×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Idiot Beta Became the Top A's Pampered Canary / Пленник топового альфы: Перерождение ненужного беты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзянань назвал своё имя, после чего Цзинь Юй, не унимаясь, принялся расспрашивать его о специальности и курсе. По настоятельному совету нового знакомого они вместе отправились в университетский супермаркет, где купили постельное бельё, предметы первой необходимости, а заодно оформили карты для оплаты питания и водоснабжения.

Благодаря Цзинь Юю, парню с удивительно лёгким характером, Сун Цзянань быстро уладил все дела, связанные с заселением. Правда, всё это время он словно следовал за Цзинь Юем на буксире, порой даже не успевая за ходом его мыслей.

Застелив кровать и разложив вещи, он познакомился с остальными соседями — все они оказались первокурсниками.

Парень с первой кровати, Се Мао, учился в одной группе с Цзинь Юем на факультете компьютерных технологий. Он был молчалив, но вполне приятен в общении. Вторую кровать занимал сам Цзинь Юй. На третьей жил Тан Ивэнь, студент финансового факультета; он держался несколько высокомерно, так что поладить с ним — как повезёт.

Сун Цзянань кивнул, поймав себя на странной мысли, что имя первого соседа кажется ему смутно знакомым.

Разобравшись с делами, Цзинь Юй убежал на свидание с девушкой. Вскоре после его ухода дверь в комнату отворилась, и вошёл парень с чуть удлинёнными волосами, чьи утончённые черты лица можно было разглядеть даже при тусклом освещении. Под его глазами залегли тёмные тени, а в движениях чувствовалась усталость. Заметив Сун Цзянаня, он на секунду замер, затем молча закрыл дверь, прошёл к своему столу с пакетом еды навынос и даже не взглянул в сторону соседа.

Сун Цзянань мельком глянул на его стол и понял: это Се Мао. Поскольку тот не заговаривал, он постеснялся навязываться с приветствиями.

Но вскоре комнату наполнил такой аппетитный аромат, что у Сун Цзянаня невольно потекли слюнки. Поёрзав на стуле, он набрался смелости и спросил:

— Слушай, а что это у тебя такое вкусное?

Се Мао поднял взгляд:

— Малатан.

Сун Цзянань открыл приложение доставки и уточнил:

— Не подскажешь, в каком заведении заказывал?

Се Мао на мгновение заколебался, но всё же ответил:

— Ян Гофу Малатан.

Сун Цзянань с благодарной улыбкой кивнул:

— Спасибо!

Он тут же сделал заказ, прихватив к нему ещё и молочный чай.

Когда он снова поднял глаза, Се Мао уже отвернулся — видимо, закончил трапезу и закрыл контейнер. Сун Цзянань помедлил, а затем решился представиться:

— Кстати, как тебя зовут?

— Се Мао, — коротко бросил тот.

Он отвечал на вопросы, но не произносил ни единого лишнего слова. Прав был Цзинь Юй: Се Мао хоть и неразговорчив, но вполне адекватен.

Понимая, что им предстоит прожить вместе целый год, Сун Цзянань, помявшись, подошёл к его столу и протянул телефон с открытым QR-кодом:

— Давай обменяемся контактами, чтобы было удобнее связываться?

После обмена контактами общение заглохло. Сун Цзянань вернулся на своё место и погрузился в учёбу. Вдруг Се Мао поднялся, выбросил контейнер и, проходя мимо него, бросил:

— Малатан в Ян Гофу рядом с универом ужасный, не заказывай там.

Сказав это, он сразу забрался на кровать и задёрнул шторы. Сун Цзянань, опешив, лишь растерянно пробормотал:

— Оу...

Лишь спустя время до него дошло, что заказал-то он как раз в том самом заведении на улице еды возле университета. Он потянулся к телефону, чтобы отменить заказ, но было уже поздно — курьер почти прибыл.

Когда Сун Цзянань принялся за еду и чай, он заподозрил, что Се Мао его обманул: было ведь очень вкусно! Чтобы не мешать соседу, который, судя по всему, отдыхал, он старался есть как можно тише, даже молочный чай пил беззвучно, аккуратно надрывая плёнку на стакане.

Закончив, он взял учебники на вечер и на цыпочках вышел из комнаты. Вернувшись вечером, он застал всех соседей на местах, но в комнате стояла такая непривычная тишина, что он не осмелился нарушить её ни звуком. Тан Ивэнь лишь мельком взглянул на него с холодным высокомерием, явно не желая знакомиться.

Сун Цзянань молча поставил сумку на пол. Вскоре пришло сообщение от Цзинь Юя: «У него такой характер, привыкнешь. Не бери в голову».

Сун Цзянань ответил: «Хорошо», добавив милый стикер.

С Тан Ивэнем они были чужими людьми, так что особо переживать не стоило. В тишине учиться было даже лучше. Как только он достал книги, раздался видеозвонок от Сун Юйцяо. Сун Цзянань вышел на балкон и, закрыв за собой дверь, ответил на вызов.

Увидев на фоне яркие огни многоэтажки — явно общежития — Сун Юйцяо помрачнел, и в его глазах промелькнул холод:

— Цзяцзя, ты переехал в общагу?

Сун Цзянань почувствовал, что тот снова недоволен и выглядит пугающе. Опустив глаза, он свернул окно видеосвязи и тихо ответил:

— Да, вчера подал заявку куратору, как раз освободилось место.

У него появилось своё жильё, и больше не нужно было беспокоить Сун Юйцяо. Он не понимал, почему тот злится. Впрочем, Сун Юйцяо всегда был таким — редко когда бывал в хорошем настроении.

— Цзяцзя, в общежитии плохие условия. Возвращайся домой, я пришлю за тобой водителя.

Сун Цзянань покачал головой:

— Здесь хорошие условия, не нужно волновать водителя. Вернусь, когда ты будешь дома.

В конце концов, ему достаточно было вернуться, когда Сун Юйцяо захочет переспать с ним. Холод в глазах Сун Юйцяо немного отступил, лицо смягчилось, хотя на маленьком экране телефона это было почти незаметно. Сун Цзянань услышал, что его голос стал спокойнее:

— Хорошо.

Через несколько дней, во время вечерних занятий, Сун Цзянань получил известие о возвращении Сун Юйцяо. Значит, завтра пора возвращаться в Сихэюань.

В шесть тридцать утра Сун Цзянаня разбудил шорох. Выглянув из-за шторы, он увидел Тан Ивэня в строгом костюме с портфелем в руках — тот явно собирался уходить. Сун Цзянань лёг обратно, дождался звука закрывающейся двери, попытался снова уснуть, но безуспешно. Вздохнув, он умыл лицо и сел на кровати.

В этот момент с шумом раздвинулись шторы на противоположной кровати, открыв красивое, но хмурое лицо Се Мао. У Сун Цзянаня, у которого на голове торчали два вихра, сонные глаза внезапно загорелись любопытством, и он тихо спросил:

— Ты тоже не можешь уснуть?

Се Мао, у которого всегда было тяжёлое утро, а в последние дни он из-за загруженности почти не спал, был раздражён до крайности. Но, увидев блестящие глаза Сун Цзянаня, смотрящего на него так, будто их общее раннее пробуждение — это повод для гордости, он вдруг почувствовал, что этот парень слегка глуповат. Его раздражение необъяснимо улетучилось. Он кивнул и спустился с кровати.

Сун Цзянань окончательно проснулся, слез вниз, нашёл учебники и стал ждать, пока проснется Цзинь Юй, чтобы пойти умыться. Се Мао ушёл пораньше, а вернувшись, принёс завтрак для себя, Цзинь Юя и Сун Цзянаня. Тот привычно принял еду и поблагодарил — за эти несколько дней между ними сложилась добрая традиция угощать друг друга.

У него были полные пары утром и днём, поэтому он взял все учебники с собой и домой не возвращался до вечера. Открыв дверь в комнату, он, к своему удивлению, увидел Сун Юйсюаня.

Тан Ивэнь, уже переодевшийся из утреннего костюма, проследил за взглядом Сун Юйсюаня и с недоумением спросил:

— Юйсюань, что случилось?

Сун Юйсюань проигнорировал его, оглядывая Сун Цзянаня с ног до головы. Одежда на том хоть и не была такой роскошной, как раньше, но выглядела опрятно и достойно. Подняв взгляд на лицо Сун Цзянаня, он дождался, пока в глазах того мелькнёт испуг, удовлетворённо усмехнулся и вскинул подбородок:

— Чжан Цзянань, что ты здесь делаешь?

— Юйсюань, вы знакомы? — удивился Тан Ивэнь. — Разве нового соседа не зовут Сун?

Сун Юйсюань ответил с двусмысленной интонацией:

— Это бывший младший господин из семьи Сун.

Взгляд Тан Ивэня в сторону Сун Цзянаня мгновенно переменился, в нём читались нескрываемое презрение и отвращение. Сун Цзянань смотрел на них, словно они разыгрывали сценку, и внезапно почувствовал, как испуг и беспричинная неловкость исчезают. Его взгляд оставался ясным, а голос — чётким:

— Я подал заявку на заселение и меня распределили в эту комнату.

Есть ли с этим какие-то проблемы?

Характер не позволил ему произнести эту фразу вслух, и он проговорил её лишь про себя. Развернувшись, он прошёл мимо замерших у двери парней и тихо добавил:

— И ещё, моя фамилия не Чжан.

Когда Сун Юйсюань дошёл до лестничного пролёта, фраза «Моя фамилия не Чжан» всё ещё звучала у него в голове.

— Ивэнь, какая у него фамилия? — спросил он.

Тан Ивэнь, осторожно оценив его настроение, ответил:

— Я слышал, как его называют Сун Цзянань.

Лицо Сун Юйсюаня изменилось. Данные Чжан Цзянаня были лично им проверены — фамилия была сменена на Чжан. Почему он снова вернул себе старую? Сам ли он лжёт или кто-то помог ему изменить документы? Неужели он на самом деле не возвращался домой к Чжан Пэну? Зачем он сохраняет фамилию Сун?

Сун Юйсюань невольно подумал о старшем брате, Сун Юйцяо, с которым виделся всего раз. Неужели это он? Вспомнив о звонке Сун Юйцяо отцу, он решил, что это вполне возможно.

— Юйсюань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Тан Ивэнь.

Сун Юйсюань отогнал прочь свои догадки, лицо его приняло обычное выражение, и он улыбнулся:

— Всё хорошо, пошли. Попразднуем то, что ты прошёл собеседование в корпорации Сунь.

Тан Ивэнь тоже улыбнулся:

— И то, что ты вернулся к своим настоящим родителям.

Они обменялись парой фраз, после чего Тан Ивэнь, помедлив, заговорил:

— Юйсюань, вчера ночью я случайно услышал, как он с кем-то разговаривал по телефону. Судя по всему, это были не его родители.

Они дружили с Юйсюанем ещё со школы, и Ивэнь жалел его за все те годы упорного труда и бесконечных соревнований, которыми тот пытался обеспечить себе светлое будущее. Теперь, когда жизнь Юйсюаня наладилась, Ивэнь искренне радовался за друга и не хотел, чтобы что-то нарушило его покой. Поэтому он счёл нужным рассказать обо всём подозрительном, чтобы тот был начеку.

http://bllate.org/book/34285/4224828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода