×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если в будущем предстоят изнурительные гастроли с плотным графиком концертов или другие музыкальные состязания, что же делать Чу Цзяне в тот момент, когда для успешного выступления придется выйти за пределы человеческих возможностей и буквально сжечь свою жизненную силу?

Юй Су сидел у кровати Чу Цзяня и молча наблюдал, как медсестра принесла бутыль с жаропонижающим для капельницы.

Игла для внутривенного вливания вонзилась в тыльную сторону изящной, мертвенно-бледной руки, созданной для того, чтобы танцевать по черно-белым клавишам. Даже в бессознательном сне эти тонкие пальцы слегка дрожали.

Казалось, ему было больно.

А на тыльной стороне ладони красовался уже не один след от крошечного укола.

Чу Цзянь проспал часа четыре или пять и пришел в себя только ближе к вечеру.

С трудом приоткрыв глаза, он первым делом увидел, что Юй Су неотрывно смотрит на его руку — неизвестно, сколько времени тот уже просидел вот так.

Первая бутыль с жаропонижающим опустела.

— Можешь не смотреть, я давно уже не люблю эти уколы.

Голос Чу Цзяня все еще слегка хрипел.

— Кроу, — Юй Су поднял голову. — Ты проснулся. Как себя чувствуешь, ничего не…

Чу Цзянь ответил:

— Нормально.

Лицо Юй Су слегка омрачилось. Он какое-то время молча и пристально смотрел на него, словно собираясь спросить, зачем при плохом самочувствии было так изнурять себя репетициями.

Но в конце концов он лишь вздохнул и сменил тему:

— Капельницы — это ведь больно, верно? Помню, ты вообще не выносишь никакой боли.

Чу Цзянь снова отозвался:

— Не больно. — И тут же извинился сам: — Прости, напугал вас в этот раз, да? Когда уходил из дома, была лишь легкая температура, а потом как-то само собой в обморок упал.

Лёх-ка-я, тх-мы-пе-ра-ту-ра.

Никакого искреннего раскаяния в голосе.

Юй Су глубоко вздохнул:

— …Кроу.

— Кстати, я тут подумал сделать татуировку, чтобы закрыть следы от уколов, — перебил его Чу Цзянь. Повернув голову так, что белые пряди рассыпались по подушке, он небрежно бросил: — Только никак не придумаю, какую именно. Эскизы в тату-салонах некрасивые, мне не нравится.

Юй Су замер:

— Хочешь сказать, надо положиться на мой вкус?

— Сначала назови вариант, а я подумаю, принимать его или нет.

Юй Су немного подумал:

— …Как насчет снежинок?

Чу Цзянь удивился:

— Снежинок?

Юй Су произнес:

— Я тоже буду красить ногти лаком с золотой крошкой.

Чу Цзянь почувствовал, что стоит ему один раз переболеть, как он перестает успевать за ходом мыслей Юй Су, и озадаченно спросил:

— Разве вы, гитаристы, не считаете, что черный цвет круче? Почему вдруг золотая крошка?

— Потому что тебе, кажется, нравится золото.

Юй Су протянул руку, осторожно отводя со лба прядь его волос, и спокойно сказал:

— Твои белые волосы — из-за болезни, а вот золотистые пряди — это цвет, который ты сам хочешь носить.

— …А? И что это значит? Ну надо же, как хорошо ты меня знаешь.

Чу Цзянь поднял правую руку, в которую только что ставили капельницу, и поднес ее к свету потолочной лампы накаливания.

Отлично. Он привык держать микрофон именно правой рукой, и тогда во время живого выступления, когда он сожмет микрофон пальцами, распустившиеся в свете софитов снежинки станут еще более ослепительными и яркими.

— Я понял, пусть тогда будут снежинки.

А Юй Су покроет ногти лаком с золотой крошкой.

*****

Период отдыха после первого отбора пролетел так быстро, словно кто-то нажал кнопку ускоренной перемотки, и не успели оглянуться, как подошел к концу.

Приближался второй отбор, подготовка шла полным ходом: анонсы и прогрев в сети гремели повсюду, к тому же организаторы турнира расщедрились на особые привилегии для некоторых участников.

— Есть хорошие новости, — Вэнь Юйфу держал в правой руке перьевую ручку, в левой — бумаги и говорил с абсолютно серьезным видом. — Каждая команда получит возможность пройти обучение у старших наставников, специально приглашенных организаторами. Правда, воспользоваться советами мэтра можно будет только один раз. Другой стороной выступает старая французская рок-группа Falling, это невероятно ценная возможность…

Вэнь Юйфу поправил очки, в которых блеснули холодные блики.

Только бы его драгоценные сорванцы не перерасли друг друга!

Если они там устроят драку, он ведь их точно не удержит!

Чу Цзянь пил молоко:

— Не пойду.

Линь Линьлан подбросил вверх барабанные палочки и ловко закрутил их в воздухе сложной дугой:

— Я тоже не пойду~

Се Чжицзянь настраивал бас и отвечать не стал:

— .

У Вэнь Юйфу треснули очки, он застыл с отвисшей челюстью:

— В смысле нет?! Это же мастера из Falling?! Шанс получить индивидуальный мастер-класс, и он никому из вас не нужен?!

— Неохота. Не хочу, чтобы кто-то посторонний лез со своими указами в мою музыку. — Чу Цзянь сделал еще глоток молока и в два счета допил его. — Разве на нашем собственном выступлении мало мастеров?

Он отставил пустой стакан в сторону, и Юй Су лениво пододвинул его к себе.

Вэнь Юйфу тут же уставился на него.

Юй Су:

— …?

В конце концов вся эта сомнительная честь досталась ленивому Юй Су, который до этого момента вообще витал где-то далеко от происходящего — на него просто спихнули эту обязанность, отправив постигать мудрость у мастера.

Черноволосый юноша сидел напротив наставника из Falling и с первого взгляда узнал его: это был Сиседес, прославленный композитор, многократно завоевывавший золотые медали на престижнейших мировых конкурсах музыкального творчества.

Рядом с мужчиной лежали демозаписи их треков с предварительного и первого отборов — судя по всему, он послушал их совсем недавно и теперь что-то строчил в блокноте.

…Кроу был прав, как же все-таки это хлопотно.

подумал Юй Су.

— Здравствуй, Слип, — мягко произвел Сиседес. — Вот как, ты у них композитор, так что ваша группа пригласила меня провести занятие.

Юй Су:

— Здравствуйте. Благодарю.

Однако следующая фраза Сиседеса прозвучала резко и безжалостно:

— Я только что послушал написанную тобой песню, но, прошу прощения, в твоей музыке начисто отсутствует боль творчества — гармония? Абсолютно бесполезна. Ритм? Абсолютно бесполезен. Мелодия? Абсолютно бесполезна. Тембр? Абсолютно бесполезен. Динамика? Абсолютно бесполезна. Темп? Абсолютно бесполезен. Лад и форма? Абсолютно бесполезны.

— Без боли невозможно написать величайшую песню. А ты — разве ты знаешь, что такое боль?

Мирная атмосфера испарилась вмиг, оставив лишь удушающую, давящую тишину.

Юй Су остался совершенно невозмутим. Он лишь легко и невинно переспросил:

— Разве боль обязательно нужна?

Сиседес кивнул:

— Только боль способна пробудить по-настоящему выдающиеся произведения.

Юй Су тихо ответил:

— Но я так не считаю… Если я погружусь в боль, мои эмоции станут слишком тяжелыми и сумбурными, и тогда я просто не смогу написать песню, которая ему понравится.

Сиседес уточнил:

— Ему?

Воспользовавшись паузой между вопросами, Юй Су слегка изогнул губы в улыбке, словно заранее заготовил ответ, и тихо произнес:

— Моему господину вокалисту.

— Я лучше предпочту верить, что мои песни — это волшебные сказки, сказочная книга, посвященная Кроу.

Сиседес:

— …

Он подумал, что теперь, безо всяких предисловий и на таком расстоянии, наконец-то полностью понял менеджера L&Guest по имени Вэнь Юйфу.

И ему тоже захотелось в ту же секунду переломить пополам перьевую ручку, как тот вечно и делает!

Пошел с добрыми намерениями провести мастер-класс, а нарвался на помешанного на любви симпатягу-подпевалу.

Глава 13

Пятиминутка отдыха в гримерке L&Guest.

На экране телефона высветилось уведомление, за которым тут же последовала бесконечная череда новых сообщений, отчего дисплей ярко вспыхнул.

Вэнь Юйфу как раз наслаждался редким и труднодоступным часом дневного сна, когда его безжалостно разбудил этот трезвон.

Пробормотав про себя строку о том, что Хуайминь тоже не спал, он прищурился, нашарил телефон, и его сузившиеся от сна глаза мгновенно полезли на лоб —

Сообщений от того самого наставника было далеко не одно.

Чу Цзянь равнодушно проходил мимо, но Вэнь Юйфу со свойственной ему цепкостью и скрытым достоинством тут же преградил ему путь.

Парень слегка удивился:

— Что такое, они что, неплохо поладили, раз наставник специально пишет тебе, чтобы похвалить? — Он кивнул. — Впрочем, это неудивительно, ведь в написании музыки Слип действительно…

Договорить он не успел.

Вэнь Юйфу поправил очки и с видом человека, чей триумф наконец настал, открыл сообщения.

[Я поначалу действительно возлагал большие надежды на Слипа из вашей группы…]

[Но за все годы преподавания он — худший ученик, которого я когда-либо видел…]

[Он с самого начала сбился с истинного пути в музыкальном творчестве, и я искренне считаю, что прежде всего ему нужно в корне изменить свое отношение, пересмотреть свои высшие жизненные цели и мыслить шире…]

Его разнесли в пух и прах добрым десятком посланий, каждое из которых буквально сочилось кровью и праведным гневом.

Вэнь Юйфу замер:

— …

Провисев секунд десять в полном ступоре, он молча протянул телефон Чу Цзяню.

Чу Цзянь слегка нахмурился и прочитал всё от корки до корки.

Подняв руку, он решительным и четким движением отправил наставника в черный список.

— Больше не связываемся, я его заблокировал. — Будущий король рок-музыки вынес окончательный вердикт.

Вэнь Юйфу:

— ?

У Вэнь Юйфу на лбу вздулись вены:

— Эй, вообще-то это мой телефон!!!

*****

Тренировочная база группы Behead.

На стене красовался гигантский череп с глубокими глазницами и зловещими голыми костями, а вокруг него пестрели нанесенные акриловыми красками красно-черные граффити в уличном стиле.

Кто-то пристально вглядывался в экран ноутбука.

— Капитан, — барабанщик Оу Ли проходил мимо, бросил взгляд на его экран и, словно почувствовав неладное, с беспомощной усмешкой произвел: — Ты после того раза, как вернулся с выступления Crow-Quill, уже который день ходишь с таким видом, будто смотришь на Кроу свысока, и твердишь, что он слишком о себе возомнил, а его песни на самом деле ничем не примечательны.

Хэ Яоши издал глухой звук носом, не сводя темных глаз с экрана, а его лицо по-прежнему выражало дерзкий и суровый вызов.

— Ты ведь даже заходил на официальный форум оставлять посты про Кроу, где писал, что первый отбор — так себе середнячок, и зарубился там с его фанатами… особенно с той фанаткой по имени Побережье-Зубило, на целых триста страниц обсуждения.

Хэ Яоши потерял терпение:

— Эй, ты к чему клонишь?

Оу Ли дипломатично заметил:

— …Просто ты уже дней десять подряд по кругу пересматриваешь видео с его выступлений, разве что носом в экран не тыкаешься.

Словно наступили на хвост взбешенной кошке, огненно-рыжие волосы юноши взметнулись вверх самой настоящей ощетинившейся ежиной шкурой, и он с яростью швырнул мышку на стол!

Грохнуло!

— Это называется — знай своего врага и знай себя, тогда в ста сражениях одержишь сто побед, — чеканя каждое слово, свирепо процедил он. — Оливер, есть вопросы?!

Оу Ли:

— …

Оу Ли:

— Нет, капитан, никаких.

— Вышли новые правила для второго отбора, — Хэ Яоши открыл пришедший документ и знаком велел остальным участникам группы подойти поближе. — Второй отбор будет проходить по командной тематической системе. Больше никаких жребиев один на один — теперь все выступают в рамках одной темы и соревнуются на одной сцене. Через три дня объявят тему, а ровно через месяц все команды должны будут написать музыку и исполнить номер. Из двухсот пятидесяти коллективов в следующий круг пройдут сто пятьдесят с наивысшими показателями рок-потенциала.

http://bllate.org/book/34282/4224563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу