×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scum Top's Rebirth Manual / Руководство по исправлению подонка: Вторая жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В здании общежития М-ского университета в комнате 306.

В этой комнате проживали четверо студентов, все они учились на третьем курсе экономического факультета М-ского университета. Старостой комнаты был местный парень по имени Цинь Хаовэнь. Цинь Хаовэнь был высоким, смазливым парнем и самым обеспеченным среди соседей. Как он сам намекал, его семья занималась сталелитейным бизнесом, а их состояние достигало нескольких десятков миллионов.

Двое других обитателей комнаты обычно любили льстить Цинь Хаовэню и время от времени перехватывали у него какую-нибудь мелкую выгоду. Правда, что они думали про себя, оставалось загадкой — в конце концов, в Пекине несколько десятков миллионов действительно не делали человека богачом.

Второй по старшинству, Янь Вэньбинь, поступил из южных провинций. Лицом он тоже вышел — правильные черты, лучезарная улыбка, но до Цинь Хаовэня не дотягивал. Семья Янь Вэньбиня была самой обычной, уровня среднего достатка. Он больше всех любил подлизываться к Цинь Хаовэню и за два года учебы сдружился с ним просто прекрасно.

Третий, Ван Сюэчжи, был родом с северо-запада. Его родители работали в Пекине, так что он считался местным жителем с постоянной пропиской. Вот только, судя по пекинским ценам на жилье, им, пожалуй, пришлось бы горбатиться еще три поколения, чтобы купить квартиру и завести столичную прописку. Поскольку Ван Сюэчжи отличался изворотливым характером и всячески ублажал Цинь Хаовэня, их отношения тоже складывались на редкость гладко.

Четвертый, Е Лин, происходил из какой-то деревушки в небольшом северном городке, и все три поколения его предков были беднейшими крестьянами. Он был самым бедным в комнате и одновременно чужаком, который никак не вписывался в коллектив. Все потому, что Е Лин обладал сильной гордостью, был немного книжным червем, упрямым тупицей, совершенно не умел вести дела и не отличался сладкоречивием.

То, что он благодаря зубрежке чудом поступил в М-ский университет, казалось, исчерпало всю величайшую удачу в жизни Е Лина.

Оказавшись в М-ском университете, Е Лин почувствовал себя лягушкой на дне колодца: мало того, что материально он испытывал крайнюю нужду, так и в духовном плане ему было абсолютно нечем похвастаться — сравнивать себя с окружающими однокурсниками не имело никакого смысла.

В самый первый день соседи по комнате, взглянув на Е Лина, не удержались от опешивших взглядов: откуда этот деревенщина и что за хрень на нем надета?

Е Лина нельзя было в этом винить: раньше он лишь уткнулся носом в учебу и совершенно не следил за своей одеждой и внешностью.

Ради того чтобы отправить Е Лина учиться, семья распродала последние крохи. Когда Е Лин поступил в М-ский университет, родители разделили бремя оплаты его учебы между младшими братом и сестрой, которые уехали на заработки. Даже карманные деньги Е Лину на каждый месяц присылали младшие брат и сестра.

По прибытии в университет остатков денег у Е Лина хватало впритык лишь на скромную еду, не оставалось даже лишней копейки, чтобы купить себе новую вещь. Впрочем, Е Лин вполне трезво осознавал свою нищету и молча, из чувства самосохранения, держался подальше от остальных.

Но в пределах одной комнаты одежда, еда и привычка Е Лина к скаредности неизменно вызывали протесты и пересуды со стороны остальных.

Цинь Хаовэнь, чье материальное положение было превосходным, однажды просто принес свои старые вещи и свалил их на кровать Е Лина со словами, мол, носи что хочешь. Проблема была в том, что заранее никто ни о чем не предупреждал, и когда Е Лин вернулся и увидел это, на душе у него скребли кошки.

Е Лин не вынес такого отношения со стороны Цинь Хаовэня: он отнес одежду обратно владельцу, сухо поблагодарил и сказал, что она ему не нужна.

С тех пор Е Лин то и дело подвергался в комнате насмешкам и колкостям: мол, возомнил себя гордецом и недотрогой — сам нищий до дырявых штанов, а от чужой доброты нос воротит.

Тогда Е Лин молча думал про себя, что если это действительно проявление доброты, то и преподнести ее следует так, чтобы человеку стало тепло на душе. Но от Цинь Хаовэня он чувствовал вовсе не доброту, а лишь подачку.

Собеседник вовсе не стремился искренне помочь Е Лину — ему просто было стыдно за него. Все-таки они жили в одной комнате, и показываться с ним на людях означало стать посмешищем.

Если бы дело ограничивалось лишь насмешками, человек с характером Е Лина стерпел бы. Он от природы был немного заторможенным, не умел находить подход к людям, предпочитая тишину и молчание. Но он понял, что больше не может продолжать бездумно зубрить учебники — в стенах университета одна лишь зубрежка не принесет того, чего он желал.

Однако без денег, без связей и без подвешенного языка все попытки были обречены на провал.

Е Лин видел, что окружающие его люди с каждым днем живут все лучше, их планы на будущее выстроены четко и последовательно, и им остается лишь дождаться часа, когда они упорхнут из стен университета навстречу собственной мечте.

Лишь он один топтался на месте, все сильнее погружаясь в растерянность перед будущим, словно любые его действия были напрасны.

В тот период Е Лин отчаянно жаждал успеха, страстно желая зажить богатой жизнью, но совершенно не представляя, как этого добиться. Будучи человеком с весьма ограниченными способностями и кругозором, Е Лин не видел толкового выхода.

По воле счастливого случая в начале первого семестра третьего курса Е Лин познакомился с неким Чжаном и выяснил, что тот специализируется на сводничестве для студентов. Стоило лишь после успешного исхода дела отстегнуть этому Чжану небольшие комиссионные, как тот помогал свести человека с богачами.

Е Лин поначалу и не думал связываться с Чжаном ради подобного рода занятий. Лишь после того злополучного инцидента в столовой, когда кто-то сфотографировал его и выложил на университетский форум пост о том, как встретил невероятного скрягу и урода, Е Лин и обратился к Чжану.

Побудило ли его к этому минутное порыв или глубокое раздумье — так или иначе, Е Лин установил связь с Чжуан Сюйжанем.

Шел второй день после того, как ему достались квартира, машина и дополнительная банковская карта. Е Лин отсутствующим взглядом оглядел комнату и погрузился в оцепенение.

Посредник по имени Чжан неотступно названивал Е Лину, пытаясь вытащить на встречу.

Е Лин сбросил вызов один раз, но Чжан проявлял завидное упорство, и в конце концов Е Лин просто выключил телефон.

Он смотрел на свое привычное студенческое спальное место и чувствовал полнейшее отупение, искренне полагая, что видит сон и каким-то чудом вернулся в студенческие годы.

Как такое вообще могло быть?

Учитывая его собственную закоснелую и слегка заторможенную натуру, сам факт того, что он решился пасть на самое дно ради легких денег, уже казался невероятным, а происходящее сейчас и вовсе выходило за рамки здравого смысла. Е Лину потребовалось немало времени, чтобы убедить самого себя: он действительно пережил перерождение.

Остальные обитатели 306-й комнаты заметили странности в поведении Е Лина сразу же, как тот вернулся. Этот парень и раньше страдал странностями, но никогда еще это не заходило так далеко.

Янь Вэньбинь украдкой бросил взгляд и шепнул:

— Сюэчжи, глянь-ка на него. Он пялится на ту стену уже минут десять как минимум. Как у него получается сидеть совершенно не двигаясь?

Ван Сюэчжи отозвался:

— Не лезь не в свое дело, еще решит, что мы к нему пристаем.

Янь Вэньбинь презрительно скривил губы, отвернулся и продолжил резаться в игру. Никому из них не было никакого дела до чужих странностей — они упомянули об этом лишь из чистомного любопытства.

— Эй! Девчонка принесла мне завтрак, кто будет? — в комнату с улицы ввалился Цинь Хаовэнь, размахивая пакетом с едой, которую купила его девушка Чжао Цици. На самом деле он уже поел, но девчонка оказалась щедрой и накупила с избытком.

— Я буду, я буду! — заслышав о еде, Янь Вэньбинь и Ван Сюэчжи тут же побросали свои дела и принялись наперегонки растаскивать завтрак из рук Цинь Хаовэня. — Ох ты ж чёрт, да это же рулетики из рисовой лапши с креветками!

Уплетая за обе щеки, Ван Сюэчжи поднял вверх большой палец:

— Хаовэнь, твоя девчонка и вправду щедрая! Настоящая женщина!

— Подумаешь, мелочь какая, — Цинь Хаовэнь опустился на свой стул и принялся крутиться на нем. — Компания ее отца принадлежит ей, они куда богаче моих.

Он скосил глаза в сторону Е Лина и тихонько поинтересовался:

— Чего это с этим придурком? Опять крыша едет?

Янь Вэньбинь покачал головой:

— Да пес его знает, психопат. С самого утра вернулся — и сидит сычом.

Он на секунду замолчал, расплывшись в ухмылке любителя сплетен:

— Эй, а ведь он не ночевал дома. Как думаете, куда его занесло? Неужели... эм? — он многозначительно заиграл бровями и сально захихикал.

— Да ну, вряд ли, — рационально рассудил Ван Сюэчжи. — При его-то прижимистости он удавится за копейку, вряд ли стал бы тратиться на такое.

Цинь Хаовэнь усмехнулся:

— Эх, ничего-то ты не понимаешь. Разве нынче за развлечения надо платить? — он с ног до головы окинул Е Лина оценивающим взглядом. — Посмотрите на него: лицом вроде вполне ничего, не урод. Если сам рта не откроет, кто догадается о его нищете? А всяким провинциалкам с низким вкусом как раз такие и нравятся.

Е Лин отлично расслышал их болтовню. Хотя слова резали слух, прежней жгучей боли они уже не вызывали. Год назад подобное задело бы его до глубины души, заставив страдать и даже тайком проклинать обидчиков.

Но теперь Е Лин изменился: эта маленькая комната, некогда имевшая для него столь колоссальное значение, больше не могла его ранить.

— Опа, он потопал в уборную. Неужели обиделся?

Е Лин вовсе не обиделся. Он зашел в туалет, ополоснул лицо прохладной водой и вдруг уловил от собственной одежды слабый, незнакомый запах. Принюхавшись, он узнал его — судя по всему, этот дух пристал к нему прошлой ночью в клубе, вызывая легкое раздражение.

Стоял сентябрь, погода стояла знойная, и Е Лин окатил себя холодной водой под душем, после чего переоделся в чистое.

Строго говоря, этот комплект был лучшей одеждой Е Лина: ту самую белую рубашку и черные брюки он надевал от силы пару-разов, приберегая на особые случаи.

Вывесив постиранные вещи сушиться, Е Лин вернулся в комнату и забрался на свою кровать. Он уже не помнил, были ли у него сегодня пары, но даже если и были — идти туда не хотелось. Будучи порядочным книжным червем, Е Лин прежде никогда не прогуливал занятия.

Он вытащил отключенный телефон, помедлил пару секунд и сунул его обратно.

Проспав до самого полудня, Е Лин поднялся и направился в студенческую столовую перекусить. Стоило ему отсутствовать в кампусе всего чуть больше года, как выяснилось, что память на родные пенаты ничуть не ослабла — он по-прежнему отчетливо помнил и дорогу, и цены на блюда.

Получив свою порцию, Е Лин с подносом забился в тихий угол.

Стоило ему сделать пару сдвоенных глотков, как перед ним возникли две фигуры, возвышающиеся над ним с высоты своего роста.

— Глянь-ка, не любовничек ли это нашего Сюйжаня? Чего это он такой дешевой дрянью питается?

Цао Чжэн и Сяо Чжисюань сегодня под настроение решили заглянуть в университетскую столовую проверить местный ассортимент и неожиданно столкнулись с тем самым парнем, которого видели вчера вечером. Поначалу они решили, что обознались, ведь Сяо Чжисюань уверял: этот с виду чистый деревенщина, разве ж он похож на вчерашнего студента?

Цао Чжэн и сам засомневался в собственном зрении, но присмотревшись повнимательнее, убедился на сей раз наверняка — перед ним стоял именно тот самый тип. Одолеваемый праздным любопытством, он затащил Сяо Чжисюаня поглазеть поближе.

Что ни говори, а одежда красит человека: в своей простенькой поношенной одежонке Е Лин казался совершенно незаметным, каким бы прекрасным ни было его лицо.

Проведя под крылом Чжуан Сюйжаня больше двух лет, Е Лин успел неплохо изучить его окружение. Он помнил, что Цао Чжэн присутствовал при его смерти. Впрочем, все это осталось в прошлом: нравился он Цао Чжэну или нет, на сей раз Е Лин не собирался ни перед кем стелиться.

— Что-то нужно? — подняв голову, прямо спросил Е Лин.

— Да ничего особенного, просто стало любопытно, дай, думаем, подойдем поглядим, — с явным интересом оглядывая Е Лина с головы до ног, включая содержимое его подноса, произнес Цао Чжэн. — Как тебя там звать, запамятовал. Вроде фамилия Е?

Е Лин неторопливо ответил:

— Моя фамилия Е.

— А, ну да, — протянул Цао Чжэн. — Выходит, Сюйжань тебя обделил? Денег, что ли, не дал?

Е Лин честно признался:

— Дал.

— Ха! Тогда с какого хрена ты жрешь эту баланду? — судя по виду блюд на подносе, весь этот обед стоил меньше трех юаней.

Е Лин на мгновение умолк, перебрал в уме несколько отговорок, но ни одна из них не подходила, а потому предпочел промолчать.

Цао Чжэн прямо у него на глазах извлек из кармана телефон:

— Ладно, позвоню-ка твоему мужику, поинтересуюсь его мнением.

http://bllate.org/book/34284/4224736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода