×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я сплю совсем тихо, как я могла кого-то придавить? Просто сон был невероятно реалистичным. Проснулась среди ночи и долго не могла отдышаться — будто кто-то действительно вошёл в комнату и начал душить меня! Я же всегда стараюсь не ввязываться в неприятности, почему даже во сне со мной так поступают?

Се Юнь возмущённо закончила свою речь.

Линь Вэйгуан успокаивающе сказал:

— Малышка, ты просто слишком пугливая. Да, твоё классовое происхождение не самое лучшее, но сейчас ты — полноправный член трудового коллектива нашего посёлка. Если кто-то ещё осмелится цепляться к тебе из-за происхождения, не бойся — разве что я рядом?

— Линь-гэ, ты такой добрый ко мне! Кроме семьи, никто никогда так не помогал. С тех пор как ты приехал в наш Краснознамённый посёлок, мои дни стали куда легче.

Се Юнь искренне поблагодарила его, искренность светилась у неё в глазах.

Линь Вэйгуан действительно хорошо трудился: за короткое время он нарубил огромную охапку дров и помог Се Юнь донести их до дома, аккуратно сложив в дровяном сарае. А Се Юнь оставалось лишь собрать рассыпавшиеся сосновые иголки в корзину и легко донести домой.

После всего дня общения Се Юнь уже поставила жирный акцент напротив имени Линь Вэйгуана в своём маленьком блокноте. Почему он так добр к ней? Неужели влюблён? Сама же Се Юнь в это не верила. Ведь в посёлке немало земляков из провинциального центра — почему же они не проявляют подобного «героизма» из чувства землячества?

Главной причиной недоверия Се Юнь служило её чутьё. Ещё с детства отец брал её с собой в деловые круги, и она научилась хорошо разбираться в людях. Её интуиция подсказывала: Линь Вэйгуан — человек холодный и внутри, и снаружи. Его дружелюбие — всего лишь маска, надетая с определённой целью.

Но какой именно цели? Неужели и он охотится за наследством её предков? Хочет постепенно, мягкостью и заботой разрушить её защиту и выведать нужную информацию? Он из провинциального центра… Неужели там тоже кто-то присматривает за ней? Всё становилось всё запутаннее.

Пока Се Юнь размышляла о Линь Вэйгуане, тот, вернувшись в общежитие земляков, тоже думал о её словах. Неужели кто-то действительно проник ночью в её дом? Кто — односельчане или кто-то посторонний? Он знал, что старший дядя и его семья питают к ней определённые претензии, но вряд ли они осмелились бы ночью лезть к ней в дом. Всё ценное из наследства давным-давно перекочевало к ним. Сейчас у Се Юнь — голые стены, ворам там нечего брать. Значит, дело в чём-то другом?

— Линь Вэйгуан! Ты целый день рубил дрова?! Я жду, когда можно будет готовить ужин! Неужели опять помогал этой дочке капиталиста? Ты совсем потерял классовое чутьё! Нам нужно чётко дистанцироваться от таких элементов, а ты, наоборот, тянешься к ним! Так ты рискуешь быть развращённым врагом и допустить серьёзные ошибки! Предупреждаю тебя в последний раз!

Больше всего Линь Вэйгуана раздражала Ван Хунъин. Она постоянно считала себя самой преданной идеалам и лезла не в своё дело. Он нахмурился с отвращением.

— Хватит называть её «отродьем капиталистов»! Кто тебя развратил? Она разве живёт в роскоши? Или ведёт праздную жизнь? Напротив, она трудится не покладая рук, никогда не жалуется на еду или одежду и даже стремится к идеологическому росту. Сегодня она сказала, что в следующий раз, когда приедет инспекция, подаст письменный отчёт о своей идеологической работе.

Великий вождь учил нас смотреть на вещи диалектически, а не застывшими взглядами. Ван Хунъин, советую тебе заняться самообразованием и подтянуть собственную идеологическую подготовку, вместо того чтобы всё время следить за другими.

— Ладно, хватит спорить, — вмешалась Ли Лиюнь, которая вместе с Ван Хунъин готовила ужин, и увела её прочь, пока та не начала новую перепалку.

— В следующий раз не задержусь, — признал Линь Вэйгуан. Ему осточертели эти бесконечные придирки по пустякам. Когда же это наконец кончится?

— Линь Вэйгуан, ты сегодня помогал Се Юнь? Ты же давно ей не помогал. Она, наверное, заболела?

Линь Вэйгуан стоял во дворе, отдыхая после работы, когда из женского общежития вышла Чжао Хуэйчжэнь — землячка, пользующаяся уважением как среди земляков, так и среди односельчан.

— Да, простудилась на днях, только сегодня пошла на поправку.

— Как так получилось?

— Говорит, ночью приснился кошмар, сильно испугалась и простыла. У неё в доме окна и двери насквозь продуваются.

Тем временем сама Се Юнь, глядя на своё обветшалое жилище, тоже призадумалась. Дом требовал ремонта почти повсюду. Хорошо хоть в прошлом году прежняя хозяйка, не выдержав постоянных протечек, отдала старшему дяде несушку в обмен на то, чтобы он починил крышу. В их посёлке рисовые поля — солома дешёвая, и несколько человек за пару часов заменили весь кровельный материал. Те же рабочие заодно замазали глиной трещины в стенах. Се Юнь была им безмерно благодарна. Что до того, как они расплатились с рабочими, она не спрашивала — одна курица явно окупила все расходы, иначе дядя не согласился бы так охотно.

Двери и окна со временем стали не только холодными, но и небезопасными. Благодаря «ночному гостю» дверной засов был перерезан снаружи через щель, и теперь его вообще не было. В последние дни Се Юнь спала, упирая в дверь железный прут из своего тайного пространства. Почему бы ей не спать в самом пространстве? Оно, конечно, удобное, но сейчас кругом опасность. Если привыкнуть к комфорту и потерять бдительность, выбраться из трясины будет гораздо труднее. Прятаться — не выход. Нужно действовать.

Разогрев печь, Се Юнь достала из пространства миску с готовой едой. В доме даже котелка не было — для кипячения воды и варки использовали одну глиняную кастрюлю. Как прежняя хозяйка, избалованная городская девочка, всё это время выживала? Наверняка ей пришлось пережить немало лишений.

Значит, пора выбираться в город. Нужно найти повод, чтобы вынести из пространства некоторые вещи. Иначе, если вдруг начнёт пользоваться хорошими предметами и поправится, это вызовет подозрения.

На самом деле, когда Се Юнь сказала старшему дяде, что поедет в город к отцовскому другу, она не врала. Тот самый дядя, который помог оформить ей прописку и перевёз тела её родителей на родину, все эти годы был недоступен. Се Юнь не особо расстраивалась — ведь даже эти два поступка были для неё бесценной услугой. Она никогда не забудет его доброту и, если представится возможность, обязательно отблагодарит.

Недавно она получила от него письмо. Оказалось, его перевели на секретную работу, из которой нельзя было ни выходить, ни писать. Только сейчас он завершил задание, но следующая должность снова в другом городе, поэтому приехать он не может. В письме он вложил двести килограммов общенациональных продовольственных карточек и пять десятирублёвых купюр. Просто положил в конверт! Видимо, полностью доверял надёжности военной почты. Скорее всего, он работает в военном ведомстве.

В письме также упоминалось, что в их городе живёт ещё один их с отцом однокурсник. Тот не знает, что Се Юнь находится в Краснознамённом посёлке, но дядя уже написал ему. Если возникнут трудности, она может обратиться за помощью.

Ехать ли к этому человеку, Се Юнь пока не решила. Люди меняются, и помочь в беде гораздо труднее, чем порадоваться чужому успеху.

Но ей срочно нужно разобраться в текущей обстановке, поэтому она решила как можно скорее отправиться в город.

Автор примечание:

Исправлены опечатки!

Се Юнь внимательно рассматривала карточки и деньги. В прошлой жизни у дедушки дома хранились целые альбомы с коллекциями банкнот, марок и подобных карточек, выпускавшихся в особые времена и действовавших вплоть до 80-х годов. Когда она навещала дедушку, они вместе перебирали эти сокровища.

Учитывая, что большинство других карточек выпускались на уровне провинций или ниже, а её дядя служил в другой провинции и не мог легко обменять их, он прислал только самые практичные — общенациональные продовольственные карточки на двести килограммов. Зерна у неё и так хватало, поэтому часть карточек она оставит себе, а остальные обменяет на другие нужные талоны. Ей не хватало многого, например, чугунного котелка — в пространстве такого не было. Многие вещи из пространства выглядели слишком современно для этого времени, и использовать их напрямую было рискованно. Значит, в городе обязательно нужно найти способ обменять часть товаров на деньги и карточки.

Она вошла в пространство и стала искать, что можно продать. Конечно, зерно было бы самым востребованным, но оно слишком бросается в глаза. К тому же запасы в пространстве не пополнялись — использовал, и нет. Поэтому зерно продавать не стоило.

Краснознамённый посёлок находился в городе Ань, где после основания КНР построили несколько крупных заводов. У рабочих семей, скорее всего, водились и деньги, и карточки. Раз зерно не подходит, что же тогда продавать?

Бродя по отделу домашнего текстиля, Се Юнь увидела два ряда стеллажей, забитых комплектами постельного белья — сотни наборов, плюс десятки коробок известных брендов на складе и даже отдельный магазин домашнего текстиля во внешней зоне аренды. У неё в голове сразу созрел план.

Она, конечно, не собиралась продавать целые комплекты. В такое время ткань — роскошь, и никто не станет тратить одинаковую ткань на простыню, пододеяльник и наволочку.

Постельное бельё было из качественного сатина и даже шёлка — отличное сырьё для пошива одежды. Носить одежду из простыней — почему бы и нет?

Сейчас в моде были синие, зелёные и серые тона, ярких цветов почти не встречалось. Благодаря популярности в прошлой жизни минималистичного японского стиля, Се Юнь нашла несколько серых и синих комплектов. Также она отобрала ткани спокойных оттенков и с белым фоном в мелкий цветочек. На всякий случай добавила несколько комплектов алого цвета.

Она начала с простыней. Двуспальные обычно размером 2,5 на 2,3 метра, односпальные — 2 на 1,8 метра. Отрезав ярлыки и часть кромки, она разрезала каждую простыню на две или три части и аккуратно сложила. Не зная точных мерок, она прикинула, что одного куска хватит на блузку — даже не слишком умелая хозяйка найдёт применение такой ткани. Всего получилось несколько десятков отрезов. Продавать сразу много она не собиралась — сначала нужно проверить спрос.

Закончив с тканью, Се Юнь развернула старый платок прежней хозяйки, в котором лежали сбережения. Всего набралось 61 рубль 52 копейки.

Когда та жила у старшего дяди, хоть и была молода, но уже умела быть осторожной. Когда родственники приходили просить деньги на еду, она говорила, что ничего нет, хотя в потайном кармане одежды хранила пятьдесят рублей. Эти деньги так и лежали все эти годы. Кроме того, она научилась у деревенских бабушек держать кур и продавала яйца на масло, соль и уксус. Также она собирала грибы и лесные орехи и сдавала их в государственный заготовительный пункт, заработав ещё десяток рублей. Для обычной семьи это была немалая сумма. Се Юнь стало грустно — как же тяжело пришлось прежней хозяйке, превратившейся из избалованной городской девочки в расчётливую и трудолюбивую деревенскую девушку.

Перед сном, как и в предыдущие дни, Се Юнь достала из отдела игрушек в пространстве популярные жёлтые резиновые «визжащие курицы», которые при нажатии издавали пронзительный визг. Она расставила их у входной двери — отличная замена сигнализации. Также из комнаты охраны она взяла резиновую дубинку и положила под подушку — на всякий случай, ведь в экстренной ситуации не успеешь искать оружие. Затем она вынесла две одеяла: одно постелила под себя, другое оставила для укрытия, а старое, изорванное одеяло накинула сверху.

Ночь прошла спокойно. Утром Се Юнь сварила себе кашу из замоченных накануне круп, съела два варёных яйца и собралась в путь. Собирать было особенно нечего — умылась, заплела косу. За последние два года прежняя хозяйка сильно выросла, и её ватная куртка с брюками стали короткими — на щиколотках и запястьях зияли голые участки. Да и одежда была вся в заплатках. Хорошо, что зима только начиналась и пока не слишком холодно — придётся потерпеть.

Сначала нужно было зайти к старшему дяде и попросить справку — на случай, если в городе задержится на ночь.

Се Юнь вышла рано, и когда пришла к дому старшего дяди, вся семья как раз завтракала. У старшего дяди было три сына и две дочери, у сыновей — пять внуков и четыре внучки. Вся большая семья, не разделившись, жила под одной крышей — благо дом был просторный. Увидев Се Юнь, никто даже не поднял головы — каждый продолжал есть своё.

Се Юнь уже привыкла к их холодности и эгоизму.

— Дядя, не могли бы вы выдать мне справку? Я раньше почти не бывала в городе и не уверена, что сразу найду отцовского друга. Если его не окажется дома, возможно, мне придётся переночевать в гостинице и вернуться только на следующий день.

— Ого, третья племянница теперь может позволить себе гостиницу? Разве не говорила, что голодала?

Старшая тётя первой отреагировала, прежде чем дядя успел ответить.

Се Юнь проигнорировала её и обратилась к дяде:

— Я узнала, что за ночь в гостинице берут всего несколько копеек, но справка обязательна. Дядя, отцовский друг, кажется, руководит бумажным заводом. Если он уедет в командировку, мне, возможно, придётся подождать несколько дней.

http://bllate.org/book/3429/376356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода