×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Confucian General: Ancient to Modern / Генерал из прошлого: Урок верности для тирана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько мелких хулиганов находились еще далеко и не расслышали, что именно сказал Су Шан, они лишь взглянули на него и презрительно хихикнули несколько раз.

Затем лицо одного из них внезапно изменилось, и, подражая персонажам популярных нынче фильмов о бандитах, так почитаемых уличными хулиганами, он яростно схватил палку и со всего маху обрушил ее на голову Су Шана, совершенно не задумываясь о том, к чему приведет его дальнейшая жизнь, если этот удар действительно покалечит парня.

Су Шан с бесстрастным выражением лица наблюдал за действиями этой парочки, словно в замедленной кинохронике, совершенно небрежно перехватил грубую деревянную палку одной рукой, а затем, в тот самый миг, когда противник замер от растерянности, ударил его ногой в нижнюю часть живота.

Желтокосый тут же схватился за живот и рухнул на землю, испуганно крича, его лицо побледнело, руки задрожали, упираясь в асфальт, и в этот момент он уже не мог подняться.

Остальные хулиганы, ожидавравшие в стороне и злорадствовавшие происходящему, переглянулись, после чего дружно схватили заготовленные железки и бросились в сторону Су Шана.

Су Шан перехватил двоих одной рукой и резко выкрутил их в противоположную сторону. Услышав два жалких вопля, он на секунду замер, а затем быстро перенес ногу, приставленную к подбородку того главаря, к его уху, после чего с силой отбросил его в сторону ударом ноги.

В этот момент бандит со сломанной рукой и шрамом от ножа на носу, истошно вопя, вытащил из кармана складной нож и со всего маху полоснул Су Шана по животу.

Су Шан ловко увернулся, нахмурившись, посмотрел на не желающего раскаиваться противника с ожесточенным лицом, слегка вздохнул и рубанул ладонью словно клинком. У того задрожала рука, и нож моментально вылетел.

Тогда Су Шан вновь применил тот же метод: поступив с ним так же, как поступали с уличными хулиганами в былые времена, он заломил ему руки назад, вывихнув суставы, после чего сорвал с них верхнюю одежду и накрепко связал узлами в морском стиле.

Хулиганы продолжали оглашать округу непрекращающимися воплями, а Су Шан тем временем непринужденно подошел к краю дорожки, снова закинул за спину новый ранец, купленный ему несколько дней назад Су Мяо, и, стряхнув с него пыль, услышал доносившийся со стороны переулка пронзительный вой сирены.

Он замер, а снаружи донесся шум множества шагов. Сразу после этого туда быстро вбежали несколько молодых людей в полицейской форме, а следом за ними — растрепанный и весь в поту Фан Ли.

— …? — Су Шан моргнул, увидев, как Фан Ли подбежал к нему, окинул взглядом с ног до головы, а затем указал на валявшихся на земле хулиганов и выпалил: — А Шан, это ты сделал…?!

— Мм, — молча кивнул Су Шан, заметив, как несколько сотрудников полиции сстранными выражениями лиц огляделись по сторонам, после чего один из них поднял голову, посмотрел наверх и куда-то ушел.

— Хорошо, что здесь есть камера видеонаблюдения, — тоже бросив взгляд наверх, проговорил Фан Ли. Улучив момент, пока полицейские не смотрят, он отвесил лежащим бандитам еще пару пинков, тяжело вздохнул и продолжил: — Я же сразу почувствовал, что с тобой что-то не так! Ты ведь всего с десяток дней как из больницы вышел, свое собственное имя еще толком писать не научился, дороги до школы не знаешь — с чего бы тебе вдруг разбираться, где тут какая-то далекая лавка аксессуаров…

Су Шан с легкой улыбкой ничего не ответил на его слова, а тем временем один из полицейских в форме уже подошел к ним, чтобы провести допрос:

— Юный товарищ, не могли бы вы оба проехать с нами в отделение для дачи показаний?

Су Шан слегка кивнул. В нем не было и следа той растерянности и беспокойства, которые обычно испытывают старшеклассники при встрече с полицией; напротив, он, словно какой-то командир, хлопнул по плечу заметно нервничающего Фан Ли и с полнейшим спокойствием шагнул в патрульную машину под взглядами стражей порядка.

Тот полицейский смущенно переглянулся со своим коллегой и пробормотал:

— Почему мне кажется, что этот парень смотрит на нас так, будто он сам замначальника управления?

Коллега по другую сторону потер нос, неловко улыбнулся, ничего не ответил и лишь пожал плечами, показывая, что не он один испытал подобное чувство.

Су Шана и Фан Ли завели в два разных допросных помещения. Ответы их практически совпадали, за исключением того, что Фан Ли не видел происходившего собственными глазами — заметив, как те хулиганы увязались слемя за Су Шаном в этот переулок, он сломя голову побежал в ближайшее отделение полиции.

Что же касается Су Шана, то расследующий дело полицейский включил на стоявшем рядом компьютере запись с камеры видеонаблюдения, которую они извлекли после долгих согласований. Он развернул монитор так, чтобы экран был хорошо виден и Су Шану, и ему самому.

На видео было видно, как Су Шан идет вперед, а спустя мгновение за ним следуют несколько мелких хулиганов, в руках которых неизвестно откуда появляются орудия преступления, после чего они выкрикивают несколько заносчивых фраз.

Стоило Су Шану бросить лишь одну короткую фразу, как эта банда с криками бросилась в атаку.

Дело было проще простого.

Сотрудник полиции наблюдал за монитором так, будто смотрел фильм о боевых искусствах, видя, как Су Шан парой донельзя спокойных движений уложил на лопатки целую шайку малолетних нарушителей, которые то и дело попадали за решетку, но всякий раз избегали наказания из-за возраста, и которые вечно доставляли всем одни неприятности, не оставив им ни шанса на сопротивление.

Следователь носил фамилию Чэнь и отличался весьма жизнерадостным характером. Посмотрев на Су Шана, он с некоторым сомнением спросил:

— Дружище, ты раньше занимался боевыми искусствами?

— Никогда не занимался, — ответил Су Шан. — Это лишь опыт, приобретенный в бытность мою военачальником, а затем, по счастливой случайности, наставления одного старого генерала помогли мне развить те навыки, которыми я владею.

Генералы в древние времена и генералы в нынешнюю эпоху — далеко не одно и то же.По крайней мере, в туманном представлении молодого полицейского Су Шан был человеком, вероятно, теснейшим образом связанным с каким-то малоизвестным широкой публике генералом из военного городка. Поэтому он тут же предельно вежливо отодвинул в сторону монитор, потирая руки, и произвел:

— Эх, суть дела уже в целом ясна, больше никаких проблем нет. Пусть маленький товарищ позвонит родителям, чтобы они расписались и забрали тебя…

— Дело еще не завершено, — Су Шан слегка опустил глаза, а затем посмотрел на застывшего полицейского: — В середине прошлого месяца я пытался покончить с собой, спрыгнув с крыши. После того, как эти люди надругались надо мной.

Полицейский снова опустился на стул, внимательно вглядываясь в лицо Су Шана, и лишь спустя какое-то время нерешительно произнес:

— Среди дел, которые ведет наше отделение, случай самоубийства с такими обстоятельствами всего один…

Младший офицер Чэнь был поражен, после чего быстро раскрыл папки с документами. На первой же странице он увидел крупно выведенные два иероглифа: Су Шан, и тут же потрясенно воскликнул:

— Так тот ребенок, который прыгнул с крыши — это ты?!

Су Шан кивнул, а затем протянул тому самому полицейскому черный смартфон, который держал в руке, со словами:

— Здесь находится видеозапись того, как эти подонки избивали меня, фотографии, которые они сделали после, а также доказательства того, как они вымогали деньги у Чан Юя.

Полицейский попытался разблокировать телефон, но не смог. Нахмурившись, он нажал на файл, на который указал Су Шан, и на экране всплыло часовое видео. На нем от начала и до конца — с того момента, как Су Шан вошел в комнату, и до его жалкого бегства — все происходившее было запечатлено с предельной четкостью.

Лицо Чэня помрачнело. Убрав телефон в пластиковый пакет, он сказал Су Шану:

— Этот телефон я заберу в качестве вещественного доказательства. В ближайшее время тебя, пожалуй, еще побеспокоят необходимостью помочь следствию…

Су Шан слегка кивнул, после чего поднялся, вытащил из кармана кричаще-золотой iPhone в стиле нуворишей и позвонил Су Мяо.

Когда за дверью раздалась мелодия звонка телефона Су Мяо, Су Шан на мгновение действительно опешил. А когда он сбросил вызов, то увидел, как Су Мяо — с растрепанными волосами, босиком и запыхавшись — вбежала внутрь, держа в руках обе туфли на высоких каблуках.

Су Шан крепче сжал в руке телефон. Глядя на то, как по прибытии на место выражение лица Су Мяо на секунду расслабилось, он молча сделал шаг вперед.

В этот момент младший офицер Чэнь проявил завидную сообразительность, вышел вон и бросил на ходу:

— Помоги сестре привести себя в порядок и выходите. Тут еще кое-кому нужно зайти на допрос.

Су Шан молча кивнул, затем, опустив голову, сделал два шага вперед и, взяв Су Мяо за руку, усадил ее на стул.

— Ну ты и сорванец, дает бог, — помолчав немного, Су Мяо ткнула Су Шана пальцем в лоб и бросила туфли на пол, из-за чего раздался звонкий шлепок.Су Шан молча достал из рюкзака влажную салфетку, опустился на одно колено и, приподняв ногу Су Мяо, положил её себе на колено, чтобы обтереть подошву. Увидев на салфетке грязь и кровь, которая в некоторых местах уже начала проступать наружу, он почувствовал, будто в горле застрял ком, от которого стало невыносимо тяжело дышать.

Прожив две жизни, он знал, что небеса и земля были свидетелями того, как глубоко любили его обе старшие сестры.

В прошлой жизни его старшая сестра по законной жене, чтобы раздобыть для него хоть кусок риса, добровольно продала себя в рабство и пахала как вол в одной богатой семье. Всего через два года после того, как Су Шан ушел в армию, её забили до смерти, ложно обвинив в воровстве хозяйка дома.

А причина была до смешного нелепой: хозяин того дома воспылал похотью и попытался изнасиловать сестру, но та разбила ему голову камнем, не дав себя в обиду.

Тогда у пятнадцатилетнего Су Шана не было ни власти, ни связей. Под покровом ночи он откопал тело сестры среди бесчисленных трупов на общей могильнике, взвалил её себе на спину и шёл ровно три дня, пока не нашёл живописное местечко у воды и гор, где и предала её землю.

После этого он вернулся в тот маленький уезд, где рос с малых лет, и перебил хозяев того дома — и мужчину, и женщину.

Наверное, кто-то назвал бы его бессердечным, но никто и никогда не пытался понять, насколько крепкими были узы между двумя брошенными на произвол судьбы детьми, которые с малых лет скитались по улице и росли, полагаясь лишь друг на друга в лохмотьях, прикрывавших их тела. Сестра занимала половину неба в его сердце, однако до самой её смерти Су Шан так и не смог своими глазами увидеть, как она — исстрадавшаяся с детства и всегда отдававшая ему всё самое лучшее — наденет яркую новую одежду.

Сказав одну фразу, Су Мяо кашлянула пару раз и слегка задышала прерывисто. Немного подвигав голову Су Шана из стороны в сторону, она внимательно оглядела его и спросила:

— Ты сам-то не ранен?Су Шан молча покачал головой и надел ей на ногу изящную, броскую красную туфля на высоком каблуке, после чего пояснил:

— Сестрица, я не натворил бед.

— Фан Ли уже мне всё рассказал, — Су Мяо закатила глаза, а затем поправила рукой волосы. — Разве я не знаю твой характер? Где эта шайка сопляков? Веди, я хочу на них посмотреть.

Су Шан поспешно придержал ногу Су Мяо, не давая ей дёргаться:

— Сестрица, я передал полиции все доказательства того, как они меня избили. Даже если ты сейчас туда отправишься, толку не будет.

Заметив, что Су Мяо всем видом — от зудящих рук до нетерпеливого языка — так и рвётся в бой, Су Шан внезапно сообразил, что делать. Он опустил уже вымытую ногу сестры и не совсем уверенным движением открыл на телефоне то самое видео, произнеся:

— Сестрица, смотри, я их знатно отделал.

Выражение лица Су Мяо совершило полный круг: от недоверия к беспристрастности, а затем до полного изумления. Наконец, она с ног до головы окинула Су Шан оценивающим взглядом и цокнула языком:

— Надо же! Прыгнул с крыши — и наконец-то ума набрался. По крайней мере, прыгал не зря.

Су Шан улыбнулся и последовал за Су Мяо, когда та вышла из комнаты для допросов. Фан Ли, который до этого раздражённо измерял шагами коридор, при виде вышедшей Су Мяо вжался в плечи и виновато ухмыльнулся:

— Сестрица Мяомяо.

Су Мяо отвесила ему легкого подзатыльника, а затем взмахнула рукой:

— Ладно, пошли. Батя сегодня вечером не возвращается, я угощаю вас ужином.

http://bllate.org/book/34283/4224654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода