×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ……М-м.

Глаза юноши сияли всё ярче, словно он принял дозу стимуляторов. Погрузившись в собственные запредельные фантазии, он без умолку сыпал восторженными похвалами.

— Больше всего на свете люблю господина Чу Цзяня!

— Старший, вы знаете? Я ведь ведущий гитарист!

— Если бы мне довелось стоять на одной сцене с Чу Цзянем, я бы умер счастливым!

— ……А… Чу…

К его удивлению, подросток перед ним не проявил ожидаемого восторга или мечтательного взгляда. Он лишь надул пузырь из жвачки, лопнул его и спокойно пробормотал:

— Ты что, знаком с ним?

— М-м.

Парень сглотнул, голос его дрожал:

— Старший, как ваше имя? Не могли бы вы помочь мне получить автограф…

Он не успел договорить.

— Давно тебя жду. Ты медлишь, Слип.

Издалека донесся голос, прервавший их разговор.

Парня будто ударило током: по телу разлилось онемение, сердце бешено заколотилось, хотя внешне он лишь застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Он не мог перепутать голос своего кумира, вокалиста, о котором грезил.

Не дождавшись ответа, Чу Цзяня повторил:

— Почему ты ушел на полчаса и не вернулся? Где новая песня?

Фанатеющий парень оцепенело поднял голову, встречаясь взглядом со своим кумиром.

В жизни он выглядел в точности как на видео с прослушивания — нет, даже ярче, чем на искаженной записи.

Подросток лет семнадцати-восемнадцати, с белыми волосами, в которых выделялись золотистые пряди, был одет в ветровку; металлические застежки-молнии напоминали клавиши электронного инструмента, придавая образу особую дизайнерскую выразительность.

Высокий, длинноногий, он полулежал на перилах второго этажа, глядя вниз. Его красота была дерзкой, пронзительной, захватывающей дух.

Особенно с такого ракурса — снизу вверх — всё внимание приковывали его бесконечные ноги.

Парню показалось, что у него перехватило дыхание, а сердце пропустило удар.

…Погоди, что только что сказал Чу Цзяня? Он обращался к тому, кто стоял рядом?

— ……А, Чу, — лениво отозвался темноволосый юноша рядом.

— Что?

— Этот парень хочет твой автограф.

Парень: «……»

Парень: «??????」

Тогда Чу Цзяня перевел на него взгляд.

В следующую секунду подросток, опираясь длинными пальцами на перила, легко перемахнул через них.

Неясно было, как именно он это сделал — полы его ветровки взметнулись, напоминая натянутую и отпущенную струну.

Чу Цзяня приземлился прямо перед ним, слегка приподнял подбородок и поманил пальцем стоявшего рядом темноволосого юношу.

Тот хмыкнул и расстегнул карман толстовки.

Чу Цзяня привычным движением выудил оттуда золотистый маркер. Сняв колпачок, он ловким движением руки, оставившей в воздухе золотистый росчерк, взялся за дело.

В тот момент, когда парень на автомате протянул ему чехол от гитары, послышалось быстрое чирканье пера.

Фигурная надпись «Чу Цзяня», плавная и летящая, была тщательно выведена: заглавная буква «С» дерзко охватывала все остальные символы.

Четко очерченные пальцы оказались совсем рядом; на тыльной стороне ладони, невероятно светлой и нежной, проступали тонкие голубоватые вены.

Автограф на чехле от гитары стал драгоценным сувениром.

— Разве не естественно, что ты мой фанат? — бросил Чу Цзяня. — Но раз уж ты пришел в Группу «Стриминг Лайт», я хочу, чтобы ты стал соперником, способным пробудить во мне интерес.

Чу Цзяня тихо усмехнулся и, развернувшись, направился прочь:

— По крайней мере, оставь о себе яркое впечатление, прежде чем я умру.

Пока парень в панике приводил вещи в порядок, двое музыкантов уже дошли до конца коридора и почти скрылись из виду.

Застыв на месте, он вдруг словно очнулся. Его взгляд стал необычайно острым: он увидел, что у юноши, идущего рядом с Чу Цзянем — того самого, что только что указал ему путь, — на спине гитара.

Такой же инструмент, как и у него самого.

Это был ведущий гитарист Группы «Стриминг Лайт» — Юй Су.

Гений, который, по слухам, полгода назад был лично отобран Чу Цзянем и приглашен в группу.

Рок-композиции, которые он сочинял, исполнял сам Чу Цзяня.

Почему он может быть рядом? Почему не я?

В сердце одна за другой вспыхивали мысли, разрастаясь, как сорняки. Он смотрел на ослепительную спину Чу Цзяня с ниспадающими до пояса белыми волосами, мечтая занять место того, кто идет рядом с ним.

В этот момент Юй Су слегка повернул голову и бросил на него взгляд.

Янтарные глаза, холодные и отстраненные, отражали пустоту, словно замерзшее озеро.

Парень внезапно почувствовал, будто провалился в ледяной погреб.

*****

— Я сотни раз слушал песни господина Чу Цзяня! Эта высокомерная, презрительная манера, этот великолепный, не поддающийся логике голос, словно поцелованный богами, этот магнетизм прирожденного короля сцены!

— Моя мечта — однажды оказаться с господином Чу на одной сцене, чтобы он пел мою песню под мой аккомпанемент — тогда я бы умер счастливым — !!

Юй Су ровным тоном повторил слова того парня, подбросил в воздух картофельный чипс и ловко поймал его ртом.

В репетиционной комнате воцарилась тишина.

Линь Линьлан уткнулся лицом в барабан, сдерживая смех.

Се Чжицзянь, будучи прямолинейным парнем, был шокирован: он схватил телефон и быстро настрочил сообщение Линь Линьлану: «Слип окончательно спятил?»

Чу Цзяня слегка опешил и сбился с ритма:

— ……Ха? Что ты несешь!

— Разве нельзя? — спросил Юй Су. — Только что он явно хотел сказать именно это.

Чу Цзяня: «?»

— Чу не знает? — лениво протянул Юй Су. — Все, что говорил тот ведущий, в точности совпало с твоим образом после успеха на отборочных — теперь весь интернет вешает на тебя именно такие ярлыки.

— Ну и что? Мне плевать, что обо мне думают. То, что они меня любят — нормально, это доказывает, что у них хороший вкус.

Юй Су невинно ответил:

— Значит, у Чу нет причин злиться.

— Но ты… ты не должен был это повторять. — Чу Цзяня передернуло. Он вспомнил кое-что и добавил: — Отвечай, как ты сам считаешь, каков я?

Голос его стал зловещим предостережением:

— Если скажешь то же самое, можешь прямо сейчас исчезнуть из этой комнаты.

— ……

На этот раз темноволосый юноша молчал целых пять минут.

Когда Чу Цзяня, успевший немного размяться на инструменте, поднял голову, чтобы позвать его на репетицию, тот вдруг произнес:

— Не только это.

Спустя пару минут Чу Цзяня уже забыл вопрос:

— Что не только?

— Чу — это не только те похвалы, — холодно ответил Юй Су. — Чу должен быть некоронованным королем рок-сцены, достойным всего, что люди готовы к его ногам принести.

Сообщение в общем чате басиста и барабанщика:

Thanks: «……»

Lambda: «Слип, спятил? 0v0»

Thanks: «……Обычное дело, сиди смирно. Я могу понять, это глубокие братские чувства».

Чу Цзяня на мгновение замер.

Спустя миг юноша откинул с плеча длинные белые волосы, обнажив лебединую шею и покрасневшие кончики ушей, сжал пальцы в кулаки, размял их и бросил:

— ……Эй. Давай репетировать.

……

— Окей, добро пожаловать на стрим новой группы, я снова пришел на рынок с корзинкой за покупками.

— Группа «Стриминг Лайт», проездом, группа-муж, вы наконец запустили стрим, а-а-а-а-а-а!

— Слышал, тут есть кто-то с синдромом восьмиклассника, пришел поглядеть.

— Пришел по рекомендации, это та самая группа, где вокалиста с синдромом восьмиклассника в терминальной стадии отправили в медпункт?

Стрим начался. На квадратном экране первым делом появилось лицо Вэнь Юйфу — сдержанное и сосредоточенное.

Вэнь Юйфу поправил очки:

— Всем привет, я менеджер «Л&Г» Фостер.

Имя Фостер произошло от английского «caregiver» — заботящийся.

Он был подобен ответственному «папочке», к тому же являясь единственным нормальным человеком в группе.

Он улыбнулся:

— Иметь возможность участвовать в конкурсе — большая честь для нас. Согласно регламенту, мы будем проводить стримы во время открытых репетиций…

— Погоди.

Чу Цзяня уже развернул ноты и настраивал синтезатор. Полностью погруженный в процесс, он бесцеремонно прервал его:

— Фостер, если ты продолжишь нести эту вежливую, бессмысленную официальную чушь, я не буду в этом участвовать.

Вэнь Юйфу за секунду сменил мягкость на гнев, обернулся и рявкнул:

— Повежливее! Чу Цзяня! Пока я не переключил камеру на тебя, ни одного слова с этим твоим синдромом восьмиклассника!

Чу Цзяня: «……»

Глава 4

Камера повернулась к юношам в репетиционном зале.

В задней части помещения во всю стену тянулось зеркало, стены были обиты звукопоглощающим материалом, а яркие лампы на потолке светили куда приятнее, чем безумные прожекторы на сцене.

Благодаря съемке с мобильного телефона можно было отчетливо рассмотреть фигуру каждого.

Из-за репетиции они были не в униформе «Л&Г», так что пестрые цвета рябили в глазах.

Чу Цзяня, как обычно, занимал центральную позицию.

Беловолосый юноша мельком взглянул на экран, явно заметив комментарии, и слегка приподнял бровь.

— Представлюсь, — сказал Чу Цзяня. — Я Чу Цзяня, можете звать меня Королем.

Реакция в чате была совсем не той, на которую он рассчитывал:

— О боже, слезы на глазах, этот «синдром восьмиклассника» — то, что надо!!

— Нет… слишком «по-восьмикласснически», пойду отойду… (вышел из трансляции) (вернулся в трансляцию)

— Рука дрожит, когда нажимаю на кнопку поддержки, слишком уж это… не хочу голосовать…

— Кто вообще будет голосовать! Кто проголосует, тот клоун!

— Но почему, когда я опомнился, голос уже был отдан!!!

Системное уведомление: «Поздравляем, количество фанатов +666, голосов поддержки +520».

Вэнь Юйфу: «……»

Неужели у нынешних зрителей в чате настолько идеальная жизнь, что им хочется острых ощущений?

http://bllate.org/book/34282/4224552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу