×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Confucian General: Ancient to Modern / Генерал из прошлого: Урок верности для тирана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда вспыхнул яркий свет, он невольно зажмурился от резкого блеска. Подойдя к стене с закрытыми глазами, он нащупал висевший на ней старинный свиток.

На свитке был изображен генерал: в серебряных доспехах, с длинным копьем в руках, он восседал на вороном коне под сенью дерева. Казалось, творец наделил его величайшей милостью: лицо с резкими, словно высеченными из камня чертами, было настолько ослепительно прекрасным, что на него невозможно было смотреть прямо, словно на само солнце. На губах генерала застыла легкая улыбка, а взгляд, устремленный вдаль, был полон того выражения, какое бывает, когда человек замечает нечто любопытное.

Су Цун провел рукой по лицу человека на картине, затем медленно коснулся уголка его глаз и прошептал:

— А Шан… А Шан…

В уголках его собственных глаз блеснуло что-то прозрачное, отразив яркий электрический свет, прежде чем скатиться к подписи в правом нижнем углу:

«Восьмой день первого лунного месяца, пятьдесят четвертый год эры Цзиньюань. Дар Ао Бе для А Шана, рукопись, достойная сокровищницы».

Над этой надписью виднелась печать с изображением дракона, давно стершаяся от времени. Су Цун опустил голову на собственные руки, зажмурился, и хотя брови его были сурово нахмурены, губы медленно растянулись в улыбке:

— А Шан, я наконец-то… дождался тебя.

***

Вернувшись домой, Су Шан зашел в свою комнату и, сев прямо на кровать, погрузился в оцепенение.

В голове было пусто. Казалось, он ни о чем не думал, а может, перебрал в уме всё на свете. В конце концов, непрерывные вибрации телефона вывели его из этого состояния.

В классном чате постоянно появлялись новые сообщения. Су Шан просмотрел переписку, не вступая в дискуссию, и понял, что причиной шума стало объявление классного руководителя о том, что в понедельник в класс переводится новый ученик.

Уже почти закончилось первое полугодие выпускного класса, а кто-то еще переводится?

Су Шан моргнул, выключил экран телефона, отложил его в сторону и принялся за физику. Но через некоторое время телефон снова завибрировал — на этот раз пришло личное сообщение.

Отложив ручку, Су Шан увидел, что пишет классный руководитель.

Учитель Ван: Су Шан, новый ученик в понедельник будет сидеть с тобой за одной партой. Ты не против?

Су Шан: Нет.

Учитель Ван: Приходи в понедельник пораньше, чтобы произвести на него хорошее впечатление.

Су Шан: ?

Учитель Ван: В понедельник утром зайди ко мне в кабинет, я объясню подробности.

Су Шан: Хорошо.

***

Соседкой Су Шана, кроме Фан Ли, была девушка. Неизвестно, как учитель всё распланировал, но в то утро рассадку в классе полностью изменили, расставив парты рядами по два-четыре-два. К большому сожалению Фан Ли, теперь между ними пролегла непреодолимая граница.

Поскольку учитель строго-настрого запретил самовольно меняться местами, Фан Ли не решился нарушить запрет и, смирившись, принялся уплетать купленную по дороге лепешку с начинкой, запивая ее спортивным напитком.

Су Шан из-за того, что встал пораньше, дома не завтракал, а когда он уходил, Фан Ли, услышав шум, накинул куртку и выбежал вслед за ним.

Оставив сумку на парте, где было приклеено его имя, Су Шан вышел из класса.

Когда он постучал и вошел, в кабинете классного руководителя было тихо — учительница пришла в школу раньше всех.

— Су Шан? — Учитель Ван подняла на него взгляд, не прекращая своей работы, и кивнула на стул рядом со столом. — Садись.

Су Шан тихо сел, положил руки на колени и выпрямил спину. Его ясный взгляд и опрятный вид, казалось, немного подняли настроение учителю Ван.

— У нового ученика, который переводится к нам сегодня, положение непростое, — она достала из сумки папку с личным делом и протянула ее Су Шану, нахмурившись. — Он лично попросил посадить его с тобой. Мы с директором вчера долго совещались, прежде чем решили спросить твоего мнения.

Су Шан крепче сжал папку и, глядя на женщину с морщинками у глаз, мягко улыбнулся:

— Вы мой учитель, а я ученик. Я сделаю так, как вы скажете.

— Ох, — Учитель Ван поправила очки. Вне стен класса она была не такой строгой, и сейчас, убедившись, что в кабинете никого нет, проговорила тише: — Я не знаю, что у вас произошло с Чэнь Жуйянем, но этот новый ученик, как говорят, с ним в хороших отношениях. Я знаю, что твоя семья обеспечена, твоя сестра училась с моей дочерью, они до сих пор общаются…

— Учитель, я ничего не могу поделать. Если ты чувствуешь, что это невозможно, может, стоит подумать о переводе в другую школу? — Учитель Ван посмотрела на улыбающееся лицо Су Шана. Ей казалось, что с тех пор, как всё случилось, этот мальчик стал кротким, как юный аристократ из древних книг. Если бы она преподавала историю, а не математику, она бы наверняка еще больше его полюбила.

— Я понимаю, — Су Шан даже не заглянул в папку и вернул ее обратно. — Учитель, не беспокойтесь. Мы уже не маленькие, даже если этот ученик настроен ко мне враждебно, вряд ли он решится на что-то серьезное.

Учитель Ван со вздохом кивнула, колеблясь, и взглянула на часы на стене:

— Посиди пока здесь, а когда прозвенит звонок, пойдем вместе.Су Шан тоже не стал отказываться и лишь произнес:

— Учитель, разве новый ученик не должен сначала зайти в офис и повидаться с вами?

Учитель Ван нахмурился, воскликнул «айя» и сказал:

— Если бы ты не напомнил, я бы совсем забыл. Тогда возвращайся.

Су Шан с улыбкой поднялся, кивнул учителю Вану и повернулся, чтобы выйти.

Настенные часы показывали семь двадцать пять, до начала урока оставалось всего пять минут.

Су Шан небрежно толкнул дверь, и в тот же миг его взгляд упал на пару новеньких черных кожаных туфель.

Сделав шаг назад и подняв голову, он уже сохранял на лице лишь легкое выражение равнодушия:

— Второй молодой господин Су.

Су Цун держал руки вдоль бедер. На нем наконец-то была одежда, подобающая семнадцати-восемнадцатилетнему юноше, вот только излишне интеллигентный жилет и тонкий свитер явно не вязались с его нынешним бесстрастным выражением лица.

Су Шан улыбнулся и посторонился, пропуская его внутрь. Су Цун слегка нахмурился, бросил на него взгляд и действительно шагнул в кабинет.

Двое людей в черной одежде и темных очках, следовавшие за ним по пятам словно телохранители, остались стоять у двери, храня молчание с суровыми лицами.

Проходя мимо, Су Шан бросил взгляд на ступни и ноги обоих мужчин: из-за свободных костюмных брюк было трудно разглядеть детали, но по слегка напряженным мышцам на их лицах можно было заметить, что эти двое ни на секунду не теряли бдительности.

*

Появление Су Цуна на уроке закономерно вызвало оживление. Многие девочки, залившись румянцем, шептались с близкими подругами, обсуждая его — в основном внешность и это присущее ему «ледяное» изящество.

Учитель Ван не стала слишком сильно представлять Су Цуна и тем более не собиралась заставлять его что-то говорить. С самого момента входа в кабинет он, за исключением необходимых ответов на ее вопросы, не произнес практически ни звука — эти пять минут показались ей такими же долгими, как пять лет.

Когда Су Цун спустился с подиума, многие парни и девушки невольно подняли головы, глядя на него с завистью, которой сами даже не замечали.

В таком возрасте стоило парню немного нарядиться, как он сразу выделялся среди сверстников своей свежестью и утонченностью. В классе уже был Су Шан, которому разрешалось не носить школьную форму, и он сам по себе выглядел достаточно привлекательно. Однако, при всей мягкости характера Су Шана, вокруг него всегда крутилось слишком много девчонок, а от его манер веяло благородством настоящего цзюньцзы — рядом с ним порой даже совестно было сказать лишнее слово.

Поэтому появление нового красавца всколыхнуло весь класс.

Но вскоре все заметили, что этот новичок не только не оправдал их ожидания, но и полностью затмил их прежнего всеобщего любимца и доброго приятеля Су Шана.Самым прямым проявлением этого стало то, что во время этой перемены никто больше не осмеливался просить у Су Шана конспекты.

В этот день все утро, вплоть до окончания занятий, когда проснулся Фан Ли, Су Шан так и не смог выйти со своего места. Точно так же и сидевший рядом с ним Су Цун ни на шаг не отлучался от парты.

Поднявшись, Фан Ли спросонок машинально хотел позвать Су Шана идти домой, но никак не ожидал, что протянутая наполовину рука будет перехвачена другой рукой.

В отличие от пухлых рук Су Шана, эта рука была жилистой, с отчетливо выступающими суставами, и от нее исходил жар. Фан Ли мгновенно проснулся. Уставившись на человека, который перехватил его руку, он остолбенел: — Ты еще кто такой?

Су Шан еще не успел раскрыть рту, как сидевший рядом Су Цун мрачно произнес: — Су Цун.

— Какой еще Су Цун? Не знаю такого. — Фан Ли нахмурился, стряхнул руку Су Цуна и подошел к передней парте, намереваясь помочь Су Шану выбраться из-за стола.

Су Шан не встал, вместо этого он улыбнулся Фан Ли и сказал: — Фан Ли, иди домой первым.

— …Постой-ка, — озадаченности Фан Ли не было предела, — что здесь вообще происходит?

— Если ты мне сегодня все толком не объяснишь, я никуда не уйду! — Фан Ли переживал, что Су Шана снова обижают. Парнишка, сидевший рядом с ним, с виду казался совершенно безобидным, но от силы, с которой тот вцепился в его руку, у Фан Ли возникло ощущение, будто этот человек хотел переломить ему запястье.

Су Шан беспомощно вздохнул, бросил взгляд на сидевшего рядом человека, а затем покачал перед Фан Ли телефоном и быстро напечатал на экране несколько слов.

Фан Ли почувствовал, как в кармане брюк завобрировал телефон, и только тогда с мрачным лицом достал его и прочитал сообщение, после чего с силой фыркнул носом: — Хм!

Уходя, Фан Ли затворил за собой дверь, как и велел Су Шан. В этот момент в классе не было ни души, а снаружи доносились шум и веселые голоса учеников, спешивших домой, так что тишина не казалась давящей.

Су Шан опустил взгляд на свои руки и усмехнулся: — Когда это ты успел меня узнать?

Су Цун сидел на парте перед ним, глядя сверху на макушку Су Шана. У того больше не было смоляно-черных волос, и теперь его короткая стрижка мягко и послушно лежала на голове, отчего весь его облик казался еще более безобидным.

— Разве мне нужно было тебя узнавать? — Су Цун в упор смотрел на макушку Су Шана, его руки постепенно сжались в кулаки.

— Ао Бе, — Су Шан поднял голову, его глубокий взгляд был прикован к Су Цуну так, будто он смотрел на своенравного младшего родственника. — От этого поступка не будет никакой пользы, кроме того, что мы оба окажемся в еще более неловком положении.

http://bllate.org/book/34283/4224658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Confucian General: Ancient to Modern / Генерал из прошлого: Урок верности для тирана / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода