×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretty Baby and Mr. Can't Love / Красавица и ледяной магнат: Случайная ошибка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Цяо почув в словах вопрошающего тепло и улыбнулся Цинь Цзяяну, чувствуя себя так, словно они снова вернулись в те дни, когда вдвоем были счастливы.

Улыбка Жань Цяо была необыкновенно красивой — мягкой, струящейся в глазах, способной растопить любое сердце.

Таким Цинь Чжо его еще не видел.

Цинь Чжо пригубил чай и нахмурился: и впрямь детские сладости, приторные донельзя, дешевка.

Жань Цяо взял чашку, которую протянул Цзяян, и решил не продолжать тему травмы. Но едва он собрался заговорить, как его запястье, скрытое под столом, неожиданно кто-то перехватил.

Сухое теплое прикосновение заскользило по его коже.

Цинь Цзяян подал Жань Цяо чай, и белая фарфоровая пиала звонко стукнула о каменный стол, заставив Жань Цяо вздрогнуть.

Цинь Цзяян рассмеялся:

— Боишься, что я пролью и ошпарю тебя?

Жань Цяо окостенел всем телом, сидя прямо и не смея шевельнуться. Каменный стол был не больше человеческих объятий, и при том, что все трое сидели вокруг него, любое резкое движение выглядело бы странно.

На душе у него заскребла горькая тоска: Цзяян выглядел таким чистым и наивным, откуда же ему знать, что его рука сейчас зажата в ладони горячо любимого дяди и бесстыдно облапывается?

Ничего не подозревая, Цинь Цзяян подливал чай и продолжал беспокоиться о Жань Цяо:

— И все же тебе стоило бы быть осторожнее. Ты же не я, твоим руками еще рисовать. К тому же кожа у тебя на вид такая нежная, вдруг ты склонен к образованию шрамов.

Цинь Чжо одной рукой поднял пиалу — исключительно чтобы оказать уважение племяннику — и сделал еще глоток. Уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

— И впрямь нежная, — обронил он.

— …

Жань Цяо даже не смел ответить на слова Цинь Чжо. Он совершенно не понимал, как кто-то может творить такие грязные вещи на глазах у собственного племянника — Цзяян ведь его родная плоть и кровь!

Чувство стыда вечно мучает лишь порядочных людей. Не смея выдать и тени смущения, Жань Цяо постарался непринужденно ответить Цзяяну:

— С чего бы это мне от тебя отличаться? Твои руки код пишут, они тоже очень важны.

— Если так рассуждать, важнее всего руки дяди, — расхохотался Цинь Цзяян. — Дядя, ты знал? Цяоцзяо ведь твой фанат.

У Жань Цяо дернулось сердце: интуиция подсказывала, что добром это не кончится.

— Мм? — Цинь Чжо и впрямь с готовностью повернул голову и поинтересовался: — И в чем же Цяоцзяо фанатеет от меня?

Рука под столом легко провела по внутренней стороне его предплечья.

Жань Цяо прикусил кончик языка. После того как рану смазали мазью, рукав так и оставался закатанным, а ранней осенью дул прохладный ветерок, отчего жар от пальцев Цинь Чжо делал его положение совершенно невыносимым.

Напротив, во взгляде Цзяяна читалось столько ожидания, что Жань Цяо пришлось стиснуть зубы и отвечать.

— Дядя молод и успешен, он пишет такой лаконичный и красивый код, что каждый, кто его видит, останется в восторге, — произнес он.

Цинь Чжо хмыкнул:

— Мм, и всё?

Жань Цяо: «?» Что, еще?!

В наступившей на секунду тишине он отчетливо почувствовал, как подушечки пальцев Цинь Чжо скользнули с предплечья к запястью и легко надавили туда, где врач проверял пульс, словно желая проверить, сколько правды в его словах.

— …Дядя к тому же очень отзывчивый и простой в общении, это он помог мне позвать врача.

— Еще что-то?

Крупная ладонь с четко очерченными суставами продолжила движение вниз, силой раздвигая его пальцы.

На душе у Жань Цяо стало гадко. Ему казалось, что Цинь Чжо похож на злого крупного кота, а он сам — всего лишь беспомощная игрушка.

С какой стати какой-то посторонний человек заботится о чувствах Цзяяна больше, чем сам Цинь Чжо? С какой стати такой тип вообще заслуживает, чтобы младшие искренне им восхищались?

Внезапно Жань Цяо посмотрел прямо на Цинь Чжо и чеканно произнес:

— Цзяян говорил, что дядя до сих пор не женат, потому что бережет себя, серьезно относится к чувствам и поэтому ждет ту самую единственную.

Жань Цяо и сам не знал, откуда у него взялась смелость бросить вызов маске старого лиса, но ему действительно хотелось это сделать, да и Цзяян говорил ему именно это.

Однако Цинь Чжо наглядно продемонстрировал ему всю безграничность бесстыдства.

Под столом он продолжал распутно ласкать пальцы Жань Цяо, а над столом с абсолютно невозмутимым, интеллигентным видом кивнул:

— Верно.

Жань Цяо: «…»

У старого развратника не было ни стыда, ни совести.

Наконец телефонный звонок спас Жань Цяо. Тан Ли передал, что в полдень у Цинь Чжо назначена важная церемония перерезания ленточки, на которой тот обязан присутствовать.

Его руку наконец отпустили.

Возможно, ему просто показалось, но перед уходом помощник Тан бросил на него странный, долгий взгляд.

Впрочем, Жань Цяо было уже всё равно. Главное, что больше он этого человека никогда не увидит и никаких точек соприкосновения у них не останется.

Будем считать, что сегодня его, помимо Шилио, облапала какая-то другая собака.

После ухода Цинь Чжо Жань Цяо и Цинь Цзяян еще немного порисовали рядом с Шилио, вместе пообедали, после чего Жань Цяо заявил, что хочет пораньше вернуться в университет — оставалось еще немного недописанной росписи на стене, которую поручил закончить староста.

— Ах, — протянул Цинь Цзяян с унылым видом подперев подбородок. — Мы ведь с дядей договорились пообедать вместе, останься тоже.

Как раз от этого Жань Цяо и бежал. Он попытался приврать:

— Не могу, мне сегодня нужно вернуться и доделывать работу. Наша роспись очень важна, к нам приедет важный человек.

Цинь Цзяян поджал губы:

— Какой еще важный человек может сравниться с моим дядей? Ну ладно, ладно, тогда я не смогу составить тебе компанию.

Жань Цяо утешил его:

— Ничего страшного, Лу Жань и Чуньшэн давно обещали мне помочь, мы со всем справимся.

Он вовсе не лгал: оба соседа по комнате и вправду оказались на высоте, услышав, что он собирается расписывать стену, они увязались следом.

Внешняя стена студии была немаленькой: внизу еще куда ни шло, а вот наверху приходилось стоять на стремянке.

Лу Жань, человек высокий, подавал Жань Цяо инструменты, а когда тот заканчивал, продолжал стоять с раскинутыми руками, словно Жань Цяо мог сорваться в любой момент. Пу Чуньшэн в это время старательно придерживал стремянку снизу.

— Ой, ну вы двое, братцы, хорош устраивать тут цирковое представление, — с досадой протянул Жань Цяо.

— Рисуй давай и нечего глазеть по сторонам, — не преминул буркнуть Лу Жань.

Не то чтобы они раздували из мухи слона — просто Жань Цяо обладал исключительной бытовой беспомощностью.

Стоило ему в общежитии забираться на двухъярусную кровать, как он обязательно промахивался мимо ступеньки и съезжал вниз как с горки; сколько раз он резал руки о панцирь крабов или ранил рот сахарным тростником, и сосчитать было невозможно.

Лу Жань как-то обмолвился, что такие фарфоровые куклы, как Жань Цяо, с детства избалованы донельзя, но на полуслове вдруг замолчал и больше к этой теме не возвращался. Они были знакомы еще со средней школы, и Лу Жань прекрасно знал, что произошло в семье Жань Цяо.

http://bllate.org/book/34294/4226398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода