×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married After Blind Date With Baby [Rebirth] / Перерождение: С племянником под мышкой — прямиком в замужнюю жизнь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая, словно алебастр, кожа с трудом выдерживала жар, раскалившись так, что на ней хоть яичницу жарь. Ся Цзиньцзюэ взмахнул рукой, яростно обмахивая себя ладонью, и не смел поднять взгляд на Не Фучуна.

Прожив две жизни, он редко попадал в столь неловкие ситуации, когда хочется провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас.

— Ты в порядке? У тебя такое красное лицо, — странно покосился на него Не Фучун.

Ему самому что, жарко? У него даже очки чуть не запотели.

Ранняя весна: днем солнышко ласковое, а с наступлением ночи всё еще чувствуется прохлада. По идее, жарко быть не должно.

— Всё в порядке, всё хорошо. Время уже поздно, мы можем идти домой? — поспешно замял тему Ся Цзиньцзюэ и обратился к полицейскому.

— Можете идти, — ответил тот.

Ся Цзиньцзюэ подхватил пакет с новыми игрушками Ся Чао, а второй рукой взял мальчика за руку:

— Пошли, домой.

Ся Чао смутно чувствовал, что его папа куда-то спешит, но никак не мог взять в толк, из-за чего именно.

Ся Цзиньцзюэ, разумеется, спешил покинуть место преступления!

Ему нужно было выйти наружу и глотнуть свежего воздуха.

Две пары отца и сына вышли из полицейского участка. Обдуваемые прохладным ночным ветерком, они почувствовали, как жар на лицах немного спал. Уголки губ Ся Цзиньцзюэ приподнялись в вежливой улыбке взрослого человека:

— Господин Не, до свидания.

Однако Не Фучун вовсе не собирался его отпускать:

— Я на машине, подброшу вас.

Ся Цзиньцзюэ вежливо отказался:

— Спасибо, я уже вызвал такси.

Не Фучун опустил взгляд и скользнул им по экрану чужого телефона:

— Но твой телефон заблокирован.

У Ся Цзиньцзюэ сердце едва не остановилось от досады. Неужели этот человек не знает, что такое взрослая учтивость? Не понимает отказов?

— Уже половине десятого, дети сильно устали, — Не Фучун пронзил Ся Цзиньцзюэ своим тяжелым темным взглядом.

В этот момент Ся Цзиньцзюэ на мгновение показалось, что на него уставился леопард.

Бросив взгляд на Ся Чао, который уже зевал в третий раз, Ся Цзиньцзюэ сдался:

— Тогда побеспокою вас.

Четверо подошли к припаркованному BMW, и Ся Цзиньцзюэ приподнял брови:

— И впрямь господин Не.

Тетя Чжан говорила, что Не Фучун — крупный бизнесмен, хотя по его одежде и стилю так сразу и не скажешь.

Периферийным зрением Ся Цзиньцзюэ зацепил черную ветровку мужчины. Под ней, судя по всему, пряталась черная майка-борцовка. Поскольку куртка была распахнута, при движении то и дело обнажались крепкие плечи и шея, а длинные ноги привлекали к себе особое внимание. На ногах красовались тяжелые мартинсы из черной кожи, покрытые по краям пылью — не новые и не чистые, они вызывали ассоциации вовсе не с показушной крутизной, а со звериной дикостью, грубостью и мощнейшим зарядом тестостерона.

Ся Цзиньцзюэ глубоко вздохнул, отвернулся в сторону и мысленно выругался последними словами.

Он ведь в жизни бы не подумал, что ему могут нравиться мужчины такого типа.

— Машина клиента, — Не Фучун не стал пускать пыль в глаза, а ответил честно.

Ся Цзиньцзюэ заново оценил Не Фучуна: тетя Чжан, кажется, не соврала, этот человек и впрямь оказался на редкость простодушным.

Детского кресла в салоне не было, но Ся Чао уже достаточно подрос, поэтому Ся Цзиньцзюэ усадил его на заднее сиденье прямо за водителем, пристегнул ремнем безопасности, а Не Чжаоюй усадил на переднее пассажирское, прижав к себе.

— Клиент позволяет тебе раскатывать на его машине? — Ся Цзиньцзюэ наугад завел разговор. Оба ребенка клевали носом, так что они с Не Фучуном оставались практически наедине, и он опасался, как бы тот не припомнил ему старые обиды.

Не Фучун уверенно сдал назад, и когда он повернулся, оценивая дорожную обстановку, в поле зрения Ся Цзиньцзюэ остался лишь его резко очерченный профиль с безупречной линией подбородка.

Если не принимать в расчет выдающийся рост мужчины и присмотреться к его лицу вблизи, Ся Цзиньцзюэ вдруг отчетливо понял: пожалуй, это самое красивое лицо из всех, что он видел за обе свои жизни, — оно целиком и полностью попадало в его вкусы.

Красота Не Фучуна обладала мощным, первозданным размахом, будто разрубленная ударом топора скала, открывающая небо.

Словно утёс в тишине вод, возвышающийся на тысячу саженей.

— Мм, старый клиент, — бесстрастно ответил Не Фучун. Повернув голову назад, он встретился взглядом с Ся Цзиньцзюэ, и молодой человек внезапно залился краской до самых мочек ушей, поспешно отведя глаза и уставившись в окно.

Не Фучун, разумеется, заметил этот взгляд. Но он ведь не редкий вид и не краснокнижное животное — раз Ся Цзиньцзюэ хочется смотреть, пусть смотрит, поэтому он не совсем понимал, почему у того такая бурная реакция.

К счастью, излишним любопытством он не страдал и допытываться не стал.

Всю дорогу ехали в молчании. Ся Цзиньцзюэ назначил конечной точкой навигатора автобусную остановку неподалеку от своего дома, не став просить везти их прямо во двор жилого комплекса.

— Здесь будет в самый раз, спасибо, — Ся Цзиньцзюэ отстегнул ремень и бережно переложил заснувшего Не Чжаоюя на сиденье.

Бесшумно прикрыв дверцу машины, он уже собирался потянуть за ручку задней двери, как Не Фучун неизвестно когда успел выйти и обошел автомобиль, оказавшись рядом.

Будь то в учебе или на работе, Ся Цзиньцзюэ обычно привык смотреть на всех свысока, и сейчас, когда ему впервые за долгое время пришлось запрокинуть голову, он от непривычки сделал полшага назад.

Взгляд Не Фучуна впился в его отступившую стопу, отчего Ся Цзиньцзюэ внезапно почувствовал, будто ноги стали свинцовыми:

— Что-то еще?

Ночной ветерок трепал полу куртки мужчины, и сквозь прилегающую майку проступали рельефные мускулы сильного торса, а кубики пресса то и дело проглядывали в тени.

— Кхе! — Ся Цзиньцзюэ невольно сглотнул слюну и, осознав, что именно он делает, тут же для вида облизал губы.

— Полдня не пил воды, в горле пересохло. Если больше ничего нет…

Каким бы тугодумом ни был Не Фучун, он все же заметил, как сильно Ся Цзиньцзюэ рвется уйти:

— Я тут пару дней думал над этим. Ты занес меня в черный список, наверное, потому что моя причина для опоздания показалась тебе неубедительной.

Зрачки Ся Цзиньцзюэ мелко задрожали. Оказывается, ты все это время ломал голову над тем, почему я тебя заблокировал, а я-то думал, у нас с тобой уже все в прошлом.

Чувство вины из-за открывшейся правды вдруг стало еще острее.

Надо же в наше время встретить настолько простодушного и наивного человека! Контраст с его суровой внешностью просто невероятный!

— Э-э… Прости. Твоя причина и правда показалась мне слишком неправдоподобной, да и я сам, признаться, оказался невежествен, — Ся Цзиньцзюэ потер горящую шею.

И правда, старый конь борозды не портит, его отец оказался прав. Не Фучун сжал кулаки.

— Ты поверил словам инспектора У?

Ся Цзиньцзюэ закивал как заведенный:

— Конечно, тем более что и Ся Чао подтвердил, что ты не лгал.

— Прости, что не разобрался во всем заранее и позволил себе судить о твоих личных качествах.

— Ничего страшного, я ведь сам опоздал первым, — серьезно произнес Не Фучун. — Какая бы ни была уважительная причина, это не отменяет того факта, из-за меня тебе пришлось прождать так долго.

Ся Цзиньцзюэ замер. Кажется, он уже давным-давно не встречал столь принципиальных людей.

— Можешь теперь вернуть меня в список контактов? — Не Фучун достал телефон.

Странное дело, у Ся Цзиньцзюэ зачесались уши. Он поднял руку, чтобы почесать, но зуд не проходил — казалось, чешется где-то гораздо глубже.

— Хорошо, — Ся Цзиньцзюэ торопливо вытащил телефон и добавил мужчину обратно.

Разобравшись с WeChat, Ся Цзиньцзюэ уже было подумал, что теперь-то может идти домой, но Не Фучун вдруг заговорил:

— Что ты обо мне думаешь?

Ся Цзиньцзюэ растерялся: о чем это он?

Глубокие черные глаза Не Фучуна пристально, не отрываясь, смотрели на него:

— Я считаю, что ты замечательный.

Глава 8. Визит

— Ся Цзиньцзюэ, Ся Цзиньцзюэ!

Голос, донесшийся откуда-то сбоку, вернул Ся Цзиньцзюэ к реальности. Он растерянно моргнул:

— Учитель Лю?

— Ты чего витаешь в облаках? Я тебя уже несколько раз зову.

Учитель Лю редко видел Ся Цзиньцзюэ рассеянным.

«Я считаю, что ты замечательный».

Слова Не Фучуна настойчиво крутились в голове, заставляя уши Ся Цзиньцзюэ стыдливо алеть. Он изо всех сил постарался отогнать эту дурацкую кашу из мыслей и на ходу придумал отговорку:

— Простите, я тут размышлял насчет открытого урока.

Учитель Лю одобрительно улыбнулся:

— Молодежь, какая целеустремленность! Но ты сильно не переживай, расслабься и веди как обычно.

— Хорошо, спасибо, — кивнул в знак благодарности Ся Цзиньцзюэ.

Прозвенел звонок — это означало, что рабочий день Ся Цзиньцзюэ окончен.

— Учитель Ся, уходишь? Как я тебе завидую!

Коллега-учительница из англоязычного потока выглядела совершенно изможденной, а под ее глазами залегли темные круги, похожие на природный смоки-айс.

— Учитель Цю, потерпите, вот закончится в июне экзамен гаокао, и станет легче.

Хотя оба они преподавали английский, учитель Цю обладала солидным стажем и занималась исключительно выпускным, третьим годом старшей школы, в то время как Ся Цзиньцзюэ вел первый год. Нагрузка у него была полегче: в отличие от старшеклассников, первоклашки не сидели на вечерних занятиях. Те же, кто жил подальше, возвращались домой ближе к одиннадцати, а после быстрого душа и умывания, уже около полуночи, снова садились готовить планы уроков на следующий день. Мучились ученики, мучились и преподаватели.

Репутация Ся Цзиньцзюэ как учителя была безупречной, ученики обожали его, а те, кто сталкивался с трудностями, смело обращались к нему за помощью. Школьное руководство уже заводило с ним разговор, намекая на возможность перевести его в выпускные классы, но у Ся Цзиньцзюэ подрастал маленький ребенок, и совмещать семью с такой работой физически не получалось.

Если бы дома нашелся кто-то, кто мог бы взять часть забот на себя, возможно, при следующем удобном случае он бы и рискнул.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как тут же следом возникло лицо Не Фучуна.

С той ночи прошло уже три дня. Он добавил Не Фучуна обратно, но за все это время тот не написал ему ни единого сообщения. Ни единого!

И это называется отношением в духе «я считаю, что ты замечательный»?

Специально всё вывалить, заставить добавить его обратно, заставить Ся Цзиньцзюэ сгорать от стыда так, что пальцы на ногах скручивались, а потом полностью пропасть?

И какой смысл был добавлять его в этот WeChat?!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Ся Цзиньцзюэ скрипел зубами, в упор глядя на аватарку Не Фучуна, и бормотал про себя:

— Ну надо же какая наглость, еще спрашивает, что я о нем думаю! Если бы не твоя репутация, я бы прямо тогда ответил: «Ничего особенного!»

Настоящий сухарь, черствый и скучный увалень, живой затворник…

Единственные два достоинства — хорошая фигура да смазливое лицо.

Но похоже, всю свою способность соображать и эмоциональный интеллект Не Фучун променял именно на них.

Вернувшись домой, Ся Цзиньцзюэ застал Ся Чао за готовкой. Бяо-гэ вовсю приветствовал хозяина, кружа вокруг него волчком и вертя пушистым хвостом, словно пропеллером.

Ся Цзиньцзюэ трекнул пса по макушке и, согнувшись, принялся разуваться.

— Папа, ты вернулся! — Ся Чао соскочил с ящика и шлепнул тапками прямо к нему навстречу.

Он с разгону врезался в объятия Ся Цзиньцзюэ, и тот, подхватив мальчика, крутанулся с ним пару раз, а потом уткнулся носом в его пушистую макушку, втягивая запах:

— Мм, сегодня на ужин сельдерей с фаршем, я угадал?

Малыш восторженно заглянул ему в глаза:

— Папа, как ты узнал? У тебя что, телепатия?

Ся Цзиньцзюэ сделал вид, что глубоко задумался. Ребенок, полный надежды и напряженного ожидания, задрал маленькое личико — судя по всему, ему страшно хотелось, чтобы папа действительно умел читать мысли.

http://bllate.org/book/34297/4226894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода