоже был слишком высоким: её коротенькие ножки болтались в воздухе, не доставая до пола.

Она слегка нахмурила изящные бровки и запрокинула голову так, что шейка начала ныть.

Но всё равно она была счастлива.

Ведь она наконец-то пошла в школу!

Раньше, когда только Чуньхуа училась, Юаньбао часто приходила встречать её после занятий. Иногда она прибегала заранее и подолгу сидела прямо у двери класса, жадно ловя каждое слово урока. Так она могла просидеть полдня.

Тогда ей было так завидно!

Учитель Ян тоже очень её любил. Сегодня, входя в класс, он даже погладил её по голове и ласково улыбнулся.

Ещё до того, как Юаньбао записали в школу, учитель Ян не раз намекал бабушке Чэнь, что девочка умна и сообразительна, быстро соображает и явно рождена для учёбы. Он просил подумать, не отдать ли её в школу.

Сначала он боялся, что семья слишком бедна и не сможет позволить себе школьное обучение, но к его удивлению, в день регистрации первой пришла именно бабушка Чэнь с Юаньбао.

Учитель Ян с облегчением перевёл дух.

Раньше такие случаи уже бывали: дети сидели за дверью и слушали уроки даром. Строго говоря, это запрещалось, но учитель Ян был добрым человеком. Он считал, что хоть и не все сельские ребятишки станут учёными, но чему-то полезному научиться никогда не поздно. Поэтому, если дети вели себя тихо и не мешали занятиям, он их не прогонял.

Сперва некоторые родители пытались схитрить: хотели, чтобы дети учились, но не платили за обучение. Они посылали ребят слушать уроки за дверью.

Но дети — народ беспокойный. Первые день-два ещё терпели, на третий-четвёртый начинали нервничать, а к пятому-шестому и вовсе сбегали домой.

Даже те, кто сидел внутри класса, не всегда внимательно слушали, не то что те, кто торчал снаружи.

Но Юаньбао была совсем другой.

Хотя она и была совсем маленькой, вела себя тихо и спокойно. Возможно, она не всё понимала, но её глазки неотрывно следили за указкой учителя, и когда он задавал вопросы, Юаньбао всерьёз задумывалась над ответом.

С самого детства она умела делать выводы сама, была по-настоящему сообразительной.

И главное — она могла усидеть на месте. Она не приходила каждый день, но если уж приходила — засиживалась надолго. Настоящий талант!

Учитель Ян, любя таланты, не хотел упускать такую девочку и боялся, что она упустит шанс на образование.

Теперь, увидев её в классе, он не мог не обрадоваться.

В этом году в первый класс записалось гораздо больше детей, чем в прошлом. Учитель Ян радовался: всё больше ребят идут учиться.

Первый урок прошёл без настоящих занятий — просто общее введение.

Дети, впервые пришедшие в школу, были в восторге: на уроке царила оживлённая, но не шумная атмосфера.

Когда началась перемена, первоначальный восторг Юаньбао немного утих, и она оглядела класс. Тут до неё дошло — чего-то не хватало.

Сяо Хуэя не было.

Юаньбао забеспокоилась и тут же побежала к учителю Яну:

— Учитель Ян, вы помните мальчика по имени Сяо Хуэй? Он что, не пришёл записываться? Я его нигде не вижу!

Сяо Хуэя учитель знал.

Это был необычный ребёнок, совсем не похожий на других.

В нём чувствовалась сметка, но он её не выставлял напоказ. Разговаривал холодно и сдержанно, без детской непосредственности.

Из всех учеников именно Сяо Хуэя учитель Ян хотел видеть в своём классе больше всего. Но он знал обстоятельства семьи мальчика и понимал, что тот вряд ли сможет учиться. Поэтому даже не надеялся.

Правда, если бы Сяо Хуэй сам захотел, принёс бы себе стульчик и слушал уроки за дверью, учитель бы его не прогнал.

Недавно Чжоу Тешэн заходил к нему именно по этому поводу. Учитель без колебаний согласился.

Но сегодня, в первый день занятий, Сяо Хуэя так и не появилось, и учитель Ян сам начал гадать, в чём дело.

Подумав, как ответить Юаньбао, он уклончиво сказал:

— Не знаю. Может быть, у вас всё-таки будет шанс стать одноклассниками.

Юаньбао не получила желаемого ответа и расстроенно вернулась на место.

Она с трудом карабкалась на стул.

Все парты и стулья в школе использовались с первого по пятый класс, поэтому не были приспособлены под малышей.

Даже для таких, как Цююэ или Синго, они казались великоватыми, не говоря уже о крошке Юаньбао.

Попытавшись залезть, она так и не смогла.

Юаньбао надула губки и уже начала грустить, как вдруг её подняли и усадили на стул.

Хэ Синго серьёзно произнёс:

— Фу, совсем беспомощная. Даже на стул залезть не можешь.

Юаньбао на миг опешила, а потом сладко улыбнулась.

Ведь только что Хэ Синго неожиданно повысил к ней свою симпатию.

Она поблагодарила и тайком достала из системного пространства конфету, чтобы угостить его.

Это была одна из тех конфет, что она выиграла в лотерее системы и до сих пор не доела.

Иногда Юаньбао делилась ими с детьми дома — и каждый раз получала очки симпатии. Теперь она использовала конфеты специально для повышения рейтинга.

Хэ Синго быстро распаковал и сунул конфету в рот. Что-то пробормотал, но Юаньбао не разобрала. Зато система тут же сообщила о росте симпатии, и этого ей было достаточно.

«Динь-дон, динь-дон» — каждый раз, слыша этот звук, Юаньбао радовалась до безумия.

После уроков, вернувшись домой, она немного постояла у двери, размышляя, а потом решила пойти к Сяо Хуэю. Ведь теперь она школьница, и завтра у неё снова будут занятия — свободное время есть только сейчас.

Юаньбао, словно вихрь, выскочила из дома. Бабушка Чэнь даже не успела её остановить.

— Бабушка, я скоро вернусь! — донёсся её голос, быстро удаляясь и вскоре совсем затихая.

Она пулей домчалась до дома Сяо Хуэя и ещё не успела постучать, как изнутри выскочила рука, схватила её за запястье и втащила внутрь.

Совершенно неожиданно.

Юаньбао уже собиралась взвизгнуть от страха, но тут увидела знакомое лицо бабушки Сяо Хуэя.

Она подумала и решила, что лучше привыкать к таким внезапным появлениям бабушки — иначе постоянно будет пугаться.

— Сяо Ли, — заговорила старушка, как обычно бессмысленно, — почему ты становишься всё меньше и меньше? Прошло всего несколько дней, а ты не только не выросла, но и уменьшилась! Дай-ка посмотрю, не похудела ли ты?

С этими словами она ущипнула Юаньбао за щёчку.

От такой приятной мягкости не удержалась и ущипнула ещё раз, после чего с довольным видом отпустила.

Юаньбао фыркнула, позволила себя помять и, прикрыв лицо ладошками, отступила.

Не успела она и рта раскрыть, как бабушка Сяо Хуэя сунула ей в руки целую горсть бисквитов с яйцом.

Юаньбао «ммм» удовлетворённо, проглотила кусочек и воскликнула:

— Ой, как вкусно!

— Ну конечно! Разве бисквит с яйцом может быть невкусным?

И вот уже старушка с девочкой сидели на корточках и уплетали угощение.

Через некоторое время Юаньбао вдруг осознала: каждый раз, когда она приходит сюда, бабушка Сяо Хуэя накормит её до отвала.

Она огляделась и подумала: «Как же тут всё разваливается! Неужели у них все деньги уходят на еду?»

Как говорила бабушка Чэнь, при таком расточительстве никакое хозяйство не устоит.

Сама Юаньбао тоже обожала лакомства, но, зная, сколько они стоят, старалась держать себя в руках.

Разве что мясо — его всё равно приходилось покупать.

«Я слишком много переживаю», — подумала она.

— Бабушка, вы не можете так питаться! Нужно откладывать деньги — починить дом, да и Сяо Хуэю приданое собрать. Тогда жизнь пойдёт на лад!

Раньше Юаньбао не знала, что такое «приданое», но недавно услышала, как бабушка Чэнь об этом твердила, и кое-что уяснила.

Бабушка Сяо Хуэя выглядела растерянной:

— Зачем ему приданое? Оно не нужно.

— …Но вы хотя бы должны откладывать деньги для Сяо Хуэя! Нельзя тратить всё на еду — ему же не на что учиться, платить за школу нечем!

— Я же не трачу деньги, — возразила старушка.

— Тогда откуда у вас всё это? — изумилась Юаньбао.

Бабушка Сяо Хуэя оглянулась по сторонам, будто боясь, что кто-то подслушает, и таинственно прошептала:

— Скажу тебе по секрету: всё это я получаю бесплатно. У нас дома живёт девушка из раковины! Знаешь такую? Она всё устраивает за меня. Что бы я ни пожелала — еду или вещи — стоит только сказать, и наутро всё появится само!

— Вот это да! — восхитилась Юаньбао. — И мне такую!

И тут же начала загадывать желания:

— Хочу каждый день есть свинину, пить вкусные напитки, есть ватные конфеты, бисквиты с яйцом и ещё много-много вкусного! О, и булочки с мясом!

Едва она договорила, как по голове получила лёгкий шлепок.

— Ай! — пискнула Юаньбао и обернулась.

За ней стоял Сяо Хуэй с ледяным выражением лица.

— Зачем ты бьёшь меня?

— Ты хочешь заморить меня своими желаниями?

— А?

— Глупо. Откуда здесь взяться девушке из раковины?

Юаньбао замерла. Её мечта рухнула так быстро, что она расстроилась:

— Но это же твоя бабушка сказала! Про девушку из раковины!

— Вы с ней — два сапога пара.

Сяо Хуэй протянул ей свёрток:

— Это то, что профессор Дун просил. Отправь ему по почте и скажи, чтобы прислал ещё пятьдесят тысяч. И добавь, что в следующий раз, если даст меньше, мы с ним больше не будем работать.

Юаньбао развернула бумагу и увидела внутри мох, ещё с землёй.

Опять какие-то странные штуки.

Она ничего не сказала и быстро убрала находку в системное пространство.

Им срочно нужны очки.

Сначала надо прокачать системный магазин, потом купить лекарство для бабушки Сяо Хуэя. Оба пункта требуют огромных трат, и Юаньбао больно было смотреть, как очки тают.

Хорошо хоть, что теперь они зарабатывают гораздо быстрее, чем раньше, когда она действовала в одиночку.

Спрятав свёрток, Юаньбао спросила:

— Почему ты не пошёл в школу? Ведь мы же договаривались учиться вместе! Что теперь будет с тобой? Если ты не учишься, откуда ты столько знаешь? Где ты всему этому научился?

Опять пошёл поток вопросов.

«И опять „почему“, „откуда“, „как“…» — подумал Сяо Хуэй.

Он схватился за голову, не ответив ни на один вопрос. Быстро зашёл в дом, переоделся в чистую одежду и вышел обратно.

— Ты всё ещё молчишь? Тебе тяжело? Почему ты ничего не говоришь? Ты раздражён мной?

— …

Сяо Хуэй вздохнул:

— Прошу тебя, хватит. Мне и так нелегко — мал ещё, а уже семью кормить должен.

Юаньбао стало грустно.

Она подумала и торжественно заявила:

— Ничего страшного. Если не можешь ходить в школу — ничего. Я сама буду тебя учить!

— …Благодарю.

— Не за что! Мы же друзья!

Приняв решение, Юаньбао радостно умчалась домой.

Она решила стать учителем Сяо Хуэя.

Обязательно приведёт его к вершине успеха!

Теперь надо составить план.

http://bllate.org/book/3430/376489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 62»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых / Глава 62

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода