×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив весть, Ян Сюэтин тоже задумалась. Другого выхода у неё и впрямь не было: семья её не обладала достаточным влиянием, чтобы достать заветную квоту на возвращение в город, и тогда она решила обратиться к тому, кто окончательно решал судьбу кандидатов, — к председателю сельсовета.

Она не желала всю жизнь провести в деревне, день за днём пахать землю под палящим солнцем. В отчаянии она согласилась выйти за Гу Баогуо — парня, который давно ею увлекался, но которого она раньше и в упор не замечала.

В те времена председатель сельсовета обладал огромной властью: без его одобрения вернуться в город было невозможно.

Но как раз в тот момент, когда Ян Сюэтин шла по дороге вместе с Гу Баогуо, их заметила Сяо Хун, возвращавшаяся с работы и направлявшаяся в общежитие.

Сяо Хун сама мечтала вернуться в город и прекрасно понимала, на что нацелилась Ян Сюэтин. Не прошло и часа, как между ними разгорелась настоящая перепалка.

Лю Цзюнь и Чжан Яньфан не вмешивались — они не поддерживали ни одну из сторон, но и у них лица были мрачные, настроение явно не радостное.

Их реакцию трудно было осуждать: квот было всего несколько, и каждая имела значение. Все девушки мечтали вернуться домой и поэтому воспринимали ситуацию крайне серьёзно.

Су Цин же оставалась спокойной: у неё не было родителей, а родной дом давно конфисковали. Даже если бы она вернулась в город, ей некуда было бы идти.

К тому же, зная историю этого периода, она понимала, что волна возвращения затянется надолго и разрушит множество судеб. Даже получив квоту, люди не находили работы — город не мог обеспечить всех рабочими местами. Многие молодые люди оказывались без дела и становились так называемыми «безработными молодыми людьми», что серьёзно осложняло ситуацию с общественным порядком.

Су Цин не одобряла поступка Ян Сюэтин, но они были малознакомы, и вмешиваться она не хотела — боялась, что её слова поймут превратно. Каждый сам отвечает за свой выбор.

Лишь после долгих уговоров им удалось разнять Ян Сюэтин и Сяо Хун. Девушки ушли, мрачно насупившись.

Су Цин тяжело вздохнула. Ей было невыносимо устало. После такого скандала отношения в общежитии, скорее всего, уже никогда не станут прежними. И неизвестно ещё, сколько ей придётся здесь жить.

Вернувшись в комнату и только-только лёгши на кровать, Су Цин услышала в голове знакомый голос системы.

Система: [По результатам оценки система констатирует прогресс в выполнении задания. Поздравляем! Вы получаете пилюлю «Божественной кожи». Подтвердите получение: «да» или «нет».]

— Да, — Су Цин резко села, не раздумывая ни секунды. Как только она мысленно подтвердила выбор, в ладони появился небольшой предмет.

Сначала она подавила любопытство, тихо вышла из комнаты и направилась в уборную. Аккуратно заперев дверь, она поднесла находку к свету и внимательно осмотрела.

Это была белая пилюля размером с конфету — ничем не примечательная, совсем обычная на вид.

Система, уловив её мысли, обиженно возразила: [Это же пилюля высшего качества! Как ты можешь быть такой неблагодарной? Многие женщины мечтают о ней всю жизнь! Просто проглоти — и сама всё поймёшь.]

Су Цин и вправду не видела в ней ничего особенного, но подумала: раз уж система такая мощная, её продукция вряд ли окажется плохой.

Однако её насторожило другое:

— Ты читаешь мои мысли? Ты всё, что я думаю, можешь знать?

Это было бы слишком жутко.

Голос системы на мгновение замялся, потом пояснил: [Нет. Я воспринимаю только то, что ты сама хочешь мне сообщить. В обычное время я не имею доступа к твоему сознанию.]

Су Цин немного успокоилась. Если бы каждая её мысль была на виду, даже у безличной системы, это вызывало бы сильный дискомфорт.

Доверяя системе, она положила пилюлю в рот. Та мгновенно растаяла, оставив сладковатый привкус.

Но никаких ощущений не последовало.

Она даже переживала, что начнётся классическое «очищение тела» — вдруг кожа покроется грязью и шлаками, и все всё заметят? Поэтому специально ушла в уборную. А в итоге — ничего! Просто зря переживала.

«Фу, как же тут воняет!» — зажав нос, Су Цин поскорее вернулась в комнату и забралась на кровать.

Система: [Пилюля «Божественной кожи» не даёт мгновенного эффекта. Преображение происходит постепенно, день за днём. Через несколько месяцев ты сама убедишься в её силе.]

Услышав это, Су Цин окончательно успокоилась. Ей и вправду не хотелось, чтобы её внешность резко изменилась — это бы вызвало подозрения, а ей такие последствия были совершенно ни к чему.

Ночь прошла без сновидений. Проснувшись утром, Су Цин почувствовала необычайную свежесть. Взяв зеркальце с приклеенной картинкой, она взглянула на себя. Возможно, это было просто самовнушение, но кожа действительно казалась более гладкой и нежной — даже лёгкое надавливание оставляло розовый след.

Она открыла панель характеристик:

Имя: Су Цин (женский)

Возраст: 17

Уровень: 1 (начинающий)

Экипировка: ??? (выпадает случайно)

Внешность: 85 (ничего особенного, но смотреть можно)

Кожа: 99 (именно о тебе говорят: «кожа, словно жир нефрита»)

Фигура: 75 (спереди и сзади — одинаково плоско)

Голос: 60 (лучше вообще молчи)

Интеллект: 70 (как ты вообще дожила до этих лет?)

Обаяние: 65 (за тобой никто не бегает — и не будет)

Выносливость: 47 (даже Линь Дайюй сильнее тебя)

Доступные очки характеристик: 0

Текущие жизненные очки: 20

Прогресс задания: 20 %

Магазин системы: недоступен

Кроме кожи и выносливости, остальные параметры не изменились. В последние две недели Су Цин регулярно бегала во дворе по утрам, но выносливость выросла всего на два пункта.

Что до 20 % прогресса — система пояснила, что это награда за то, что Су Цин неоднократно отказывала Сюй Сянъяну и между ними так и не возникло ничего серьёзного. Именно за этот «успех» она и получила пилюлю.

Су Цин встала, переоделась и направилась к тёте Ван за сегодняшним козьим молоком.

Утром в общежитии царила неловкая тишина. Все занимались своими делами, а Ян Сюэтин и Сяо Хун вообще не смотрели друг на друга.

— Сяо Цин, ты что, похорошела? — подошла Лю Цзюнь и с завистью разглядывала её гладкую кожу. — Как будто изменилась, но не поймёшь — чем именно.

Остальные тоже обернулись и согласно закивали. Лицо Су Цин, ещё не до конца проснувшееся, слегка порозовело. Щёчки немного округлились, и в утреннем свете она выглядела особенно свежей и привлекательной.

— И правда! — подхватила Чжан Яньфан. — Сяо Цин и раньше была симпатичной, но теперь черты лица раскрылись — становится всё красивее и красивее.

Она считала, что среди всех городских девушек Су Цин — самая красивая.

— Лиса-соблазнительница, — пробурчала Сяо Хун.

Все знали её характер и сделали вид, что ничего не услышали.

Ян Сюэтин тоже услышала эти комплименты и почувствовала укол ревности. Но она умела держать эмоции под контролем, и никто не заметил её недовольства.

— Сяо Цин, у тебя, наверное, есть секрет ухода? Не жадничай, поделись с нами! — с лёгкой кислинкой в голосе сказала она.

— Да нет же! — поспешила отмахнуться Су Цин. — Мы же всё время вместе, я ничего особенного не делаю. Да и где здесь взять косметику? Просто, наверное, стала лучше питаться — вот и кожа откликнулась.

Она прекрасно понимала, что всё — заслуга системы, и поэтому не смела раскрывать подробности. К тому же, изменения были не такими уж разительными, чтобы кто-то заподозрил неладное.

А ещё ей было неприятно, что Ян Сюэтин так язвительно с ней заговорила. Раньше она такого за ней не замечала. Наверное, всё из-за стресса — возвращение в город давит на нервы.

Поболтав немного, девушки разошлись по своим делам. Су Цин собралась и вышла из общежития с бутылочкой в руке.

Когда она почти дошла до дома тёти Ван, на дороге появился человек, которого она меньше всего хотела видеть. Она мгновенно захотела развернуться и уйти, но тут же одумалась — это выглядело бы слишком подозрительно. Пришлось идти дальше.

Сюй Сянъян, заметив её, радостно подошёл и остановился прямо перед ней.

— Товарищ Су Цин, давай подружимся! — с уверенностью в голосе произнёс он.

— ???

Су Цин растерялась. «Подружиться»? Только спустя несколько секунд до неё дошло: в те времена «подружиться» означало «встречаться». Она была в шоке! Как он вообще посмел так прямо и открыто заявить об этом с утра пораньше?

Даже если бы не было задания, она всё равно не испытывала к нему никаких чувств! Да и вообще — они же почти не знакомы! Откуда такая наглость?

Су Цин осторожно подбирала слова:

— Извини, товарищ Сюй Сянъян, но сейчас я не рассматриваю такие отношения. Да и, честно говоря, мы с тобой не очень подходим друг другу.

Сюй Сянъян опешил. Он и вправду не ожидал отказа. Всю жизнь его считали «золотым мальчиком» — и в прошлом, и сейчас. Если бы он такое предложил кому-то другому, та наверняка была бы в восторге. А тут — отказ! Он почувствовал себя оскорблённым, и лицо его потемнело.

— Ты что имеешь в виду? Ты меня презираешь?

Су Цин внутренне закатила глаза. Как на это отвечать? Глядя на его почерневшее лицо, она подумала: «Если я скажу „да“, он меня, наверное, придушит».

Хотя Сюй Сянъян и выглядел хилым, он всё же мужчина, а её выносливость — ниже плинтуса.

Пока она колебалась, в углу глаза мелькнула знакомая фигура. «О нет!» — мелькнуло в голове.

Из-за поворота, следуя за Сюй Сянъяном, появилась Сяо Хун. Услышав их разговор, она словно с цепи сорвалась. В голове у неё зазвенело, и, не раздумывая, она бросилась вперёд.

— Су Цин, ты бесстыжая шлюха! Опять за своё — всех мужчин соблазнить хочешь?! А ты, Сюй Сянъян, как ты мог?! Ведь всего два дня назад мы с тобой… ммм! — Сяо Хун не договорила: Сюй Сянъян резко зажал ей рот ладонью.

— Заткнись! Не несите чепуху! — прошипел он, глядя на неё с угрозой.

Сяо Хун сразу замолчала и перевела взгляд на Су Цин, готовая вцепиться в неё.

Су Цин почувствовала головную боль. «Вот только этого мне не хватало!»

— Я просто проходила мимо! Это не моё дело! До свидания! — крикнула она и, не раздумывая, пустилась бежать. Да, она трусила — её хрупкое тельце точно не выдержит драки со Сяо Хун. Ей совершенно не хотелось втягиваться в их грязные разборки.

К тому же, Сюй Сянъян, хоть и выглядел раздражённым появлением Сяо Хун, не удивился — явно между ними что-то было. Оставаться здесь было всё равно что подписывать себе приговор.

Через пять минут весь посёлок будет обсуждать: «Две девушки из-за одного парня устроили драку!» или «Новые городские сплетни: любовный треугольник!»

Су Цин прекрасно знала, насколько быстро распространяются слухи в деревне, где нечем заняться. Лучше сбежать, пока не поздно!

К счастью, её утренние пробежки не прошли даром — она быстро оторвалась от Сяо Хун, обогнула поворот и, убедившись, что за ней никто не гонится, остановилась, тяжело дыша и опираясь на стену.

«Ну за что мне всё это?!» — горько подумала она.

Су Цин осторожно подбирала слова:

— Извини, товарищ Сюй Сянъян, но сейчас я не рассматриваю такие отношения. Да и, честно говоря, мы с тобой не очень подходим друг другу.

Сюй Сянъян опешил. Он и вправду не ожидал отказа. Всю жизнь его считали «золотым мальчиком» — и в прошлом, и сейчас. Если бы он такое предложил кому-то другому, та наверняка была бы в восторге. А тут — отказ! Он почувствовал себя оскорблённым, и лицо его потемнело.

— Ты что имеешь в виду? Ты меня презираешь?

Су Цин внутренне закатила глаза. Как на это отвечать? Глядя на его почерневшее лицо, она подумала: «Если я скажу „да“, он меня, наверное, придушит».

Хотя Сюй Сянъян и выглядел хилым, он всё же мужчина, а её выносливость — ниже плинтуса.

Пока она колебалась, в углу глаза мелькнула знакомая фигура. «О нет!» — мелькнуло в голове.

Из-за поворота, следуя за Сюй Сянъяном, появилась Сяо Хун. Услышав их разговор, она словно с цепи сорвалась. В голове у неё зазвенело, и, не раздумывая, она бросилась вперёд.

— Су Цин, ты бесстыжая шлюха! Опять за своё — всех мужчин соблазнить хочешь?! А ты, Сюй Сянъян, как ты мог?! Ведь всего два дня назад мы с тобой… ммм! — Сяо Хун не договорила: Сюй Сянъян резко зажал ей рот ладонью.

— Заткнись! Не несите чепуху! — прошипел он, глядя на неё с угрозой.

Сяо Хун сразу замолчала и перевела взгляд на Су Цин, готовая вцепиться в неё.

Су Цин почувствовала головную боль. «Вот только этого мне не хватало!»

— Я просто проходила мимо! Это не моё дело! До свидания! — крикнула она и, не раздумывая, пустилась бежать. Да, она трусила — её хрупкое тельце точно не выдержит драки со Сяо Хун. Ей совершенно не хотелось втягиваться в их грязные разборки.

К тому же, Сюй Сянъян, хоть и выглядел раздражённым появлением Сяо Хун, не удивился — явно между ними что-то было. Оставаться здесь было всё равно что подписывать себе приговор.

Через пять минут весь посёлок будет обсуждать: «Две девушки из-за одного парня устроили драку!» или «Новые городские сплетни: любовный треугольник!»

Су Цин прекрасно знала, насколько быстро распространяются слухи в деревне, где нечем заняться. Лучше сбежать, пока не поздно!

К счастью, её утренние пробежки не прошли даром — она быстро оторвалась от Сяо Хун, обогнула поворот и, убедившись, что за ней никто не гонится, остановилась, тяжело дыша и опираясь на стену.

«Ну за что мне всё это?!» — горько подумала она.

http://bllate.org/book/3428/376287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода