×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно её задело, что та нарочно надулась и заявила: «Не хочу быть мачехой!» — после чего семья Чжао и вовсе отдала внучку чужим. Это ещё больше убедило Вэй Хунъин: раз семья Чжао так высоко её ценит, значит, замуж она выходит не в тягость, а в радость.

По дороге сюда она даже специально похвасталась перед двоюродной сестрой, чтобы как следует блеснуть перед ней. Кто бы мог подумать, что едва свадебный обоз жениха подошёл к дому — как перед ней раскинули сплошной хаос!

Кто такое выдержит?

Бабка Чжао вдруг запнулась в своём плаче. Она до этого ругалась без умолку, но, увидев, что гости стоят у ворот и не заходят, наконец опомнилась.

Она вытерла слёзы и натянуто засмеялась:

— Ах, жених прибыл! Проходите, проходите скорее, садитесь!

Садитесь?

Тут кругом разгром — где тут садиться?

Вэй Хунъин не выдержала и тихо, но раздражённо прошипела:

— Мать, все так далеко шли — разве не пора уже сажать гостей за стол? В таком виде как тут есть? А угощение? Его же вовсе нет?

Лицо бабки Чжао окаменело, но она тут же оправдалась:

— Что поделаешь, дочка! Не то чтобы я, старая, хотела тебя обидеть, просто угощения уже не выставить! Мы-то всё приготовили… Да вдруг на пороге появился несчастливчик и начал требовать долг! Посмотри сама — весь дом разнесли в щепки! Люди до сих пор убирают, некогда было угощение восстановить. Прости, пожалуйста. Как-нибудь в другой раз всё наверстаем.

Семья Чжао была жутко скупой и изначально готовила совсем немного еды — даже для приличия не хватало.

Бабка Чжао думала: раз Вэй Хунъин уже фактически стала её невесткой, то неважно, сыграют свадьбу или нет, устроит ли пир или нет — ребёнок в её утробе всё равно уже принадлежит семье Чжао.

Раз так, зачем тратиться?

После того как семья Хэ вломилась и разнесла столько вещей, бабка Чжао чуть не умерла от жалости к потерям и готова была убивать. Как она могла теперь ещё и выделять еду на пир?

Она решила воспользоваться этим происшествием, чтобы обойтись без угощения и сэкономить. Односельчане всё равно всё знают и поймут их положение.

Бабка Чжао ликовала про себя: сегодняшняя экономия зерна — единственное утешение в этом кошмаре.

Она протянула руку, чтобы втащить Вэй Хунъин внутрь, но та не двигалась с места.

Подняв глаза, бабка увидела, что лицо Вэй Хунъин почернело от злости.

Вэй Хунъин была ещё совсем девушкой, стыдливой и ранимой.

Ей казалось, что её достоинство топчут ногами прямо на глазах у всех — особенно когда она увидела насмешливый взгляд двоюродной сестры и толпу за низким забором, которая смотрела на неё, будто на цирковую обезьянку. В груди вспыхнул гнев.

— Мать, раз сегодня пира не будет, я приду в другой раз, — сказала она, уже готовая развернуться и уйти. Она была не из тех, кто терпит унижения.

Но как только невестка дошла до порога, бабка Чжао не могла её отпускать! Она крепко обхватила Вэй Хунъин за талию:

— Доченька, куда ты? Ты уже переступила наш порог — теперь ты жена семьи Чжао! Все смотрят! Хочешь, чтобы над нами смеялись?

И, оглянувшись, закричала:

— Вы все что, мертвы? Юйчжу! Юйчжу, беги скорее! Твоя жена уходит!

Родные Чжао изначально прятались в комнатах, стыдясь скандала, но на этот крик притворяться мёртвыми уже не получалось.

Первым выскочил Чжао Юйчжу и тоже схватил Вэй Хунъин:

— Жена, куда ты? Это же всего лишь вопрос угощения! Сегодня всё так неожиданно вышло — посмотри, мне даже лицо избили! Потом всё наверстаем, ладно? Зачем уходить?

Это ведь его еле-еле удалось женить! Нельзя её упускать!

Вэй Хунъин не могла вырваться, злилась и нервничала, поэтому обратилась за помощью к односельчанам.

Те не могли остаться в стороне и тоже потянулись к ней.

Сразу все начали тянуть Вэй Хунъин в разные стороны. Она же изо всех сил отбивалась и даже отшлёпала руку бабки Чжао — решительно собиралась уйти.

Куда деваться? Остаться здесь и терпеть позор?

Бабка Чжао от боли вспыхнула гневом и закричала:

— Слушайте сюда! Лучше немедленно отпустите её! В её утробе — ребёнок семьи Чжао! Если что случится, вы ответите?!

Все сразу замолкли.

Шум и гам исчезли.

Лицо Вэй Хунъин побледнело:

— Ты… ты что несёшь?

Она чуть не возненавидела бабку Чжао до смерти!

Она ещё совсем юная девушка — как теперь покажется людям? Как её родители и братья с сёстрами будут смотреть в глаза односельчанам?

Бабке Чжао было всё равно. Главное — удержать невестку, чтобы не остаться и без жены, и без ребёнка. Она подмигнула Чжао Юйчжу:

— Юйчжу, скажи сам! Разве она не носит твоего ребёнка? Раз уже ребёнок завёлся, как она может отрицать, что стала нашей невесткой?

Чжао Юйчжу на секунду опешил, но потом махнул рукой:

— Конечно, Хунъин! Разве мы не договаривались, что, как только пройдёт три месяца, ты сразу выйдешь замуж, пока живот ещё не видно? Неужели теперь передумала?

Люди из деревни Дахуан, наблюдавшие за всем этим, зашумели и расхохотались.

Вэй Хунъин побелела как мел и чуть не упала в обморок.

После слов Чжао Юйчжу даже её двоюродная сестра перестала её удерживать и смотрела теперь на неё с таким презрением, будто на чужую.

Бабка Чжао воодушевилась и принялась выталкивать всех провожающих:

— Пошли вон! Не хотите доброго — получайте злое! Хунъин теперь точно наша невестка! Она уже носит ребёнка Юйчжу — куда ей деваться? Не лезьте не в своё дело, а то сами потом окажетесь виноваты!

Односельчане были ошеломлены.

Они и не слышали ничего подобного!

Все в изумлении уставились на Вэй Хунъин — никто не знал, что она забеременела до свадьбы!

Губы Вэй Хунъин задрожали:

— Нет… этого не было…

Она уже почти ненавидела бабку Чжао до смерти!

Она ведь только что вышла замуж — как теперь покажется людям? Вся её жизнь будет испорчена из-за них!

Бабка Чжао не обращала внимания. Главное — удержать невестку. Она быстро вытолкнула всех провожающих и захлопнула дверь.

— Быстро, Юйчжу, отведи жену в комнату, пусть согреется! — скомандовала она.

Вэй Хунъин оцепенела, глядя на закрытую дверь, а потом разрыдалась — в ней бурлили и раскаяние, и ярость.

Да, она беременна. Но как её свекровь и муж могли прямо при всех объявить об этом?

И в такой унизительной обстановке — сделать её посмешищем для всей деревни!

Она ведь ещё цветущая девушка! Как теперь жить?

Всё из-за них!

Вэй Хунъин пыталась вырваться, но Чжао Юйчжу, таща и подталкивая, увёл её в дом.

Первый день замужества Вэй Хунъин провела в слезах. Глаза опухли, голос осип.

А в это время в деревне Дапин Юаньбао прижималась к руке бабушки и с восторгом просила рассказать сказку.

— Бабушка, а мама в детстве тоже такая же была, как я? — Юаньбао обнимала руку бабушки Чэнь и с надеждой смотрела на неё.

Бабушка Чэнь улыбнулась:

— Такая же, только ещё шаловливее.

Она задумалась на мгновение, потом погладила Юаньбао по голове:

— Испугалась сегодня?

Она имела в виду разгром в доме Чжао.

Юаньбао покачала головой и показала два маленьких острых зубика:

— С бабушкой мне не страшно.

Бабушка сказала, что теперь никто не заставит её работать и никто не посмеет обижать. С тех пор как умерла мама, у Юаньбао не было чувства защищённости, но рядом с бабушкой Чэнь она снова обрела это давно утраченное спокойствие.

К тому же система постоянно напоминала ей, сколько очков дружелюбия она получает — поэтому Юаньбао особенно любила быть рядом с бабушкой.

От других людей в первый раз можно было получить 100 очков, но потом количество неизбежно снижалось. Только у бабушки Чэнь всё было иначе.

У неё всегда было ровно 100 очков, разве что изредка падало до 99.

Казалось, любовь и забота бабушки к Юаньбао были безграничны.

Система даже сказала, что такое редкость.

Всего за несколько дней в этом мире Юаньбао накопила почти 500 очков. Раньше она и мечтать не смела о таком количестве. Если бы пришлось зарабатывать их только на свиньях, ей пришлось бы завести целую армию свиноматок — и то не сосчитать, сколько именно.

Бабушка Чэнь вынула из-под одежды тёплое яйцо и тихо сказала:

— Ешь скорее, пока горячее! Только не дай тем сорванцам увидеть — все как голодные волки!

Юаньбао посмотрела на яйцо, но не взяла:

— Бабушка, ешь сама.

Бабушка Чэнь вздохнула — девочка была слишком послушной, отчего сердце сжималось от жалости и нежности. Она очистила яйцо и настойчиво вложила его в руку Юаньбао:

— Ешь! Я не позволю тебе голодать! У нас всего четыре курицы. Просто сейчас холодно, они мало несутся. Как только потеплеет, будем ловить им червяков — тогда каждая будет нестись каждый день! Обещаю, буду варить тебе яйца и делать яичный отвар. Половина всех яиц — твои!

Хэ Цзюнь, лежавший на койке и притворявшийся спящим, чтобы ничего не слышать, не выдержал и кашлянул, давая понять бабушке Чэнь, что стоит быть поскромнее.

Бабушка Чэнь закатила глаза и проигнорировала его.

Юаньбао же вздрогнула от неожиданности. В доме Чжао ей никогда не доставалось ничего вкусного. Бабка Чжао охраняла её, как вора. Яйца кур всегда шли на обмен — на зерно или другие товары. Даже если иногда оставляли пару штук, их давали двоюродному брату со стороны дяди. Юаньбао только смотрела на обгоревшие скорлупки на печи и глотала слюнки, представляя, будто тоже ест.

— Нет-нет, — запинаясь, сказала Юаньбао, — яйца нужно разделить так: половина — бабушке и дедушке, потом — старшему дяде с тётей, сестре Чуньхуа и сестре Цююэ, потом — второму дяде с тётей, брату Синго, третьему дяде с тётей… и только потом — Юаньбао.

Увидев, как она чётко распределила яйца и поставила себя на последнее место, у бабушки Чэнь снова защипало в носу.

— Эти сорванцы уже все поели. Я уже заботилась о них. Теперь твоя очередь, — сказала она, крепко обнимая Юаньбао и чмокая в щёчки. — Да и у них есть свои родители, которые тайком кормят их сколько угодно. Посмотри на Синго — уже жирком оброс, крепкий, как телёнок! А у тебя только я одна. Если я не буду тебя баловать, кто ещё?

И, обернувшись, она ущипнула Хэ Цзюня за бок:

— Старик, я права?

Хэ Цзюнь больше не мог притворяться. Он перевернулся и вздохнул:

— Завтра свари ей яичный отвар. Полезно. Она вся лёгкая, как пёрышко — надо подкреплять.

Бабушка Чэнь наконец улыбнулась.

Юаньбао растерялась, но молча улыбнулась в ответ и разломила яйцо пополам — одну половинку протянула бабушке.

Бабушка Чэнь не стала спорить и разделила с ней. Обе ели с удовольствием, и Юаньбао счастливо прищурилась.

Бабушка Чэнь хотела ещё что-то сказать, но Хэ Цзюнь заметил:

— Жена, ложись спать. Сегодня весь день на ногах — не устала? Кто же, вернувшись, сразу жаловался на боль в ногах? Даже если ты не устала, ребёнок устал.

— Уже ложусь, уже, — ответила бабушка Чэнь.

Юаньбао тревожно посмотрела на неё:

— Бабушка, что с тобой?

Она чуть не заплакала.

Она помнила: мама тоже всё время жаловалась на боль… а потом умерла.

Бабушка Чэнь задрала широкие штаны:

— Ничего страшного. Старая болезнь. В прошлом году упала — с тех пор нога болит. В сырую погоду болит, при ходьбе болит. Старое тело — что поделаешь?

Юаньбао посмотрела и увидела, что бедро сильно опухло, кровообращение явно нарушено. От такой опухоли ей самой стало больно, и губы дрогнули.

Она хотела дотронуться, но побоялась причинить боль, поэтому только спросила с надеждой:

— Бабушка, это можно вылечить?

— Лечить? Прошёл уже год. Кости срослись, как срослись, просто осталась хроническая боль. Ничего страшного. Кто из крестьян живёт без болячек? Все терпят. Со мной всё в порядке, не плачь.

Юаньбао кивнула, но ещё раз грустно взглянула на ногу бабушки и легла рядом с ней.

Бабушка Чэнь действительно устала и вскоре уснула.

В главной комнате осталась бодрствовать только Юаньбао — она общалась с системой в уме.

— Система, можно ли вылечить ногу бабушки? — спросила она. — Ты же говорила, что очень сильная. Бабушка так страдает — как её лечить?

Система ответила с лёгким раздражением:

— Система с очками — сильная. Система без очков — не сильная.

http://bllate.org/book/3430/376435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода