×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Will AI Fall in Love with Humans / Сможет ли ИИ полюбить? Идеальный призрак в машине: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова полицейского прозвучали предельно ясно, но улыбка на лице директора не исчезла, и он решил продолжать улыбаться дальше.

Он с улыбкой обратился к ученикам:

— Можете расходиться по домам, только не забывайте вовремя приходить на занятия.

В тот день, когда сняли оцепление, толпы учеников хлынули из школы, и на лицах каждого из них застыла точно такая же улыбка, как у директора. Многие даже не знали, кто такой Чу Аньлинь, так что казалось, будто всё просто само собой сошло на нет.

Ни Син шёл среди толпы — лишь одна её крошечная частица.

Директор проводил его улыбкой у ворот, но в глубине его глаз затаилось разочарование, превратившееся в стоячую болотную воду.

Ни Син уже очень давно не возвращался домой. Прежде он тоже пропадал подолгу, но никому не было до этого дела.

Нет, Б5 точно переживал о нём — он-то отлично помнил, сколько времени Ни Син отсутствовал.

Ни Син думал: поброжу везде, где захочется, а потом вернусь, спрячусь с Б5 в той тесной комнатке, и пусть весь мир катится к чертям, лишь бы Б5 был рядом.

Он сделал шаг вперёд и вдруг заметил кое-кого.

Среди толпы стоял худенький мальчишка с мертвенно-бледной кожей. В его огромных чёрных глазах горел яркий огонек, и он, не мигая, сверлил Ни Сина взглядом сквозь толпу.

Мальчик словно поймал его.

Ни Син внезапно подумал, что те дни в школе пролетели слишком быстро — настолько незаметно, что он совсем забыл об этом привязавшемся к нему ребёнке.

Мальчик бросился к нему и обнял:

— Почему ты не отвечал на мои сообщения?

Ни Син с помутненным взором посмотрел на него:

— Я отвечу.

Мальчик ничего не понимал. Он не замечал усталости на лице Ни Сина и лишь надул губы:

— Ты так и не ответил мне!

Ни Син взъерошил ему волосы, купил сладостей и принялся успокаивать этого своенравного паренька.

— Мне нужно идти, я могу побыть с тобой лишь немного, Цзян Е, — сказал он.

Мальчик бережно запечатлел фигуру Ни Сина в своём сердце. Он вцепился в него мертвой хваткой, не позволяя уйти.

Цзян Е добился своего и заполучил юношу. Счастливый, он вёл его сквозь толпу, чувствуя себя в этот момент самым счастливым человеком на свете.

Ему были не нужны подарки от юноши — главное, чтобы сам юноша был рядом.

Мальчик то подпрыгивал, то кружился на ходу, а Ни Син думал: ну до чего же он бестолковый, как можно быть таким несмышленым?

Ни Син вспомнил ту тощую женщину из района Д, лежащую в луже крови с намертво зажатой в руке бутылкой из-под вина.

Разве мог тот мальчишка вырасти другим? Его ведь никто не учил жизни.

Осеннее солнце клонилось к закату. Мальчик держал юношу за руку и, ступая по последним лучам уходящего дня, добрался до места их первой встречи.

В глазах мальчика плясали искорки света:

— Брат, это место так похоже на то, где мы встретились в первый раз!

Он жаждал услышать ответ юноши, крепко сжимая руку Ни Сина, ведь он заранее знал, что тот скажет: «Это то самое место, где мы встретились».

Цзян Е был полон решимости, он уже чувствовал себя победителем и самодовольно смотрел на Ни Сина.

Юноша отвёл взгляд:

— Я не помню.

Двенадцатый год, осень

Пыль осела

— Поймали убийцу!

— Кто это?

— Цзян Сяохань.

— Кто такая Цзян Сяохань?

Ни Син заявился в школу с тёмными кругами под глазами. Всю дорогу вокруг него шушукались люди: завидев Ни Сина, они шарахались в стороны, охваченные жгучим стыдом за то, что прежде распускали нелепые слухи.

Цзян Сяохань?

Это она убила Чу Аньлиня?

Ни Син посмотрел на пустующую парту Цзян Сяохань: прошёл уже целый урок, а она так и не появилась в школе.

— Молодой мастер Ни... эта Цзян Сяохань... — боязливо и осторожно обратился к Ни Чаояну парень с причёской ирокез.

Ность о том, что убийца — Цзян Сяохань, облетела всю школу.

Ни Чаоян сидел опустив голову, и ирокез не мог разглядеть его выражения лица. Он крутил в пальцах ручку, всё быстрее и быстрее. Вокруг царила тишина, пока ручка наконец не выскользнула из его рук и со стуком не упала на пол, разорвав тишину.

— Она заболела? — Ни Чаоян впервые проявил интерес к состоянию Цзян Сяохань. Раньше он никогда о ней не спрашивал, помня лишь то, что где-то рядом постоянно крутится какая-то девчонка.

Ирокез поднял ручку и неуверенно переспросил:

— Разве молодой мастер Ни ничего не слышал?

Ни Чаоян помолчал немного, затем поднял голову с совершенно бесстрастным выражением лица:

— О чём?

Ирокез торопливо затряс головой:

— Н-ни о чём.

Прозвенел звонок на урок, зеваки разошлись, и пространство вокруг Ни Чаояна снова опустело. Он взял ручку, принялся медленно вертеть её в пальцах и бросил взгляд на сидевшего неподалёку Ни Сина.

Ни Син сидел прямо, неотрывно глядя на классного руководителя, поднимающегося на подиум.

— Касательно недавних слухов: я надеюсь, что вы, ученики, будете благоразумны — не станете им верить и распространять. Слово — это самое смертоносное оружие, и я надеюсь, что вы принесёте извинения жертве этих сплетен, — классный руководитель обвёл взглядом класс. — ...Кроме того, я надеюсь, что если у кого-то возникают конфликты, вы будете разрешать их вовремя. Если не справляетесь сами — обращайтесь к старосте или ко мне, мы разберёмся вместе... Не пытайтесь решать вопросы за спиной.

Как только учитель закончил говорить, в классе повисла гробовая тишина. Все сидели с самыми разными выражениями лиц, то и дело украдкой косясь на Ни Сина, а затем переводя взгляды на пустые парты Цзян Сяохань и Чу Аньлиня. Они никак не могли взять в толк, как эти трое, казалось бы, совершенно не пересекавшиеся люди, умудрились заварить такую страшную кашу.

Лишь Ни Чаоян не проявлял интереса ни к Чу Аньлиню, ни к пустому месту Цзян Сяохань — он неотрывно пялился на Ни Сина.

Его взгляд был настолько давящим, что игнорировать его не получалось. Ни Син повернулся к нему, его губы беззвучно зашевелились, но по форме рта можно было легко прочитать: «Придурок, чё уставился?»

Ни Чаоян замер, ручка снова упала на пол, и он без колебаний ответил:

— Сам придурок.

Они стояли друг друга стоили, и если бы не шёл урок, быть бы новой драке.

Слухи о том, что убийца — Цзян Сяохань, будоражили учеников, но всего за один день эта новость пошла ко дну, не оставив после себя и ряби на воде.

Она была всего лишь обычной девочкой без той странной, полной загадок судьбы и предыстории, что была у Ни Сина. Лишь после того, как всплыли эти слухи, Ни Чаоян впервые обратил на неё внимание.

Впервые он заметил кого-то помимо Ни Сина.

И в то же время Цзян Сяохань впервые оказалась в центре такого пристального внимания, стоило ей только отдалиться от Ни Чаояна.

После уроков, когда все ушли, Ни Чаоян в одиночестве сидел в классе, тупо уставившись на пустующую парту Цзян Сяохань. Та самая наивная девчонка, что когда-то ворвалась к нему и закатила грандиозный скандал, в итоге совершила такое.

Если он не будет заострять на этом внимание, разговоров о Цзян Сяохань станет меньше.

— Зачем ты это сделала? — пробормотал себе под нос Ни Чаоян. — Из любви ко мне? Из-за того, как Чу Аньлинь пытался помешать моим планам? Как бы сильно она ни любила его, она не должна была губить собственную жизнь ради него.

Ни Чаоян хотел сказать ей именно это.

Впрочем, навестить Цзян Сяохань в изоляторе он не стал. Вместо этого он просто вернулся домой, потеряв всякое желание докучать Ни Сину.

— Почему пришёл ты? Где Чаоян? — Цзян Сяохань смотрела на пространство позади Ни Сина.

Ни Син ответил:

— Он ушёл домой... Зачем ты убила Чу Аньлиня?

Цзян Сяохань презрительно фыркнула:

— Разумеется, потому что он мешал Чаояну.

— Мешал ему избивать меня толпой? — недоверчиво переспросил Ни Син.

Цзян Сяохань опустила голову и долго молчала, пока наконец не выдавила из себя всхлип, отзывавшийся густым гнусавым звуком:

— Именно так. Знаешь что? Чу Аньлинь любил тебя, Ни Син.

Ни Син ничего ей не ответил. Он достал из сумки аккуратно сложенный лист бумаги и попытался протянуть его ей, но стекло перегородки преградило путь.

По лицу Цзян Сяохань потоком лились слёзы, она закрыла лицо руками и зарыдала:

— Я не хотела убивать, я не хотела его смерти, я просто хотела проучить его, но он дал сдачи... Он толкнул меня на землю, это была всего лишь самооборона...

Захлёбываясь слезами и соплями, она сбивчиво повторяла:

— Как же я жалею, Ни Син, я не должна была из-за Ни Чаояна нападать на Чу Аньлиня, я не должна была этого делать. Зачем я вообще полезла туда, разве я не дура? Я разрушила свою жизнь из-за него.

Сердце юноши сжималось от боли в такт её рыданиям.

Боль за девчонку, свернувшую на кривую дорожку, за парня, ставшего жертвой.

Боль от того, что распря между ним и Ни Чаояном втянула в себя чужие страдальческие души — настолько сильная, что много позже он так и не осмелится вспоминать ту мрачную осень и ту трагическую юность.

Ни Син думал, что, возможно, на этом всё и закончится: он вернется к прежней жизни, а Ни Чаоян перестанет задирать его первым.

Осенние дни чаще бывали пасмурными, чем ясными.

Укутавшись в плотную одежду, ученики под руководством учителя шаг за шагом собирали робота с искусственным интеллектом.

Это задание требовало работы в парах, но у Ни Сина по-прежнему не было напарника. Он закончил работу последним, когда в классе уже никого не осталось.

Собрав свои вещи, он вышел из аудитории, выключил свет, и всё вокруг погрузилось во мрак.

— Ни Син, куда собрался?

Привыкнув к темноте, он увидел впереди несколько вспышек света. Лучи фонариков ударили прямо по глазам, и Ни Син был вынужден снова зажмуриться.

Один из парней, сплошь покрытый мышцами, приобнял его за плечи:

— Допоздна возишься с проектом? А где твой напарник?

Ни Син окинул взглядом окруживших его парней — ни один из них не был шестеркой Ни Чаояна.

Резко оттолкнув здоровяка, Ни Син попытался вырваться, но тот обладал такой силой, что освободиться не удалось. Парень лишь легко усмехнулся:

— Давай отойдем в другое место, поговорим.

В школе не было сломанных туалетов, но были испорченные ученики.

Там, где появлялись они, даже туалеты переставали быть нормальным местом.

Густые клубы едкого дыма заставили Ни Сина закашляться. Шесть или семь крепких парней заступили выход из туалета, зажав между пальцами сигареты, и всё помещение заволокло сизым туманом.

Главарь шайки, забияка, выдохнул струю дыма прямо в лицо Ни Сину:

— Это ведь не ты убил Чу Аньлиня?

Ни Син холодно парировал:

— Сам посмотреть новости не догадался?

Главарь с силой сжал сигарету в пальцах:

— Это ты подставил Цзян Сяохань, да? У семьи Ни полно денег, неужели трудно было найти козла отпущения?

С этими словами остальные швырнули окурки на пол и окружили Ни Сина:

— Мы-то люди простые, особых талантов не имеем, просто терпеть не можем таких мажоров, как вы. Раз полиция не может тебя прижать, мы сами избавим общество от заразы.

Пока Ни Син отвлёкся, другой парень исподтишка врезал ему ногой, сбив юношу прямо на сваленные в кучу швабры и мётлы, отчего деревянные черенки с хрустом переломились.

Спасибо Ни Чаояну: Ни Сину часто приходилось драться один против многих, так что дать отпор паре человек не составляло труда. Беда была лишь в том, что все они оказались слишком здоровыми, и вскоре Ни Син начал проигрывать.

Весь в синяках и ссадинах, он рухнул на пол, выхаркивая кровь. Перед глазами всё расплывалось, и ему почему-то показалось, будто худенький парень в очках стоит прямо перед ним и улыбается.

Чу Аньлинь... Это ты пришёл?

Ни Син тоже слабо улыбнулся ему.

— Чего лыбишься?! — взбешённый забияка нанёс лежащему юноше ещё один удар ногой, наступив на хрупкую кость голени.

Юноша издал крик боли. Весь его нос и лицо были в крови, а на браслете от случайного касания всплыло новое сообщение.

В тот день, после того как они расстались, Цзян Е отправил ему целую кучу сообщений: «Ничего страшного, если ты не помнишь, я буду помнить вечно!»

А после того, как Ни Син ответил ему, Цзян Е всю дорогу молчал, видимо, только добравшись домой, сообразил, как следует ответить, и завалил Ни Сина новыми сообщениями.

http://bllate.org/book/34286/4224920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода