×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не нужно знать, кто я. Просто отвечай на мои вопросы — и так до тех пор, пока я не останусь доволен. Попробуешь хитрить — сгниёшь здесь навеки.

Линь Вэйгуан слышал лишь голос сверху. Неужели его заперли в яме? Может, его похитили местные охотники?

— Кто ты? Зачем меня похитил?

— Тебе не положено знать, кто я. Если в голове хоть немного ума, сам поймёшь, как себя вести.

— Если я буду сотрудничать, ты меня отпустишь? Тогда спрашивай — я всё расскажу, что знаю.

Линь Вэйгуан, возможно, и сам не знал, искренне ли он хочет помочь или лишь выигрывает время, но Гу Чжэну было ясно: всё это — мелкие уловки, не стоящие и внимания.

— С какой целью ты приехал в Краснознамённый посёлок на трудовую повинность? — спросил Гу Чжэн. Се Юнь стояла рядом и молча ждала ответа.

Лёгкая пауза перед ответом не ускользнула от Гу Чжэна.

— Меня направило сюда управление по распределению «дацзиньчжунов». У меня нет никаких особых целей.

— Хочу услышать правду.

— Да это и есть правда! Разве мы, «дацзиньчжуны», можем сами выбирать, куда нас отправляют?

Линь Вэйгуан упрямо стоял на своём, но в мыслях лихорадочно соображал, кто же пытается выведать его секреты.

— Не заставляй меня терять терпение.

— Я не лгу! Это чистая правда!

— Раз у тебя нет желания говорить по-честному, не вини потом меня за жёсткость.

Гу Чжэн поднял мешок у своих ног. Внутри что-то шевелилось. Распустив горловину, он высыпал всё содержимое прямо в яму — несколько змей упали вниз.

Линь Вэйгуан почувствовал, как что-то упало ему на тело и начало ползать. Глаза были завязаны, слух обострился. Шуршание по земле — без сомнения, змеи. Одна из них коснулась его шеи. Холодная, скользкая кожа вызвала мурашки. Всё тело напряглось. Он хотел уйти от них, но был крепко связан и не мог пошевелиться, вынужденный терпеть, как змеи ползают по нему. Он не знал, ядовиты ли они и что будет, если укусят. В ярости закричал:

— Если у тебя есть мужество, сразись со мной один на один! Только трусы пугают людей такими мерзостями!

Гу Чжэн бросил недовольный взгляд на Се Юнь, которая тихонько хихикнула. У него и без того хватало способов заставить Линь Вэйгуана заговорить, но Се Юнь настояла именно на змеях. «Линь Вэйгуан сам как змея, что подкрадывается в темноте, — сказала она. — Пусть змеи разберутся с ним. Это и есть „лечение ядом ядом“». Пришлось потратить время, чтобы поймать этих проклятых змей.

— Лучше сохрани силы на то, чтобы не дать змеям укусить тебя, чем тратить их на ругань.

Едва Гу Чжэн договорил, как Линь Вэйгуан в панике завопил — змея укусила его за лодыжку.

— Яд у этой змеи не самый сильный. После укуса у тебя ещё есть минут пятнадцать. Так что у тебя остаётся немного времени, чтобы ответить на мой вопрос.

Сначала Линь Вэйгуан пытался сохранять хладнокровие, но теперь, окружённый ползающими змеями, полностью растерялся. Ему казалось, что яд уже распространяется по телу, силы покидают его, голос дрожит:

— Пожалуйста, спаси меня! Я не хочу умирать!

Он ведь ещё так молод! Жизнь только начинается — умирать здесь он точно не собирается.

«Вот и весь твой храбрец, — с презрением подумала Се Юнь. — Подходит разве что на роль „друга женщин“, чтобы обманывать наивных девчонок». Раньше она думала, что перед ней настоящая змея, притаившаяся рядом, а теперь поняла: это всего лишь трус, прикидывающийся опасным. Достаточно было одного удара — и он сломался.

— Тогда быстро отвечай. Я хочу услышать правильный ответ. Времени у тебя мало — уже прошло полминуты.

— Ладно, скажу всё! Я дал взятку, чтобы меня направили именно в Краснознамённый посёлок.

Линь Вэйгуан наконец раскрыл рот. Се Юнь напряглась, чтобы не пропустить ни слова.

— Почему именно в Краснознамённый посёлок?

— Потому что единственная наследница Се Минъи сейчас здесь. Я хотел приблизиться к ней и выведать то, что мне нужно.

Гу Чжэн и Се Юнь переглянулись.

— Какую информацию?

Линь Вэйгуан замялся. Гу Чжэн холодно произнёс:

— Ты уже чувствуешь, как тело слабеет?

— Где спрятано наследство, оставленное её предками!

— Откуда тебе известно, что у её предков вообще осталось наследство?

— Мой отец был последним водителем Се Минъи и хорошо знал их семью. Однажды он случайно увидел, как Се Минъи заказал специальные сундуки для хранения чего-то важного. С тех пор отец ищет эти сундуки.

Линь Вэйгуан решился — если расскажет всё, возможно, выживет; если нет — шансов нет.

— А откуда вы знали, что после гибели родителей Се Юнь это имущество не конфисковали?

Линь Вэйгуан замолчал.

— Даже если сейчас ты сорвёшь повязку, всё равно ничего не увидишь. Из-за твоего промедления яд уже начал парализовать зрительные нервы. Если ещё немного помедлишь, не ручаюсь за последствия.

— Я сейчас же! — закричал Линь Вэйгуан в панике. — Я с самого начала вступил в Красные охранники! Я был среди первых, кто ворвался в дом Се! Потом я ещё много раз туда возвращался!

Се Юнь в ярости сжала кулаки. Какая наглость! Простой водитель — и осмелился посягнуть на семейное наследство!

— Вы так уверены, что у семьи Се до сих пор есть ценности?

— Отец получил информацию. На наследство Се претендовали не только мы. Семья Се была богата и влиятельна, у них работало много людей. Как бы осторожно они ни вели себя, некоторые всё равно заметили кое-что.

Се Юнь кивнула. Теперь всё ясно: предатели были среди тех, кто служил их семье.

— Как ты собирался выведать секрет у наследницы Се? Думай хорошенько и говори правду.

Линь Вэйгуан даже усмехнулся:

— Конечно, через чувства! Разве современные девчонки не падки на такое?

Но тут же нахмурился:

— Хотя с прошлой зимы эту девчонку всё труднее разжалобить.

— Почему не воспользовался другими методами?

— Отец специально предупредил. Он много лет работал у Се и хорошо знал их характер: они не терпят давления, но поддаются мягкости.

«Ну уж изучили вы нашу семью!» — подумала Се Юнь.

— Кто ещё, кроме твоего отца, знает о твоих планах в Краснознамённом посёлке? — спросил Гу Чжэн.

— Только мы двое. Я единственный сын в семье. Мать и сестра ничего не знают. Я сказал всё, что знал. Прошу, дай мне противоядие! Голова кружится!

Линь Вэйгуан был в ужасе: ему казалось, что он вот-вот умрёт.

— Не волнуйся. Такие, как ты, не умирают так легко. Запомни несколько слов.

— Говори, говори!

— Если я хоть раз увижу, что ты снова посягаешь на наследницу рода Се, последствия будут куда хуже сегодняшних змей. Даже если получишь деньги — не факт, что доживёшь до того, чтобы их потратить. И всё, что вы с отцом знаете, должно навсегда остаться в ваших головах. Если узнаю, что вы продолжаете искать союзников и строить козни, я прекрасно знаю ваш адрес. Можешь проверить.

— Клянусь! Больше никогда не посмею претендовать на имущество семьи Се! Если нарушу клятву — пусть меня настигнет ужасная смерть! Прошу, спаси меня! Мне кажется, меня только что укусили ещё раз, но я уже ничего не чувствую!

Линь Вэйгуан плакал по-настоящему.

— Запомни всё, что сказал сегодня. Если хочешь спокойно остаться в Краснознамённом посёлке — веди себя тихо. Я слежу за каждым твоим шагом, обмануть меня не получится.

— Обязательно, обязательно!

Голос Линь Вэйгуана стал слабеть. Сознание мутнело.

Он упал на землю и перестал шевелиться.

Умер? Конечно, нет. На самом деле всё оказалось проще: не нужно было даже оглушать его дополнительно. Линь Вэйгуан вовсе не был укушен ядовитой змеей. Ни Гу Чжэн, ни Се Юнь не были готовы убивать человека. Змеи, которых поймал Гу Чжэн, имели лишь слабый анестезирующий яд. Но в темноте и от страха Линь Вэйгуан сам преувеличил симптомы укуса.

Гу Чжэн и Се Юнь долго молчали, переваривая слова Линь Вэйгуана. Говорить здесь было небезопасно — Линь Вэйгуан мог очнуться в любой момент. Гу Чжэн не хотел, чтобы тот узнал, будто Се Юнь была рядом. Пусть думает, что за ней следит таинственный страж, оставленный старшими Се.

По заранее договорённому плану, выйдя из гор, Гу Чжэн сначала отвёл Се Юнь к холму за её домом, а затем вернулся и перенёс Линь Вэйгуана к тому самому дереву, где его и оглушил. Убедившись, что тот не пришёл в себя, Гу Чжэн снял с него верёвки и повязку на глазах.

Прошёл уже час, но в доме городских молодёжных добровольцев ничего не изменилось — никто не заметил исчезновения Линь Вэйгуана и не вышел его искать. По пути сюда Гу Чжэн заметил человека за деревом — вероятно, одного из «дацзиньчжунов», но не придал этому значения: с его навыками тот ничего не мог разглядеть.

Однако человек ничего не сказал. Интересно… Но кроме Се Юнь, чужие мысли Гу Чжэна не волновали.

А что думала Чжао Хуэйчжэнь? Сама она не могла этого понять. Она могла бы громко закричать — в доме городских молодёжных добровольцев обязательно услышали бы. Но тогда она растерялась и замерла. А когда собралась позвать на помощь, похититель уже исчез. В ужасе вернувшись в общежитие, она хотела рассказать всем, но вдруг засомневалась.

Люди эгоистичны. Сегодня этот человек так ловко действовал и явно заметил её за деревом. Если она поднимет шум, разве он не вернётся и не отомстит?

Чжао Хуэйчжэнь чувствовала, что Линь Вэйгуан к ней неравнодушен. Она чётко осознавала свои достоинства: среди парней-«дацзиньчжунов» несколько человек ей симпатизировали, но она никого не выбрала. Она ещё молода и не хочет рано связывать себя с кем-то. Она уверена, что сможет найти достойного мужчину и жить лучше всех.

Что до Линь Вэйгуана — раньше она относилась к нему нейтрально, но после происшествия на берегу реки её мнение резко ухудшилось. Она не дура — наоборот, очень умна. Она не поверила его оправданиям. Она давно чувствовала, что Линь Вэйгуан преследует некие цели по отношению к Се Юнь. Среди множества девушек в общежитии он почему-то уделял особое внимание именно Се Юнь, простой деревенской девушке. Это было ненормально.

Неужели похищение Линь Вэйгуана как-то связано с Се Юнь?

Ли Лиюнь вернулась и всё время плакала, лёжа на койке. Ван Хунъин волновалась больше всех:

— Да скажи уже, в чём дело! Плакать — это не решение! Ты уже больше часа рыдаешь!

Чжао Хуэйчжэнь, всё ещё в прострации, вздрогнула от громкого голоса Ван Хунъин:

— Лиюнь, расскажи нам! Может, вместе что-то придумаем. Опыта у нас мало, но хоть совет дадим.

Ли Лиюнь села, сморкалась и всхлипывала:

— Пару дней назад Линь Вэйгуан написал домой, чтобы сообщить о наших отношениях. Если родители согласятся, мы здесь же обручимся, а на новогодние каникулы поедем домой и сыграем свадьбу. Но… но сегодня вечером он вызвал меня и сказал, что получил ответ от родителей. Его отец категорически против. Оказывается, у Линь Вэйгуана с детства есть свадебное обещание, и отец не позволяет нарушить его.

Линь Вэйгуан сам не знал об этом. Но его отец — упрямый человек. Если сын женится на мне, отец никогда не признает меня своей невесткой. Линь Вэйгуан сказал, что не может расстроить больного отца, и предложил остаться просто хорошими товарищами. Ещё он дал мне двести юаней — это отец велел передать как благодарность за то, что я спасла его сына.

Как он мог так поступить? Мне так жаль, что я его спасла! Теперь у нас нет будущего. Весь посёлок будет меня осуждать. Как мне теперь показаться на улицу? Как жить дальше в Краснознамённом посёлке, в этом доме городских молодёжных добровольцев?

Ван Хунъин, вспыльчивая по натуре, как только выслушала подругу, тут же выбежала из комнаты:

— Линь Вэйгуан! Выходи сюда! Если ты мужчина — сегодня же всё проясним! Думаешь, можно отделаться деньгами? Пока я жива, никто не обидит мою подругу!

Из мужского общежития раздался раздражённый голос:

— Ван Хунъин, опять устроила цирк? Линь Вэйгуан же вышел с Ли Лиюнь! Его нет в комнате!

Ли Лиюнь, выбежавшая вслед за Ван Хунъин, испугалась:

— Странно… Я вернулась больше часа назад. Куда он мог деться? Не случилось ли чего?

Теперь и остальные заподозрили неладное. Уже почти десять вечера, скоро гасят свет, а Линь Вэйгуан всё ещё не вернулся.

http://bllate.org/book/3429/376387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода