×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretty Baby and Mr. Can't Love / Красавица и ледяной магнат: Случайная ошибка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если чего-то хочешь, скажи помощнику Тану, он всё устроит.

Цинь Чжо накинул халат и спустился с кровати, собираясь переложить все хлопоты на помощника Тана. Уходя, он по какой-то редкой прихоти проявил заботу: налил стакан тёплой воды и поставил на прикроватную тумбочку. Тот самый, присущий юности, чистый и звонкий голос прозвучал весьма приятно.

— Кто ты такой, в конце концов? Где Цзяян? — хрипло спросил Жань Цяо. В глубине души у него царила паника. Даже будучи совершенно неопытным в таких делах, он не мог не догадаться, какая нелепица произошла минувшей ночью.

Цинь Чжо остановился, не оборачиваясь, и достал телефон, что-то в нём набирая. Через несколько секунд он обернулся и спросил:

— В каких ты отношениях с Ян Яном?

В его голосе не чувствовалось ни радости, ни гнева, но от одного лишь этого взгляда Жань Цяо вздрогнул.

Как человек, отчасти связанный с искусством, он был особенно чувствителен к красоте. У этого мужчины были прекрасные персиковые глаза, перед которыми невозможно устоять.

Ещё больше его поразило то, что он на три десятых походил на Цзяяна.

Только Цзяян всегда любил улыбаться и казался мягким.

А у этих глаз был холодный, величественный блеск, словно всё вокруг не заслуживало даже одного его взгляда. Даже тёмно-красная родинка под глазом на лице, словно высеченном из камня, лишь добавляла остроты его облику.

Жань Цяо ощутил тревогу маленькой добычи, которую загнали в угол, — он даже не заметил, как тот человек назвал Цзяяна. Стиснув пальцами простыню под одеялом, он хрипло настоял на своём:

— Я первый спросил, сначала ответь ты.

Цинь Чжо придвинул деревянный стул, сел, закинув ногу на ногу, и указал на стакан у изголовья:

— Сначала выпей воды.

Жань Цяо облизнул сухие губы, потянулся было, но тут же отдернул руку и, поджав губы, пробормотал:

— Кто знает, что ты туда подмешал.

Цинь Чжо некоторое время смотрел на «ребёнка», у которого каждое движение выдавало готовность обороняться. О чём-то подумав, он изогнул губы в усмешке:

— И то верно. Вчера в моей водке было кое-что, вот ты и присосался ко мне, как только выпил, не отпускал, плакал и тёрся.

— Не болтай чепухи!

— М? А чей это отпечаток зубов на плече?

Цинь Чжо лишь приподнял подбородок, даже не указывая пальцем — следы на шее и груди были настолько очевидны, что на них невозможно было смотреть. Жань Цяо заподозрил, что мужчина нарочно небрежно запахнул халат.

— Маленький щенок ещё и царапаться умеет. Хочешь, покажу, что у тебя на спине?

— Сам ты щенок! Бесстыдник!

— Ладно, перестанешь кричать — сорвешь голос. — Цинь Чжо поднялся и вложил стакан в руку Жань Цяо. — Будь послушным.

Жань Цяо всё ещё дулся, как вдруг телефон в руках мужчины завибрировал. Тот опустил взгляд, а через несколько секунд, снова посмотрев на парня, выразил своим взглядом что-то непередаваемое.

— Жань Цяо.

— М? — Жань Цяо машинально отозвался, а потом спохватился. — Откуда ты знаешь моё имя? Ты пробил меня? Кто тебе прислал сообщение, Цзяян? Что он сказал? Кто ты такой?

Вопросы посыпались как из пулемёта, но Цинь Чжо не ответил ни на один.

Только что он велел Тан Ли поднять записи с камер видеонаблюдения и выяснить всё.

Жань Цяо, восемнадцать лет, факультет компьютерных наук Т-ского университета, лучший друг его послушного племянника, самый настоящий, невинный студент.

— Жань Цяо, я дядя Ян Яна.

Цинь Чжо выложил карты на стол.

Он держался непринуждённо, но его глубокий низкий голос вызвал настоящий шторм в сознании Жань Цяо.

Жань Цяо широко открыл глаза. Прошла целая минута, прежде чем он с трудом переварил этот невероятный факт.

Кто такой Цинь Чжо?

Даже тот, кто не учится на компьютерном факультете, слышал это имя.

— Величайший компьютерный гений, в свои двадцать четыре года управляющий IT-империей. Созданная им система глубокого биологического взаимодействия квантового нейрокомпьютера впервые в истории человечества по-настоящему привела мир в эпоху сильного искусственного интеллекта.

Хотя Цзяян не скрывал от него свою семью, Жань Цяо никогда не думал, что сможет прикоснуться к этому «всемогущему, мягкому и интеллигентному дядюшке».

Он был богом, стоящим на вершине облаков.

Тем, о ком он не смел даже мечтать в своих снах.

— Как, как ты можешь…

У Жань Цяо покраснели глаза, слёзы хлынули потоком. Он плакал ещё горше, чем прошлой ночью, и сам не понимал, отчего ему так больно.

Может, он был расстроен тем, что стал таким легкодоступным.

Может, тем, что кумир, которым он восхищался, в одночасье рухнул.

А может, чувствовал вину перед Цзяяном. Если бы тот узнал, что его обожаемый дядюшка на самом деле…

Цинь Чжо не стал вникать в детские обиды, лишь подумал, что Жань Цяо на редкость плаксив.

Красивый — безусловно, но всё равно не издает ни звука.

Очень неуверенный в себе, беззащитный ребёнок.

Слишком слабый.

— О том, что было ночью, Цзяян не должен узнать, — спустя время Жань Цяо перестал всхлипывать и обрёл голос.

— Хорошо, — согласился Цинь Чжо и добавил: — Часы оставь себе, а если нужно что-то другое, скажи помощнику Тану — считай это подарком от дяди при первой встрече.

Жань Цяо показалось это издевательством — подарок после встречи в постели с родственником?

Он покачал головой:

— Мне не нужны твои вещи. Можешь помочь найти одежду, которую можно надеть? Я переведу тебе деньги.

— Опять переводы? — Цинь Чжо стало забавно, и он намеренно сказал: — Хочешь узнать мои контакты?

Жань Цяо промолчал. Он хотел, чтобы Цинь Чжо исчез.

— Невежливо так смотреть на старших, — Цинь Чжо указал направление. — Гардеробная там. Сам пойдешь или мне тебя отнести?

Жань Цяо, не теряя времени, завернулся в одеяло, как маленький шелкопряд, и пополз в сторону гардеробной.

— Не заходи туда, отойди подальше.

Малыш был неуклюжим. Двери в гардеробную не было, и Цинь Чжо прислонился к внешней стене, продолжая дразнить его:

— Не буду подглядывать, не первый раз ведь вижу.

Жань Цяо глубоко вздохнул, придерживая поясницу, и принялся искать себе одежду. Эта гардеробная была слишком огромной, размером с их мультимедийную аудиторию. Здесь была одежда на все сезоны и случаи жизни, а также всевозможные размеры. Интересно, сколько человек приводил сюда этот человек, не знающий приличий?

Жань Цяо как раз с трудом пытался натянуть брюки, когда услышал вопрос Цинь Чжо:

— В досье указано, что твой день рождения двадцать четвёртого октября. Вчера?

Рука Жань Цяо, застегивавшая пуговицу, замерла.

И правда, вчера ему исполнилось восемнадцать. Цзяян сказал, что раз он стал совершеннолетним, можно выпить, но, решив, что в барах слишком грязно, привёл его на этот банкет — посмотреть на красивых девушек.

В свой восемнадцатый день рождения он узнал, что у любимого человека есть девушка, за которой он хочет ухаживать, и вдобавок ко всему, по нелепой случайности, лишился своего…

http://bllate.org/book/34294/4226390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода