×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scum Top's Rebirth Manual / Руководство по исправлению подонка: Вторая жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев в памяти машину, которая приближалась, Е Лин постарался максимально расслабиться. Когда оконное стекло опустилось, он невозмутимо поприветствовал Чжуана Сюйжаня.

— Здраво, господин Чжуан, — произнес Е Лин.

Чжуан Сюйжань всё это время разглядывал Е Лина и заметил, что тот всё ещё одет в ту же самую одежду, в которой они встретились в первый раз. В сочетании со вчерашними подколками Цао Чжэна это выглядело несколько странно.

Но нельзя было отрицать, что Е Лину очень шла эта простая и аккуратная одежда, из-за чего его отрешенное и растерянное выражение лица казалось еще более выразительным.

— Садись в машину, — Чжуан Сюйжань подался вперед и открыл для Е Лина дверцу.

— Спасибо.

Е Лин забрался в салон и, пристегивая ремень безопасности, услышал слова Чжуан Сюйжаня:

— Не нужно быть таким официальным, можешь звать меня Сюйжанем.

Е Лин кивнул, ничего не ответив.

Чжуан Сюйжань спросил его:

— Куда хочешь поехать?

Е Лин ответил:

— Впереди есть кофейня под названием Лес, давай поедем туда. Есть кое-что, о чем я хотел бы поговорить с господином Чжуаном.

Рука Чжуан Сюйжаня, державшая руль, на мгновение замерла. Он бросил на Е Лина косой взгляд и заметил, что тот смотрит прямо перед собой и вовсе не считает свои слова странными.

— Ладно.

Он отвез его в указанное место.

Устроившись за столиком, они заказали по чашке кофе.

Когда официант отошел, Е Лин медленно вытащил те вещи и разложил их на столе. Делая это, он всё еще испытывал некоторое волнение. Страх Е Лина перед Чжуан Сюйжанем разделялся на два вида: один — это психологический ужас от долгого давления, а второй — чисто физиологический страх быть случайно раздавленным насмерть.

Поэтому его ладони слегка вспотели, а голос прозвучал суховато:

— Господин Чжуан, это то, что вы дали мне вчера вечером, я к этому не прикасался.

Чжуан Сюйжань молча смотрел на происходящее, не произнося ни слова.

— Простите, я бы хотел вернуть это вам, потому что сейчас я не справлюсь с этой ролью, — Е Лин старался выражаться как можно яснее. Он даже прямо смотрел Чжуан Сюйжаню в глаза, что раньше случалось крайне редко. — Господин Чжуан, прошу прощения за то, что потратил ваше время.

— Ты серьезно? — спросил тот, не отводя взгляда от его глаз.

— Вполне серьезно.

Е Лин с серьезным видом кивнул, его лицо выражало искренность.

— Почему не справишься? Мне казалось, вчера мы отлично обо всем договорились, — сказал Чжуан Сюйжань.

Е Лин уже забыл, о чем они говорили накануне, но это было неважно. Он решительно покачал головой:

— Я не могу. Я не могу продолжать это с вами ради этих вещей, это было бы нечестно по отношению к вам.

— Пф-ф, — Чжуан Сюйжань усмехнулся и посмотрел на него. — Ты серьезно? — это прозвучало уже во второй раз.

— Угу, — Е Лин с каменным лицом кивнул.

— Ладно, что это за бред...

Чжуан Сюйжань впервые испытал по отношению к Е Лину какое-то странное чувство. Это не были ни злость, ни уныние, ни сильная радость — скорее, новизна.

— Так что, правда, извините.

Е Лин снова извинился.

Появление официанта прервало этот разговор, позволив Чжуан Сюйжаню немного обдумать ситуацию.

— Е Лин, — произнес он, — еще до того, как разыскать тебя, я прекрасно знал, что плачу деньги за любовника.

Поэтому о какой несправедливости он вообще толкует?

Так делать нехорошо, молча подумал про себя Е Лин, ни к чему хорошему это не приведет.

На лице Чжуан Сюйжаня застыла полуулыбка, а левая рука принялась крутить фарфоровую ложечку в чашке с кофе.

Он был левшой и любил кофе с большим количеством молока и минимумом сахара — Е Лин всё это помнил.

Внезапно Чжуан Сюйжань близко наклонился к его лицу, и отвратительное темно-зеленое родимое пятно резко увеличилось прямо перед глазами Е Лина.

Подобное Е Лин переживал уже слишком много раз. Он досконально изучил ту причудливую темно-бурую отметину на левой щеке Чжуан Сюйжаня и мог бы воспроизвести ее с закрытыми глазами.

— Господин Чжуан?

Поэтому Е Лин выглядел лишь озадаченным.

Его даже это не испугало...

— Ничего.

Чжуан Сюйжань молча поглазел на Е Лина пару мгновений, медленно откинулся назад и принялся за кофе.

— Ох.

Затягивать с этим дальше было нельзя, и Е Лин, чувствуя себя как на иголках, ерюнув, заерзал на стуле:

— Господин Чжуан, если больше ничего нет, я тогда пойду.

Сидя прямо напротив Чжуан Сюйжаня, Е Лин всё равно испытывал сильное давление.

Однако тот никак не отреагировал.

Это можно считать молчаливым согласием?

Е Лин счел это за согласие, поднялся с места и направился к кассе расплатиться. За эти две чашки кофе пришлось отдать немало денег, и Е Лину было немного жаль расставаться с ними, но всё же ради благополучного исхода дела оно того стоило. Будем считать это благодарностью за щедрость Чжуан Сюйжаня в прошлой жизни.

Хотя нет, в прошлой жизни его самого прихлопнуло насмерть, так что благодарить не за что!

Медленно допив кофе, Чжуан Сюйжань равнодушно взглянул на три предмета, оставшиеся на столе.

Уходя, он безо всякого особого трепета собрал их и направился к стойке расплатиться.

— Молодой человек, тот парень уже всё оплатил, — с улыбкой произнесла кассирша.

Чжуан Сюйжань приподнял брови. Выйдя на улицу, он сел в машину и поехал домой, а по пути велел помощнику Сяо Чэну проверить ту карту, что он отдал Е Лину.

— Босс, деньги на ней не тронуты.

— А машина?

— На стоянке, тоже без движения.

Чжуан Сюйжань сидел в кресле, ломая голову над происходящим, и в конце концов позвонил Цао Чжэню:

— Сегодня этот тип меня бросил. Вы что ему вообще наговорили?

Цао Чжэн вместе с одеялом рухнул с кровати на пол и с трудом поднялся обратно:

— Какого черта? Ты о чем? — казалось, он услышал нечто невероятное. — Этот парень тебя бросил?

Нищий парень бросил Чжуан Сюйжаня?!

— Мать твою! Когда это случилось? — переваривая услышанное целую вечность, Цао Чжэн наконец осознал суровую реальность.

— Сегодня в девять утра, в кофейне Лес возле вашего университета.

— С чего это он тебя бросил?

Цао Чжэн одновременно хотел и не смеялся, безумно желая заржать в голос, но прекрасно зная, что Чжуан Сюйжань злопамятен и обязательно это припомнит.

— Точно хочешь услышать? — Чжуан Сюйжань нахмурился. — И правда книжный червь из М-ского университета, выдал мне, мол, работать за деньги — это по отношению ко мне нечестно.

— Чего? — голос Цао Чжэня взлетел на добрых восемь октав.

— То самое, что ты услышал.

Реакция Чжуан Сюйжаня поначалу была примерно такой же, как у Цао Чжэна, разве что чуть сдержаннее.

— Пф-ф, ха-ха-ха-ха, эма! Не могу, помру со смеху! — Цао Чжэн катался по кровати от хохота, приговаривая: — Черт побери, на этот год мне этой шутки хватит, абсолютное развлечение года! Он серьезно... ха-ха-ха, стал рассуждать с нами о справедливости?

Сказать, что Е Лин глуп — так он сообразил, где можно срубить легких денег, но назвать его хитрым язык не поворачивался, раз он добровольно швырнувшееся в руки богатство отверг.

Цао Чжэн уже ничего в нем не понимал.

— Этот парень реально загадка. Я ведь сразу говорил, что он какой-то особенный, не зря ты на него запал. Жаль только, он на тебя, похоже, не запал.

— Я резко к нему приблизился, а он даже не отшатнулся.

Эти слова прозвучали слишком внезапно!

Цао Чжэн перестал смеяться. Стоило зайти об этом речь, как на них накатывала инстинктивная тишина. Лицо Чжуан Сюйжаня было их запретной темой, о которой обычно никто не заикался, и сам он вспоминал об этом крайне редко.

— Неужели он настолько тугодум?

— Ага, занудный книжный червь.

— Еще и бедный, — добавил Цао Чжэн контрольный удар.

По сравнению с их весельем и насмешками, Е Лин чувствовал себя легко. Вернувшись пешком в университет, он с головой окунулся в учебу. К счастью, со времени его выпуска прошло не так много времени, и большая часть знаний всё еще крепко сидела в голове.

Приложив усилия прямо сейчас, получить идеальные оценки на финальных экзаменах не составит труда.

Радовало то, что Е Лин заметил за собой куда большую гибкость в обучении: усваивать материал стало гораздо быстрее и легче.

Эти выходные прошли в усердной учебе и спокойствии, пока не раздался очередной звонок от Чжана (некто).

Увидев этот номер на экране, Е Лин почувствовал, что перед этим человеком ему тоже совестно. Теперь, когда с историей вокруг Чжуан Сюйжаня было покончено, он должен дать Чжану (некто) какой-то ответ.

— Брат Чжан, — Е Лин ответил на вызов.

— Мелкий, че трубку раньше не брал? С господином Чжуаном миловался? — раздалось на том конце провода.

— Нет. Кстати, я хотел сказать... — Е Лин специально отыскал укромное местечко и понизил голос: — Я расстался с тем человеком.

— Чего ты сказал? — реакция Чжана (некто) была бурной.

— Извините, я больше не буду этим заниматься, в этот раз просто вышло недоразумение, — сказал Е Лин.

— А как же мои комиссионные за знакомство?! Когда отдашь? — завопил тот, опасаясь, что Е Лин кинет его на деньги.

Помявшись, Е Лин произнес:

— У меня сейчас нет столько денег, отдам, когда подзаработаю на летней подработке.

Услышав это, Чжан (некто) разразился руганью на том конце, а затем принялся допытываться, почему они расстались. Мол, такой богач под боком, какую дурь ты маешься? Е Лин отделался пара дежурных фраз и сбросил вызов.

— О-о-о, с любовничком треплешься? А бабки за что? Небось плата за ночь?

Услышав голос Янь Вэньбиня, Е Лин обернулся и увидел всю троицу из своей комнаты: те стояли позади него, с холодным видом скрестив руки на груди и явно собираясь посмотреть представление.

— Посторонись, — бросил им Е Лин, прошел мимо, прижимая к груди книги, и направился в библиотеку.

— Этот панк, с каких пор он стал таким заносчивым? — пробубнил Янь Вэньбинь.

Цинь Хаовэнь небрежно бросил:

— Разве он не всегда был таким высокомерным?

Ван Сюэчжи покачал головой:

— Высокомерие и настоящая холодность — разные вещи. Последние пару дней он действительно изменился.

Просидев в библиотеке за книгами до полудня, Е Лин похлопал себя по карманам: он слегка проголодался и хотел пойти пообедать, но из-за того, что в приступе щедрости угостил Чжуан Сюйжаня кофе, его оставшихся денег хватало ровно на один прием пищи в день.

Сегодня утром он съел лишь один паровой пампушка-мантоу, а если поесть еще и в обед, вечером останется только голодать. Он хотел приберечь еду на вечер.

Поколебавшись еще немного, Е Лин, терзаемый голодом, продолжил читать.

После обеда шли профильные занятия, отсидев которые Е Лин почувствовал себя совершенно разбитым: в голове шумело, а при выходе из аудитории его даже слегка качнуло из стороны в сторону. Тем не менее, он наконец-то мог пойти в столовую.

— Опять редька. Твоя мать, ну откуда у тебя такая страсть к редьке?

Цао Чжэн неизвестно откуда материализовался рядом с Е Лином.

Услышав этот голос, Е Лин сильно нахмурился. Он был безумно голоден и хотел лишь спокойно насладиться едой.

— Эй, я вообще-то с тобой разговариваю, — заявил Цао Чжэн, заметив, что Е Лин с подносом в руках развернулся к нему спиной. Не отступая, он последовал за ним, продолжая докучать.

— Ты мешаешь мне есть, — Е Лин поднял голову и брезгливо посмотрел на Цао Чжэна.

В тот самый момент, когда Цао Чжэн понадеялся на продолжение разговора, Е Лин снова сменил траекторию, так что тому оставалось любоваться лишь его спиной.

Мысленно послав всё к чертям, Цао Чжэн вытащил телефон и настрочил сообщение Чжуан Сюйжаню: Этот придурок меня игнорирует, живо тащи свою задницу сюда, помоги разобраться.

Подождав минут пять, Чжуан Сюйжань прислал в ответ лишь: «……»

http://bllate.org/book/34284/4224738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода