×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Чэнь, конечно, не могла просто стереть из памяти всё, что случилось. Эта заноза навсегда застряла в сердце. Она помнила, как Хэ Цзяньань когда-то пошёл против неё ради Линь Цуймяо и глубоко ранил её.

Пусть теперь он и выглядел раскаивающимся, внутри у неё всё равно было неспокойно.

Раз так, лучше глаза не мозолить. Поэтому, как только Хэ Цзяньань предложил вернуться домой, бабушка Чэнь решительно отказалась — ни за что не согласилась.

После этого Хэ Цзяньаню стало неловко настаивать, и он вместе с Хэ Синго вернулся в родовой дом, где отец и сын жили теперь в унынии и печали.

Его мать была права: всё это он сам себе устроил, и теперь, какой бы горький плод ни созрел, ему придётся его проглотить.

Хэ Синго тоже знал, что у него больше нет матери, и был подавлен. Сначала он никак не мог смириться с тем, что мать ушла, и даже громко плакал, требуя отвезти его к бабушке с дедушкой, чтобы найти маму. Но Хэ Цзяньань так сильно отшлёпал его по попе, что мальчик быстро понял: лучше молчать.

Несколько дней он тихо плакал, но постепенно успокоился.

В этом ему помогло то, что раньше Линь Цуймяо уже уходила в родительский дом и пробыла там целых два месяца. За это время Хэ Синго немного привык к жизни без неё, поэтому теперь смог принять утрату быстрее, чем ожидалось. Иначе бы устроил ещё больший скандал.

Прошло ещё несколько дней, и Синго начал скучать.

Хэ Цзяньань становился всё молчаливее, и общаться с ним было всё тяжелее. Мальчик чувствовал себя некомфортно и при первой возможности бежал обратно в дом семьи Хэ.

Поскольку Линь Цуймяо ушла, бабушка Чэнь стала относиться к нему мягче, чем раньше, и Синго всё чаще тянулся туда.

В родовом доме почти не было дел, поэтому он каждый день добровольно ходил с Цююэ за кормом для свиней и ловил насекомых для кур.

Благодаря его стараниям куры стали нести много яиц, и бабушка Чэнь, всё-таки сжалившись над ребёнком, щедро налила ему чашку молочно-солодового напитка.

Синго, отведав такой роскоши, растрогался до слёз и готов был ради бабушки Чэнь лезть на ножи и в огонь.

Бабушка спросила:

— А чем твой отец сейчас занимается?

Синго ответил:

— Папа часто ходит к старосте Чжоу. Кроме ежедневной работы в поле, он берёт ещё какие-то мелкие подработки. Возвращается домой уставший и сразу засыпает, даже со мной не разговаривает.

— Ну и правильно, пусть работает. После всех этих выходок твоей матери, если он не будет усердствовать, вы с ним и до урожая, может, не дотянете.

Синго редко слышал хоть что-то о матери и тут же спросил:

— А что она такого натворила?

Бабушка Чэнь ничего не ответила, лишь вытащила из курятника курицу и велела Синго забрать её домой. Велела кормить насекомыми и оставлять яйца себе.

Теперь, когда Юаньбао перестала пить яичную воду, в доме хватало яиц, чтобы и Чуньхуа, и Цююэ получали по одному каждый день.

Синго с восторгом принёс курицу домой и рассказал отцу, что это подарок от бабушки. Хэ Цзяньань помолчал немного, а на следующий день велел сыну отнести ей немного риса.

Бабушка Чэнь взглянула на зерно и, ничего не сказав, приняла.

Сейчас наступило время подливать воду в поля, чтобы зерно наливалось, и пропалывать сорняки. Хотя эти работы и не требовали большой силы, жара стояла такая, что под палящим солнцем трудиться было не легче, чем в разгар уборки урожая.

Бабушка Чэнь взяла кувшин с водой, собрала всех здоровых мужчин и вместе с Тянь Ли и Чжоу Юнцзюань отправилась в поле. Дома остались только Цююэ и Юаньбао.

Перед уходом бабушка Чэнь немного поволновалась и строго наказала Цююэ:

— Ты уже большая, присмотри за Юаньбао. Не давай ей бегать без толку, держи рядом. Ни в коем случае не пускай к реке и не разрешай играть с водой. Поняла?

Цююэ кивнула и дала обещание.

Как только взрослые ушли, дети остались во дворе играть в волан.

Волан был сделан из перьев старой курицы. Из-за этого Юаньбао пригляделась к петуху: его перья были ярче и красивее, и, наверное, из них получился бы куда наряднее волан.

Но трогать петуха ей ни за что не позволили. Как только она заговорила о том, чтобы зарезать петуха ради перьев, все в доме уговорами и угрозами отбили у неё эту мысль.

Юаньбао не сдавалась и попыталась вырвать перо у живого петуха, но тот чуть не клюнул её. От боли она заревела, и только тогда успокоилась.

Этот волан радовал Юаньбао недолго — вскоре ей наскучило.

Она села на корточки и стала водить воланом по земле, рисуя круги.

— Цююэ-цзецзе, давай пойдём гулять! Дома так скучно!

Цююэ не согласилась. Она и так целыми днями бегала по улицам, выполняя поручения, и не находила в этом ничего интересного. Да и на улице было так жарко, что она боялась, как бы Юаньбао не перегрелась. Поэтому отказалась.

Теперь даже за кормом для свиней она ходила только после захода солнца.

От такой жары и вовсе не хотелось шевелиться.

Юаньбао надула губы, ей стало обидно. В этот момент со стороны стены донёсся странный звук.

— Ду-лу-лу...

Юаньбао обернулась, но у стены никого не было.

— Цююэ-цзецзе, ты ничего не слышала?

Цююэ увлечённо играла с воланом и не обратила внимания:

— Какой ещё звук? Тебе показалось.

Юаньбао решила, что и правда почудилось.

Но вскоре снова раздалось:

— Ду-лу-лу...

Что за зверь так странно поёт?

Юаньбао помедлила, испугалась и, поджав шею, прошептала:

— Цююэ-цзецзе, ты точно ничего не слышишь? Ду-лу-лу, ду-лу-лу... Там что-то есть, мне страшно!

Цююэ тут же схватила метлу, готовая защищать:

— Мне всё равно, ду-лу-лу это или ду-бу-бу! Пусть только посмеет подойти к Юаньбао — я его огрею!

Юаньбао немного успокоилась.

У стены послышался какой-то шорох, будто кто-то стучал в стену.

Но Цююэ была смелой и не придала этому значения, продолжая играть с воланом и утешая Юаньбао.

Через некоторое время «ду-лу-лу» прекратилось и сменилось обычным кошачьим «мяу-мяу».

Юаньбао, ободрившись, осторожно подошла к стене, чтобы посмотреть, кто там.

С той стороны стены кошка всё ещё мяукала без умолку. Юаньбао, взволнованная и робкая одновременно, невольно ответила ей: «Чиу-чиу!»

Она присела у стены, но ничего не увидела. Вдруг на голову посыпались мелкие песчинки. Юаньбао отряхнулась и подняла глаза — на стене возвышалась чья-то голова.

— Сяо...

— Тс-с! — Сяо Хуэй приложил палец к губам, остановил её и поманил рукой, приглашая выйти.

Юаньбао колебалась, но всё же протянула руку. Как только она коснулась его ладони, мощный рывок — и Сяо Хуэй легко перетащил её через стену.

Она растерялась, стоя на месте.

— Зачем ты так таинственно вёл себя? — спросила Юаньбао. — Ты меня напугал!

— Если бы я не был таинственным, твоя бабушка бы не подпустила меня к тебе, — проворчал Сяо Хуэй. — Я тебя так долго искал, а твоя бабушка — настоящий дракон!

Юаньбао, не понимая ни капли, всё равно радостно воскликнула:

— Вау! — и тут же спросила: — А это что?

— Код, — Сяо Хуэй сунул ей в руки лист бумаги длиной почти двадцать сантиметров, исписанный плотными рядами букв. — Найди в исходном коде выделенный красным фрагмент и измени его структуру и операции. Раньше система была защищена от злонамеренных изменений, но сейчас у тебя есть только ограниченное время — поторопись.

Сейчас ему оставалось лишь отключить часть функций и активировать почтовую связь со звёздными мирами. Хотя рынок свободной торговли из-за крайней бедности не запускался, Сяо Хуэй знал одного профессора из исследовательского института и даже знал тему его последних работ. Если отправить профессору образец по почте, тот наверняка согласится на сделку через электронную переписку.

— Я... я ввожу? — Юаньбао с любопытством разглядывала странные символы. — Что это такое?

— Код!

— Я понимаю, что это код. Но что такое код?

— Код — это... это язык, записанный по определённым правилам и в определённой последовательности, с чёткой структурой и нормами написания, бла-бла-бла...

— Так что же такое код?

— ... — Сяо Хуэй уставился на неё. — Ты вообще будешь вводить или нет?

— Буду, буду! — Юаньбао заинтересовалась этими загадочными значками и с энтузиазмом открыла исходный код системы, чтобы начать ввод.

Сяо Хуэй немного успокоился и стал ждать.

Прошло минут десять, и Юаньбао наконец вышла из системного пространства, моргая глазами.

Сяо Хуэй сдерживал волнение:

— Ввела?!

— Нет, — Юаньбао почесала голову и указала на красную пометку на листе. — Я не могу найти этот участок.

— ...Так ты десять минут искала именно это?? — Сяо Хуэй глубоко вдохнул.

Юаньбао кивнула.

Сяо Хуэй долго смотрел на неё, потом скрипнул зубами и, с трудом улыбнувшись, прислонился лбом к стене. Он сделал ещё несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться, и устало сказал:

— Считай с конца. Примерно на девятой–десятой странице.

Юаньбао послушно кивнула, но вскоре снова пожаловалась:

— Не получается! Они все одинаковые! Я не вижу, где красное!

— На листе нет красного, но я же тебе показал! — Сяо Хуэй стиснул зубы. — Внимательно посмотри! Они совсем не похожи! Ещё раз!

Юаньбао, которую так грубо отчитали, расстроилась. В её красивых миндалевидных глазах снова навернулись слёзы.

Её уже так давно никто не кричал. Этот человек плохой! Он даже не объяснил, зачем это нужно, просто сунул ей лист с каракулями и велел печатать. Ну не знает она эти значки — разве за это надо так злиться?

Она сдержала слёзы, обиженно посмотрела на Сяо Хуэя, и в её взгляде читался упрёк. Потом, всхлипывая, снова принялась за ввод.

Сяо Хуэй сразу пожалел, что повысил голос. Увидев её укоризненный взгляд, он почувствовал огромную вину и раскаяние. Теперь он был как потухший фейерверк: внутри всё кипело, но сказать ничего не смел. Он только начал нервно скрести стену, плотно сжав губы.

На этот раз прошло немного дольше — около двадцати минут — и Юаньбао снова заговорила.

На лице у неё читалось разочарование:

— Я ввела.

Сяо Хуэй обрадовался:

— Ну и как? Система перезагрузилась?

— Не получилось.

— ...?? Но мой код правильный!

Юаньбао чувствовала себя подавленной. Она указала на строку вверху:

— Как только я дошла до этой строки, Сяофань сказала: «Прервано. Повторите ввод».

Да, она указала именно на первую строку.

— ...

Он ведь установил лимит в десять минут на ввод...

Всё. Всё пропало.

Сяо Хуэй продолжал скрести стену, лицо его стало ещё мрачнее. Он замолчал, пытаясь сообразить.

Нет, хочется кого-нибудь ударить.

Эта малышка... прямо так и хочется отшлёпать её по попе!

А-а-а-а! Почему его 001 связался именно с ребёнком?! Почему?! 001, ты что, сошёл с ума?! Что с тобой случилось?! Зачем ты так себя ведёшь?! Почему этот мир такой жестокий?! Почему так трудно вернуться домой?!

Сяо Хуэй с каменным лицом обернулся к девочке. Та смотрела на него с набухшими слезами, обиженно надув губы.

В итоге он выбрал... удариться головой о стену.

Юаньбао удержала его.

Она испугалась и, не сдержав слёз, запричитала:

— Ты что делаешь? Не сходи с ума!

— ...Я не схожу с ума.

— Тогда зачем бьёшься о нашу стену? — всхлипывала она. — Ты хочешь меня ударить? Или ругать?

— Нет, — у Сяо Хуэя разболелась голова.

Юаньбао снова обиженно сказала:

— Врёшь! Твои глаза всё выдают! Ты такой злой, как бабушка, когда злится. А когда бабушка злится, моему кузену достаётся. Ты наверняка уже про меня всё плохое подумал! Наверное, даже хочешь снять туфлю и отшлёпать меня по попе!

— ...??

Он ведь только подумал об этом! Ещё даже не начал! Чего она плачет? Разве он монстр?

http://bllate.org/book/3430/376479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода